Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Унгария се позовава на делото за белгийските координационни центрове (BCC) (19), което до известна степен е сходно с мярката и в което Комисията през 1984 и 1987 г. счете, че режимът на BCC не може да се счита за държавна помощ.
Czech[cs]
Maďarsko dále odkazuje na věc týkající se belgických koordinačních center (dále jen „BCC“) (19), která se do jisté míry podobá opatření a v němž měla Komise v roce 1984 a 1987 za to, že režim pro BCC nelze považovat za státní podporu.
Danish[da]
Ungarn henviser desuden til sagen om de belgiske koordinationscentre (BCC, Belgian Coordination Centres) (19), som til en vis grad ligner foranstaltningen, og hvor Kommissionen i 1984 og 1987 vurderede, at BCC-ordningen ikke kunne betragtes som statsstøtte.
German[de]
Ungarn beruft sich des Weiteren auf den Fall der Koordinierungsstellen mit Sitz in Belgien (BBC) (19), der in gewissem Maße Ähnlichkeiten mit der Maßnahme aufweise und in dem die Kommission 1984 und 1987 den Standpunkt vertreten hatte, dass die BBC-Regelung keine staatliche Beihilfe darstelle.
Greek[el]
Περαιτέρω, η Ουγγαρία παραπέμπει στην υπόθεση των βελγικών κέντρων συντονισμού (BCC) (19), η οποία παρουσιάζει κάποια ομοιότητα με το μέτρο και στην οποία η Επιτροπή το 1984 και το 1987 θεωρούσε ότι το καθεστώς BCC δεν πρέπει να θεωρείται κρατική ενίσχυση.
English[en]
Hungary further refers to the Belgian Coordination Centres (BCC) case (19), which is to some extent similar to the measure, and in which the Commission considered in 1984 and 1987 that the BCC regime could not be regarded as State aid.
Spanish[es]
Hungría se remite, además, al asunto de los centros de coordinación establecidos en Bélgica (CCB) (19), que presenta cierta similitud con la medida, y en el que la Comisión consideró, tanto en 1984 como en 1987, que no constituía ayuda estatal.
Estonian[et]
Ungari viitab ka Belgia koordineerimiskeskuste juhtumile, (19) mis on mingil määral sarnane kõnealuse meetmega ja mille suhtes leidis komisjon 1984. ja 1987. aastal, et Belgia koordineerimiskeskuste süsteemi ei saa käsitleda riigiabina.
Finnish[fi]
Unkari viittaa lisäksi Belgiassa sijaitsevia koordinointikeskuksia koskevaan asiaan (19), jolla on tiettyjä yhtymäkohtia käsiteltävänä olevaan toimenpiteeseen ja jonka yhteydessä komissio katsoi vuosina 1984 ja 1987, että kyseistä järjestelmää ei voida pitää valtiontukena.
French[fr]
La Hongrie se réfère par ailleurs à l’affaire concernant les centres de coordination en Belgique (BCC) (19), qui présente certaines ressemblances avec la mesure litigieuse en l’espèce, et dans laquelle la Commission avait estimé, en 1984 et en 1987, que le régime BCC n’était pas à considérer comme une aide d’État.
Hungarian[hu]
Magyarország hivatkozik továbbá a belga koordinációs központok (BCC) ügyre (19), amely az intézkedéssel bizonyos fokig hasonlóságot mutat, és amelyben a Bizottság 1984-ben és 1987-ben is azon az állásponton volt, hogy a BCC nem tekinthető állami támogatásnak.
Italian[it]
L’Ungheria rinvia inoltre al caso dei centri di coordinamento stabiliti in Belgio (19) che in certa misura può essere analogo alla misura in oggetto e laddove la Commissione aveva ritenuto nel 1984 e nel 1987 che il regime dei centri di coordinamento belgi non andasse considerato alla stregua di un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Vengrija papildomai mini Belgijos koordinavimo centrų (BKC) bylą (19), kuri iš dalies panaši į šią priemonę ir kurioje Komisija 1984 ir 1987 m. manė, kad BKC režimas negalėtų būti laikomas valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Ungārija turpmāk atsaucas uz Beļģijas koordinācijas centru (BCC) lietu (19), kas zināmā mērā līdzinās šim pasākumam un kur Komisija 1984. un 1987. gadā pauda viedokli, ka BCC režīmu nevar uzskatīt par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
L-Ungerija qiegħda tirreferi wkoll għall-każ taċ-Ċentri Belġjani ta’ Koordinament (BCC) (19), li sa ċertu punt huwa simili għall-miżura, u li fih fl-1984 u l-1987 il-Kummissjoni kienet ikkunsidrat li r-reġim tal-BCC ma setax jitqies bħala għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Hongarije verwijst verder naar de zaak van de Belgische Coördinatiecentra (BCC) (19), die tot op zekere hoogte vergelijkbaar is met de betrokken maatregel, en waarin de Commissie in 1984 en 1987 oordeelde dat de BCC-regeling niet als staatssteun kon worden beschouwd.
Polish[pl]
Węgry dodatkowo odnoszą się do sprawy belgijskich centrów koordynacyjnych (Belgian Coordination Centres – BCC) (19), która jest w pewnym stopniu porównywalna do przedmiotowego środka i w której Komisja uznała w 1984 r. i 1987 r., że system belgijskich centrów koordynacyjnych nie może być uznany za pomoc państwa.
Portuguese[pt]
A Hungria refere ainda o caso dos centros de coordenação belgas (19), que é de certa forma semelhante à medida em apreço, em que a Comissão concluiu, em 1984 e 1987, que o regime dos centros de coordenação belgas não poderia ser considerado um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Ungaria face trimitere în continuare la cazul privind centrele de coordonare belgiene (BCC) (19), care este, într-o anumită măsură, similar cu măsura în cauză și în care Comisia a considerat, în 1984 și 1987, că regimul BCC nu poate fi considerat ajutor de stat.
Slovak[sk]
Maďarsko sa ďalej odvoláva na prípad belgických koordinačných centier (BCC) (19), ktorý má určité podobné črty ako toto opatrenie, a v ktorom Komisia v rokoch 1984 a 1987 dospela k záveru, že opatrenie BCC sa nemá považovať za štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Madžarska se nadalje sklicuje na zadevo belgijskih centrov za usklajevanje (19), ki je do neke mere podobna ukrepu in v kateri je Komisija menila, da sheme belgijskih centrov za usklajevanje ni mogoče šteti za državno pomoč.
Swedish[sv]
Ungern hänvisar vidare till beslutet om den stödordning som Belgien har genomfört till förmån för samordningscenter som är etablerade i Belgien (BCC-systemet) (19), som i viss mån liknar denna åtgärd, och där kommissionen 1984 och 1987 ansåg att stödordningen inte kunde anses utgöra statligt stöd.