Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan gebeur as ’n jong kind verwaarloos word gedurende hierdie kritieke tyd wanneer sy verstand uiters ontvanklik vir eksterne invloede is?
Amharic[am]
የአንድ ሕፃን አእምሮ በውጫዊ ተጽዕኖ በቀላሉ ሊነካ በሚችልበት በዚህ ወሳኝ ወቅት ችላ ቢባል ምን ሊያጋጥም ይችላል?
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان يحصل اذا أُهمل الطفل خلال هذه الفترة الحاسمة، حين يكون عقله سريع التأثر بالعوامل الخارجية؟
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika nga ca kuti akanya kalekeleshiwa pali iyi nshita yacindama ilyo kakonkelesha sana ifilecita bambi?
Bangla[bn]
এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে যখন তার মন বাইরের প্রভাবের প্রতি প্রচণ্ডভাবে সংবেদনশীল থাকে, তখন যদি একটি শিশুকে অবহেলা করা হয়, তা হলে কী হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong mahitabo kon ang masuso mapasagdan sulod niining hinungdanong yugto sa dihang ang iyang hunahuna dali rang maimpluwensiyahan sa mga panukbil nga naggikan sa gawas?
Czech[cs]
Co se stane, jestliže je nemluvně zanedbáváno během tohoto kritického období, kdy jeho mysl je vysoce vnímavá k vnějším vlivům?
Danish[da]
Hvad kan der ske hvis barnet forsømmes i denne afgørende periode hvor dets sind er meget modtageligt for ydre påvirkninger?
German[de]
Wozu kann es führen, wenn ein Kleinkind gerade dann, wenn es für äußere Einflüsse höchst empfänglich ist, vernachlässigt wird?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu adzɔ ne wometsɔ ɖeke le vidzĩa me o le ɣeyiɣi vevi sia si me nu bubuwo ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe eƒe susu dzi?
Greek[el]
Τι μπορεί να συμβεί αν το βρέφος παραμελείται στη διάρκεια αυτής της κρίσιμης περιόδου κατά την οποία η διάνοιά του είναι εξαιρετικά ευαίσθητη σε εξωτερικές επιρροές;
English[en]
What may happen if an infant is neglected during this critical period when his mind is highly susceptible to outside influence?
Spanish[es]
¿Qué puede suceder cuando se desatiende a una criatura durante este período crítico en el que su mente es tan sensible a las influencias externas?
Estonian[et]
Mis võib juhtuda, kui laps jäetakse hooletusse sel kriitilisel perioodil, mil ta meel on välismõjudele ülimalt vastuvõtlik?
Finnish[fi]
Mitä voi tapahtua, jos lasta laiminlyödään tässä ratkaisevassa vaiheessa, jolloin sen mieli on hyvin altis vaikutteille?
French[fr]
Que peut- il se passer si un enfant est négligé durant cette période essentielle où son esprit est très sensible aux stimulations extérieures ?
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો આવા સમયે બાળકની કાળજી રાખવામાં ન આવે તો શું બની શકે? મારથા ફેરલ એરીકસને, ૨૬૭ મમ્મીઓ અને બાળકોનો ૨૦ વર્ષ સુધી અભ્યાસ કર્યો.
Hebrew[he]
מה עלול לקרות אם מזניחים את התינוק בתקופה מכרעת זו, בה מוחו רגיש מאוד לסובב אותו?
Hindi[hi]
अगर बच्चे को इन नाज़ुक सालों के दौरान, जब उसके दिलो-दिमाग पर हर बात का गहरा असर होता है, ध्यान न दिया जाए तो क्या हो सकता है?
Croatian[hr]
Što se može dogoditi s djetetom ukoliko ga se zapostavi tijekom tog izuzetno važnog razdoblja njegovog života, kada mu je um najpodložniji vanjskim utjecajima?
Hungarian[hu]
Mi történhet, ha a kisbabát elhanyagolják abban a fontos időszakban, amikor az elméje fölöttébb fogékony a külső hatásokra?
Indonesian[id]
Apa yang bisa terjadi jika seorang bayi diabaikan selama periode kritis itu sewaktu pikirannya sangat responsif terhadap pengaruh luar?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ ime ma ọ bụrụ na e leghara nwa ọhụrụ anya n’oge a dị oké mkpa, bụ́ mgbe uche ya dị nnọọ nkọ n’ịmụta ihe n’aka ndị gbara ya gburugburu?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a mapasamak no nabaybay-an ti maladaga bayat daytoy nakapatpateg a tiempo a napigsa ti pannakaimpluensia ti isipna kadagiti adda iti aglawlawna?
Italian[it]
Cosa può succedere nel caso che il neonato venga trascurato durante questo periodo cruciale in cui la sua mente è altamente ricettiva alle influenze esterne?
Japanese[ja]
知能が外からの影響に非常に敏感なこの大切な時期に,なおざりにされる赤ちゃんはどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება მოხდეს, თუ ამ უმნიშვნელოვანეს პერიოდში, როდესაც ჩვილის გონებას საოცარი ათვისების უნარი აქვს, ბავშვს არ ექცევა სათანადო ყურადღება?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಿಶುವಿನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಶವಾಗುವಂಥ ಈ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅದನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
정신이 외부의 영향을 받기가 매우 쉬운 이 중대한 시기에 유아가 소홀히 여김을 받게 되면 어떤 현상이 나타날 수 있습니까?
Lingala[ln]
Nini ekoki komonana soki bazali mpenza kolinga mwana te na boumeli ya eleko wana ya ntina mingi, oyo bɔɔngɔ na ye ekɔtisaka makambo ebele?
Lithuanian[lt]
Kas gali atsitikti, jei naujagimio nepaisoma tuo lemiamu laikotarpiu, kai jo protas itin imlus išorinei įtakai?
Latvian[lv]
Kas var notikt, ja bērnu šajā svarīgajā periodā, kad viņš ir tik viegli ietekmējams, atstāj bez uzmanības?
Malagasy[mg]
Tena mora mandray zavatra ny sain’ny zaza mandritra io fotoana io. Inona no mety hitranga raha eo izy no tsy raharahaina?
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ പിഞ്ചുമനസ്സ് ബാഹ്യമായ സ്വാധീനങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടാൻ വളരെയേറെ സാധ്യതയുള്ള നിർണായകമായ ഈ കാലയളവിൽ അവൻ അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം?
Marathi[mr]
वातावरणातील प्रभावाला अतिशय संवेदनशील असण्याच्या या निर्णायक काळात जर बाळ उपेक्षित राहिले तर काय घडण्याची शक्यता आहे?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jiġri jekk tarbija tiġi traskurata waqt dan il- perijodu kritiku meta moħħha jiġi influwenzat malajr mill- affarijiet taʼ madwarha?
Burmese[my]
ပြင်ပလွှမ်းမိုးမှုကိုခံရဖို့ အလွန်လွယ်ကူသည့် ဤအရေးကြီးချိန်အတွင်း နို့စို့ကလေးကို ဥပေက္ခာပြုထားလျှင် မည်သို့ဖြစ်သွားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan det gå hvis et barn blir forsømt i denne avgjørende perioden da dets sinn er svært mottagelig for påvirkning utenfra?
Nepali[ne]
बच्चाको दिमाग बाह्य प्रभावप्रति अत्यन्तै संवेदनशील हुने यो निर्णायक अवधिमा बेवास्ता गरियो भने के हुन सक्छ?
Dutch[nl]
Wat kan er gebeuren wanneer een kind in deze cruciale periode waarin zijn geest bijzonder ontvankelijk is voor externe informatie, wordt verwaarloosd?
Nyanja[ny]
Kodi chingachitike n’chiyani mwana wakhanda atanyalanyazidwa panthaŵi yofunika kwambiri imeneyi imene maganizo ake amakhala oti angathe kutengeka mosavuta ndi zochita za anthu ena?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਹਿਮ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬੱਚੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko por sosodé si neglishá un yu chikí durante e periodo krusial aki ora ku su mente ta sumamente vulnerabel pa influensia djafó?
Pijin[pis]
Wanem nao maet happen sapos parents no givim disfala need bilong baby long disfala important taem wea samting wea happen raonem hem affectim tumas mind bilong hem?
Polish[pl]
Do czego może dojść, jeśli dziecko w tym przełomowym okresie niezwykłej podatności na bodźce zewnętrzne jest zaniedbywane?
Portuguese[pt]
O que pode acontecer caso um bebê seja ignorado no período em que o cérebro está mais receptivo a influências externas?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyoshika mu gihe uruyoya rwokwirengagizwa muri ico kiringo gihambaye cane, igihe umuzirikanyi warwo uba witeguriye cane kwakira ibintu vyo hanze?
Romanian[ro]
Ce se poate întâmpla dacă un nou-născut este neglijat în această perioadă, când creierul său este foarte sensibil la ceea ce se petrece în jur?
Russian[ru]
Но что, если ребенок не получит необходимого внимания в этот решающий период, когда его мозг наиболее восприимчив к влиянию извне?
Sinhala[si]
මනස පිටස්තර බලපෑම්වලට වැඩියෙන්ම නිරාවරණය වන මෙම කාලයේදී දරුවාව නොසලකාහරිනවා නම් කුමක් වෙන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Čo sa môže stať, keď je dieťa zanedbávané práve v tomto dôležitom období, v ktorom je jeho myseľ taká vnímavá na vonkajšie vplyvy?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko zgodi, če se otroka zanemarja v tem odločilnem času, ko je njegov um zelo dovzeten za zunanje vplive?
Samoan[sm]
O le ā e ono tupu pe afai e faatalalē le tinā i lenei itu i lea vaitaimi sili ona tāua o le olaga o le tamaitiiti, aemaise o se taimi e faigofie ona aafia ai i aafiaga mai isi?
Shona[sn]
Chii chingaitika kana mucheche akaregeredzwa munguva iyi inokosha apo uropi hwake hunenge huchigona kukanganiswa zvakanyanya nezvimwe zvinhu?
Albanian[sq]
Ç’mund të ndodhë nëse një foshnjë lihet pas dore gjatë kësaj periudhe kritike, kur mendja e saj është tepër e ndjeshme ndaj ndikimit të jashtëm?
Serbian[sr]
Šta se može desiti ako se detetu ne posvećuje pažnja tokom tog odlučujućeg perioda kada je njegov um najpodložniji spoljašnjim uticajima?
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala’ng ha lesea le hlokomolohuoa nakong ee e mahlonoko eo kelello ea lona e amohelang tšusumetso e tsoang ka ntle ka tsela e phahameng?
Swedish[sv]
Vad kan hända om ett spädbarn försummas under de här kritiska första åren, när sinnet är så mottagligt för intryck?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutukia mtoto anapopuuzwa wakati huo ambapo akili yake inaweza kuathiriwa kwa urahisi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kinachoweza kutukia mtoto anapopuuzwa wakati huo ambapo akili yake inaweza kuathiriwa kwa urahisi?
Tamil[ta]
வெளிப்புற செல்வாக்கினால் மனம் மிக எளிதில் பாதிக்கப்படும் இந்த முக்கியமான காலகட்டத்தில் ஒரு குழந்தை அசட்டை பண்ணப்பட்டால் என்ன நடக்கலாம்?
Telugu[te]
శిశువు మెదడు బయటి ప్రభావాలకు లోనయ్యే అవకాశాలు ఎంతో ఎక్కువగా ఉన్న ఈ క్లిష్టమైన దశలో వాడు ఒకవేళ నిర్లక్ష్యానికి గురైతే ఏమి జరగవచ్చు?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring mangyari kapag ipinagwalang-bahala ang sanggol sa napakahalagang panahong ito kapag ang kaniyang isipan ay napakadaling maimpluwensiyahan ng mga bagay sa paligid niya?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka diregang fa lesea le ka tlhokomologiwa ka nako eno e e botlhokwa thata ya fa tlhaloganyo ya lone e tlhotlhelediwa thata ke dilo tse dingwe?
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem samting inap kamap sapos mama i no mekim gut long pikinini insait long dispela 3-pela yia, taim tingting bilong pikinini i save kisim gut ol samting?
Turkish[tr]
Ya çocuk, zihninin dışardan gelen etkilere karşı son derece duyarlı olduğu bu önemli dönemde ihmal edilirse?
Tsonga[ts]
Ku nga endleka yini loko n’wana a honisiwa hi nkarhi lowu wa nkoka swinene loko miehleketo yakwe yi pfulekele nkucetelo hambi wu ri wihi lowu humaka eka vanhu van’wana?
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ wɔto akokoaa no sraha wɔ bere a ɛho hia paa yi mu, a nea ɛkɔ so abɔnten betumi anya n’adwene so nkɛntɛnso kɛse no a, dɛn na ebetumi asi?
Ukrainian[uk]
Що може статися, якщо батьки не дбатимуть про емоційні потреби дитини у цей важливий період, коли її розум особливо сприйнятливий до зовнішніх впливів?
Urdu[ur]
اگر بچے کو اِس نازک دَور میں نظرانداز کر دیا جائے جب اُسکا ذہن بیرونی اثرات سے بہت زیادہ اثرپذیر ہوتا ہے تو کیا واقع ہو سکتا ہے؟
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenzeka kusana olungakhathalelwanga ngeli xesha libalulekileyo, ngexesha kanye ingqondo yalo ilungele ukufunda izinto ezintsha?
Yoruba[yo]
Kí ló lè ṣẹlẹ̀ bí ọmọ ọwọ́ kan bá di ẹni tá a pa tì ní àkókò ẹlẹgẹ́ yìí, nígbà tí àwọn ohun tó ń lọ láyìíká rẹ̀ lè nípa lórí ìrònú rẹ̀ gan-an?
Chinese[zh]
在这段建立亲子关系的关键时期,婴儿的头脑对外界影响非常敏感。 如果孩子在这段时期受到冷落又会怎样呢?
Zulu[zu]
Kungenzekani uma usana ludebeselelwa phakathi nale nkathi ebucayi lapho umqondo walo uthonywa kalula amathonya angaphandle?