Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При такава хипотеза прилагането спрямо всички оператори на една и съща мярка на съотношението „пазарен дял — социални клиенти“ без предварителна преценка на разходите би могло да доведе до прекомерно високо или прекомерно ниско равнище на компенсиране в полза на един или повече оператори и чрез това — до изкривявания на конкуренцията.
Czech[cs]
Za takovýchto okolností by platilo, že uplatnění jednotného přístupu „podíl na trhu – zákazníci využívající sociální sazby“ vůči všem operátorům bez předběžného hodnocení nákladů může způsobit nadbytečné, nebo naopak nedostatečné odškodnění ve prospěch jednoho či několika operátorů, a tím i narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Under disse omstændigheder vil anvendelsen af den samme målestok af forholdet »markedsandel-sociale kunder« uden en forudgående vurdering af omkostningerne kunne fremkalde overkompenseringer eller underkompenseringer til gavn for en eller flere udbydere og herved konkurrencefordrejning.
German[de]
Würde in einem solchen Fall auf alle Betreiber die gleiche auf den „Marktanteil sozial schwacher Teilnehmer“ abstellende Maßnahme ohne vorherige Bewertung der Kosten angewandt, könnte dies bei einem oder mehreren Betreibern überhöhte oder zu niedrige Entschädigungen und damit Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben.
Greek[el]
Σε παρόμοια υποθετική περίπτωση, το να εφαρμόζεται έναντι όλων των επιχειρηματιών το ίδιο μέτρο της αναλογίας «κύκλος εργασιών-πελάτες βάσει κοινωνικών κριτηρίων», χωρίς να έχει προηγηθεί αξιολόγηση του κόστους, θα μπορούσε να προκαλέσει υπέρ-αντισταθμίσεις ή ενδο-αντισταθμίσεις υπέρ ενός ή διαφόρων επιχειρηματιών και ως εκ τούτου στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
English[en]
In that situation, applying the same measure of the ratio of market share to social customer complement to all operators, without any prior assessment of costs, could lead to over-compensation or under-compensation, to the benefit of one or more operators, and thus to distortions of competition.
Spanish[es]
En un supuesto así, aplicar a todos los operadores el mismo rasero de la ratio «volumen de mercado-clientes sociales», sin una previa evaluación de los costes, podría provocar sobre-compensaciones o infra-compensaciones, en beneficio de uno o varios operadores, y con ello, distorsiones en la competencia.
Estonian[et]
Sellisel juhul võiks kõigi operaatorite suhtes käibe ja sotsiaalklientide suhtarvu eranditu rakendamine ilma kulude eelneva hindamiseta viia üle- või alakompenseerimiseni ühe või mitme operaatori kasuks ja seega konkurentsi moonutamiseni.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa saman ”markkinaosuus–sosiaaliset asiakkaat” -suhteen soveltaminen kaikkiin operaattoreihin ilman kustannusten arvioimista etukäteen saattaisi aiheuttaa ylikompensaatiota tai alikompensaatiota yhden tai useamman operaattorin hyväksi ja siten kilpailun vääristymistä.
French[fr]
Dans un tel cas, appliquer à tous les opérateurs le même ratio «part de marché-clients sociaux» sans évaluation préalable des coûts pourrait provoquer des gains ou des pertes au bénéfice ou au détriment d’un ou de plusieurs opérateurs et, partant, des distorsions de concurrence.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az ugyanazon „piaci részesedés – szociális fogyasztók” arány mércéjének minden szolgáltató vonatkozásában, a költségek előzetes értékelése nélkül történő alkalmazása egy vagy több gazdasági szereplő túl‐ vagy alulkompenzálásához, és ily módon a verseny torzulásához vezethetne.
Italian[it]
In tal caso, applicare a tutti gli operatori lo stesso tipo di rapporto «quota di mercato‐clienti sociali», senza una previa valutazione dei costi, potrebbe provocare sovracompensazioni o sottocompensazioni a vantaggio di uno o più operatori e, pertanto, distorsioni della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis dėl to paties „socialinių klientų rinkos dalies“ koeficiento taikymo visiems operatoriams, neatliekant pirminio sąnaudų vertinimo, vienas ar keli operatoriai galėtų gauti pelno ar patirti nuostolių ir taip būtų iškraipyta konkurencija.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā, aprēķinu “tirgus apjoms mīnus sociālie klienti” vienādi piemērojot visiem operatoriem, iepriekš nenovērtējot izmaksas, varētu radīt pārmērīgu vai nepilnīgu kompensēšanu par labu kādam vienam vai vairākiem operatoriem un tādējādi konkurences izkropļojumus.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-applikazzjoni tal-istess tip ta’ relazzjoni għall-operaturi kollha “kwota tas-suq tal-klijenti soċjali”, mingħajr evalwazzjoni minn qabel tal-ispejjeż, tista’ twassal għal kumpens żejjed jew kumpens nieqes li jagħti vantaġġ lill-operatur wieħed jew iktar u b’hekk tinħoloq distorsjoni tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval zou de toepassing van dezelfde maatstaf van de ratio „marktaandeel-sociale afnemers” op alle exploitanten, zonder een voorafgaande raming van de kosten, tot een te grote of een te geringe compensatie ten voordele van een of meerdere exploitanten kunnen leiden, en bijgevolg tot verstoring van de mededinging.
Polish[pl]
W takich okolicznościach stosowanie wobec wszystkich operatorów takiego samego współczynnika „liczba klientów socjalnych w przeliczeniu na udział w rynku” bez przeprowadzenia uprzedniego oszacowania kosztów mogłoby skutkować nadmierną lub – odwrotnie – niewystarczającą rekompensatą na korzyść jednego operatora lub ich większej liczby, tym samym skutkując zakłóceniami konkurencji na rynku.
Romanian[ro]
Într‐un astfel de caz, aplicarea aceluiași ratio „cotă de piață – clienți sociali” în privința tuturor operatorilor, fără o evaluare prealabilă a costurilor, ar putea duce la supracompensare sau la subcompensare în beneficiul sau în detrimentul unuia sau mai multor operatori și, prin urmare, la denaturări ale concurenței.
Slovak[sk]
Ak by bolo v takom prípade použité na všetkých poskytovateľov rovnaké opatrenie „podiel na trhu – sociálne slabší klienti“ bez predchádzajúceho zhodnotenia nákladov, mohlo by to mať u jedného alebo u viacerých poskytovateľov za následok príliš vysoké alebo príliš nízke kompenzácie a tým narušenie hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
V takem primeru bi uporaba razmerja „tržni delež : socialne stranke“ za vse operaterje brez predhodne ocene stroškov lahko pripeljala do previsokih ali prenizkih nadomestil v korist enega ali več operaterjev in s tem povzročila izkrivljanje konkurence.
Swedish[sv]
Att i ett sådant fall tillämpa samma nyckeltal motsvarande förhållandet ”marknadsvolym–sociala kunder” på samtliga operatörer utan att göra någon föregående uppskattning av kostnaderna, skulle kunna ge upphov till alltför höga eller alltför låga ersättningar till en eller flera operatörer och därmed en snedvridning av konkurrensen.