Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това са сферите, които са застрашени, и от тази гледна точка трябва да разискваме бюджета, а не както често сме склонни - да разискваме отново и отново проблема с кризата и дефицитите, в което Съветът наистина се представя отлично.
Czech[cs]
Právě to je v sázce a právě tímto způsobem bychom měli diskutovat o rozpočtu, a naopak bychom neměli dělat to, k čemu často míváme sklony, tedy dokola omílat téma krize a téma schodků, v čemž Rada doopravdy vyniká.
Danish[da]
Det er dét, der er på spil, og det er i denne sammenhæng, vi skal drøfte budgettet og undlade at gøre, hvad vi alt for ofte gør, nemlig konstant at tærske langhalm på krisen og underskud, og det er Rådet virkelig god til.
German[de]
Das ist es, was auf dem Spiel steht, und vor diesem Hintergrund sollten wir die Debatte über den Haushaltsplan führen, und nicht das tun, wozu wir oft neigen, nämlich andauernd über die Krise und das Problem der Defizite reden, und der Rat tut sich hierbei besonders hervor.
Greek[el]
Αυτό ακριβώς διακυβεύεται, και με αυτούς ακριβώς τους όρους θα πρέπει να συζητήσουμε για τον προϋπολογισμό, και να μην κάνουμε αυτό που τείνουμε να κάνουμε πολύ συχνά, δηλαδή να λέμε συνεχώς τα ίδια και τα ίδια για το θέμα της κρίσης και το θέμα των ελλειμμάτων, και το Συμβούλιο πραγματικά παίρνει άριστα σε αυτό.
English[en]
That is what is at stake and it is in these terms that we should debate the budget and not do what we are too often prone to do, that is, constantly harp on about the issue of the crisis and the issue of deficits, and the Council really excels at that.
Spanish[es]
Eso es lo que está en juego y es en estos términos que deberíamos deliberar acerca del presupuesto, en lugar de hacer lo que tan a menudo hacemos, es decir, insistir constantemente en el tema de la crisis y de los déficits, algo en lo que destaca el Consejo.
Estonian[et]
See ongi kaalul ja sellest peaksime lähtuma ka eelarve üle arutades, mitte tegema seda, mida me liiga tihti teeme - kaebleme kogu aeg kriisi probleemi üle, mida nõukogu väga hästi suudab.
Finnish[fi]
Tämä meillä on nyt pelissä, ja meidän pitäisi keskustella talousarviosta tältä kannalta eikä tehtävä niin kuin meillä liian usein on tapana tehdä eli jankuttaa jatkuvasti kriisiin ja alijäämään liittyvistä ongelmista, ja tässä neuvosto on todella etevä.
French[fr]
C'est ça l'enjeu et c'est à cette aune-là qu'il faut discuter du budget et non pas faire comme beaucoup trop souvent nous le faisons, intégrer constamment la question de la crise, la question des déficits, et là le Conseil excelle.
Hungarian[hu]
Ez a tét, és ezek azok a szempontok, amelyeket szem előtt tartva meg kell vitatnunk a költségvetést, és nem szabad azt tennünk, amit oly gyakran hajlamosak vagyunk tenni, azaz, hogy folyamatosan a válság és a költségvetési hiány kérdésén lovagolunk, amiben a Tanács igazán kiváló.
Italian[it]
È questa la posta in gioco ed è in questi termini che dobbiamo discutere il bilancio senza cadere nel solito gioco, ossia battere sempre sulla questione della crisi e sulla questione del debito, un gioco in cui il Consiglio eccelle.
Lithuanian[lt]
Būtent tai pastatyta ant kortos ir turėtume svarstyti biudžetą atsižvelgdami į tai, o ne daryti tai, ką pernelyg dažnai esame linkę daryti, t. y. nuolat įkyriai dejuoti dėl krizės ir deficito problemų, ir Taryba šioje srityje išties yra nepralenkiama.
Latvian[lv]
Tieši tas ir likts uz spēles, un tieši no šāda aspekta mums būtu jāapspriež budžets un jāizvairās no tā, uz ko mums pārāk bieži ir nosliece, proti, no pastāvīgas vaimanāšanas par krīzi un deficītiem, un Padome šajā ziņā nudien izceļas.
Dutch[nl]
We moeten niet doen wat we veel te vaak doen: constant de kwestie van de crisis, van de tekorten, herkauwen. De Raad blinkt daar werkelijk in uit.
Polish[pl]
To o to tutaj chodzi i to w tym kontekście powinniśmy prowadzić naszą debatę nad budżet zamiast robić to, do czego aż nazbyt często mamy skłonność, to znaczy ciągle podnosić kwestię kryzysu i deficytów, w czym celuje Rada.
Romanian[ro]
Aceasta este miza și în acești termeni ar trebui să dezbatem bugetul, în loc să facem ceea ce avem prea des tendința să facem, adică să ne plângem constant de problema crizei și problema deficitelor, iar Consiliul chiar excelează la aceasta.
Slovak[sk]
O to práve ide a o rozpočte by sme mali diskutovať z tohto hľadiska. Nemali by sme postupovať tak, ako sme príliš často náchylní postupovať, to znamená, neustále spomínať otázku krízy a schodkov.
Slovenian[sl]
To je ogroženo in ravno na to temo bi morali razpravljati pri proračunu, ne pa da počnemo ravno to, k čemur smo nagnjeni, nenehno poudarjamo vprašanje krize in vprašanje primanjkljaja in pri tem je Svet resnično uspešen.
Swedish[sv]
Det är det som är intressant, och det är i dessa ordalag som vi ska diskutera budgeten och inte göra det som vi ofta är benägna att göra, dvs. att konstant tala om krisen och underskotten, och rådet är verkligen expert på att göra det.