Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Islamitiese gesaghebbendes is dit oor die algemeen eens dat dit die eerste vyf verse van sura 96, getitel Al-ʽAlaq, “Die Bloedstolsel”, was wat lui:
Arabic[ar]
تُجمع المراجع الاسلامية عموما انه كان الآيات الخمس الاولى من سورة العَلق، التي تقول:
Bemba[bem]
Amabulashi ya ciShilamu mu cinkumbawile yasumina ukuti fyali fikomo fisano ifya ntanshi ifya surah 96, ifyakwato mutwe Al-‘Alaq, “Ukutimba [kwa Mulopa],” icibelengwa ukuti:
Cebuano[ceb]
Ang Islāmikong mga awtoridad sa kasagaran miuyon nga mao kini ang nahaunang lima ka bersikulo sa surah 96, nga nag-ulohan Al-ʽAlaq, “Ang Tibugol [nga Dugo],” nga mabasa:
Czech[cs]
Islámské autority se vesměs shodují na tom, že to bylo prvních pět veršů súry 96, nadepsané Al-‘Alag, „Chuchvalec [sražené krve]“ neboli „Kapka přilnavá“, jež znějí:
Danish[da]
Islamiske lærde er stort set enige om at det er de første fem vers af sura 96, kaldet al-‛Alaq, „Blodklumpen“, der lyder:
German[de]
Die islamischen Autoritäten stimmen im allgemeinen darin überein, daß es die ersten 6 Verse der 96. Sure sind, überschrieben Al-ʼAlaq, „Das geronnene Blut“. Sie lauten:
Ewe[ee]
Islām gbalẽwo ƒe akpa gãtɔ lɔ̃ ɖe edzi be eyae nye Surah 96 ƒe kpukpui atɔ̃ gbãtɔwo, si ƒe tanyae nye Al-‘Alaq, “Ʋukɔ La,” si xlẽ be:
Greek[el]
Γενικά, οι ειδικοί στα θέματα του Ισλαμισμού συμφωνούν ότι ήταν τα πρώτα πέντε εδάφια του σούρα 96, που έχει τον τίτλο Αλ-Αλάκ, «Θρόμβος Αίματος»· αυτά τα εδάφια λένε:
English[en]
Islāmic authorities generally agree that it was the first five verses of surah 96, entitled Al-‘Alaq, “The Clot [of Blood],” which reads:
Spanish[es]
Las autoridades islámicas por lo general concuerdan en que esta consistió en los primeros cinco versículos del sura 96, que dicen en la traducción de Rafael Cansinos Asséns del Corán, bajo el título de “El coágulo (Al-Alak)”:
Estonian[et]
Islami asjatundjad on üsna üksmeelsed, et selleks on 96. suura Al-‛Alaq (”[vere]tomp”) viis esimest salmi, kus öeldakse:
Finnish[fi]
Islamilaiset asiantuntijat ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että se oli 96. suuran, ”Hyytyneen veren suuran” (Al-ʽAlaq), viisi ensimmäistä jaetta, jotka kuuluvat:
French[fr]
Les autorités islamiques s’accordent généralement à affirmer qu’il s’agissait des cinq premiers versets de la sourate 96, intitulée Al-ʽAlaq, “Le caillot de sang”. On y lit:
Ga[gaa]
Mɛi ni le Islām jogbaŋŋ lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ no ji surah 96, ni yitso ji Al-‘Alaq, “[La] Kuli ni Ewɔ Lɛ,” klɛŋklɛŋ kukuji enumɔ, ni kaneɔ nɛkɛ lɛ:
Croatian[hr]
Islamski autoriteti uglavnom se slažu da je to prvih pet ajeta 96. sure, koja nosi naslov Alek, “Ugrušak [krvi]”. U tim se recima kaže:
Hungarian[hu]
Az iszlám szakértők többnyire egyetértenek abban, hogy a 96., al-‘alaq, azaz „A vérrög” című szúra első öt versét, amely így hangzik:
Indonesian[id]
Narasumber Muslim pada umumnya sepakat bahwa wahyu pertama itu adalah lima ayat pertama dalam surat 96, berjudul Al-’Alaq, ”Segumpal Darah”, yang berbunyi,
Iloko[ilo]
Dagiti autoridad ti Islām agpaparehoda nga umanamong nga isu daydiay umuna a lima a bersikulo ti surah 96, a napauluan Al-‘Alaq, “Ti Panagbalay [ti Dara],” a kastoy ti mabasa:
Italian[it]
Le fonti islamiche generalmente concordano nel dire che furono i primi cinque versetti della sura XCVI, intitolata Al-‘Alaq, “Il grumo di sangue”, che dicono:
Japanese[ja]
イスラム教当局は普通,それがアル・アラク,つまり「凝血」章という表題のスーラ 96の最初の5節の言葉だったという点で同意をみています。 その章(スーラ)には次のように記されています。
Korean[ko]
이슬람교 권위자들은 그것이 알-알라크 곧 “응혈”(凝血)이라는 표제가 붙은 제96수라의 처음 다섯 구절이라는 데 일반적으로 의견이 일치합니다. 그 내용은 이러합니다.
Norwegian[nb]
Islamske autoriteter er stort sett enige om at det var de første fem versene i sure 96, al-‘Alaq, som går under navnet «Blodklumpen», og som lyder:
Dutch[nl]
Experts op het gebied van de islam zijn het er algemeen over eens dat het de eerste vijf verzen van soerah 96 waren, getiteld Al-Alaq, „De bloedklomp”, die luiden:
Polish[pl]
Autorytety muzułmańskie na ogół zgodnie wskazują na pięć początkowych wersetów sury 96, zatytułowanej „Zakrzepła krew” (Al-‘Alaḳ). Oto one:
Portuguese[pt]
Os versados no islamismo em geral concordam que foram os primeiros cinco versículos da surata 96, intitulada Al’Alac, “O Coágulo [de Sangue]”, que reza:
Russian[ru]
Знатоки ислама обычно сходятся в том, что это были первые пять стихов 96-й суры «ал Аляк», или «Сгусток [крови]», которая начинается словами (Прх):
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange abahanga mu bya Isilamu bemera ko ari imirongo itanu ya mbere ya sura ya 96, ifite umutwe uvuga ngo Al-‘Alaq, “ikiremve [cy’amaraso],” ikaba igira iti
Slovak[sk]
Islamské autority sa napospol zhodujú v tom, že to bolo prvých päť veršov súry 96 s nadpisom Al-‘Alaq, „Chuchvalec [zrazenej krvi]“ čiže „Kvapka priľnavá“, ktoré znejú:
Slovenian[sl]
Islamski viri so si na splošno edini, da je bilo to prvih pet vrstic 96. sure z naslovom El-Alek (Zarodek), ki se glasi takole:
Shona[sn]
Zviremera zvechiIslām zvinowanzobvumirana kuti chakanga chiri ndima shanu dzokutanga dzesurah 96, dzine musoro unoti Al-‘Alaq, “Govo [reRopa],” dzinorava, kuti:
Serbian[sr]
Islamski autoriteti se u globalu slažu da se radi o prvih pet stihova 96. sure, pod naslovom Al-Alak, („Ugrušak“), i koji glase:
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa Boislām ka kakaretso li lumela hore ke litemana tsa pele tse hlano tsa surah 96, e bitsoang Al-‘Alaq, “Lehloele [la Mali],” e balehang tjena:
Swedish[sv]
De flesta islamiska auktoriteter är överens om att det var de fem första verserna i sura 96 i Koranen, med titeln Al-‘Alaq, ”Det stelnade blodet”, som lyder:
Swahili[sw]
Mamlaka za Kiislamu kwa ujumla hukubaliana kwamba zilikuwa ni aya tano za kwanza za sura 96, yenye kichwa Al-‘Alaq, “Pande la Damu,” ambazo husomwa hivi:
Tagalog[tl]
Ang mga autoridad ng Islām ay karaniwang sumasang-ayon na ito ang unang limang talata ng sura 96, na pinamagatang Al-‘Alaq, “Ang Nakulta[ng Dugo],” na kababasahan nang ganito:
Tswana[tn]
Bakwadi ba Baiselamo ka kakaretso ba dumalana gore e ne e le ditemana tsa ntlha tse tlhano tsa surah 96, e e bidiwang Al-‘Alaq, “Letlhole [la Madi],” tseo di balegang jaana:
Tsonga[ts]
Tibuku ta Vuislem hi ntolovelo ta pfumela leswaku a ku ri tindzimana to sungula ta ntlhanu ta surah 96, leti vuriwaka Al-‘Alaq, “Felangati,” leti hlayekisaka xileswi:
Twi[tw]
Islām mpanyimfo gye tom sɛ ɛne sura 96 no nkyekyem anum a edi kan a wɔato din Al-‘Alaq, “[Mogya] Tɔw,” na ɛkenkan sɛ:
Xhosa[xh]
Imithombo enokuthenjwa yamaSilamsi ivumelana ngamxhelo-mnye ukuba sasiziindinyana ezintlanu zokuqala zesurah 96, enomxholo othi Al-‘Alaq, “Ihlwili [Legazi],” efundeka ngolu hlobo:
Zulu[zu]
Izazi zobuIslām zivumelana ngokuvamile ngokuthi kwakungamavesi ayisihlanu okuqala esurah 96, abizwa ngokuthi Al-‘Alaq, “IHlule [leGazi],” afundeka kanje: