Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиара ҟауҵозар, уҳаракымхаӡои? ...
Central Bikol[bcl]
Kun ika magibo nin marahay, bako daw na uuyunan ka giraray? . . .
Bulgarian[bg]
Няма ли да бъдеш приет благосклонно, ако започнеш да вършиш добро? ...
Cebuano[ceb]
Kon magbuhat ka ug maayo, dili ba adunay pagbayaw? . . .
Chokwe[cjk]
Kuchi te unanyakana ku meso?
Czech[cs]
Zeptal se ho: „Proč ses rozpálil hněvem?“
Chuvash[cv]
мӗншӗн эсӗ пуҫна чикрӗн?
Danish[da]
Hvis du gør det gode, finder der så ikke en opløftelse sted? ...
Efik[efi]
Edieke akpakabarede esịt anam se ifọnde, nte owo ikpemenekede fi ke enyọn̄? . . .
Greek[el]
Αν στραφείς στο να κάνεις το καλό, δεν θα υπάρξει εξύψωση; . . .
English[en]
If you turn to doing good, will you not be restored to favor? . . .
Spanish[es]
Si tú haces lo bueno yo te aceptaré”.
Fijian[fj]
Ke o veisau mo caka vinaka, o na ciqomi tale, se vakacava? . . .
Guarani[gn]
¿Che piko ndoroguerohorymoʼãi mbaʼe reñehaʼãrõ rejapo pe iporãva?”.
Hebrew[he]
הלוא אם תיטיב, שְאֵת...
Hindi[hi]
उसने कैन से पूछा, “तू क्यों क्रोधित हुआ? और तेरे मुँह पर उदासी क्यों छा गई है?
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ang maayo, indi bala nga kahamut-an ka man? . . .
Haitian[ht]
Si w vin fè sa ki byen, èske w pap gen favè m? [...]
Hungarian[hu]
Ha jót cselekszel, abból vajon nem felmagasztalás származik? . . .
Iloko[ilo]
No agaramidka iti naimbag, awanto aya ti pannakaitan-ok?
Icelandic[is]
Er ekki svo að þú getur verið upplitsdjarfur ef þú gerir rétt? ...
Italian[it]
Se ti volgi per fare il bene, non ci sarà un’esaltazione?
Georgian[ka]
თუ კარგს გააკეთებ, განა არ მიგიღებ?! . . .
Kamba[kam]
na ũlutĩte ũthyũ nĩkĩ? . . .
Kikuyu[ki]
Aamũririe ũũ: “Warakara nĩkĩ? Na ningĩ watuka gĩthiithi nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Егер жақсылыққа бет бұрсаң, менің ықыласыма ие боласың ғой...
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಯಾಕೆ ಬೊಗ್ಗಿತು?
Korean[ko]
네가 돌이켜 선을 행하면 다시 호의를 얻지 않겠느냐?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн өңүң кумсарып кетти? Эгер жакшы иш кылсаң, сени жактырбай коёмбу?..
Lamba[lam]
Mba nindo paalucile na pa menso pobe?
Lithuanian[lt]
Kodėl esi toks prislėgtas?
Luba-Katanga[lu]
Kadi kyodi mu meso fututu i kika?
Lushai[lus]
Engati nge i hmêl a lo dur tâk?
Latvian[lv]
Vai nav tā: ja tu esi labs, tu savu galvu vari pacelt..
Malagasy[mg]
Tsy hisandratra ve ianao raha mba miova ka manao ny tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye pacani cino wafinya pa manso?
Macedonian[mk]
Ако почнеш да правиш добро, зарем нема да ми бидеш мил?“
Malayalam[ml]
നിന്റെ മുഖം വാടു ന്ന തും എന്തു?
Ndau[ndc]
Nowainasa, aucaidepi kumusa musoro? . . .
Nias[nia]
Tenga simanö: na satulö ölau, ba tola öfaöga mbawau.”
Nyanja[ny]
Ukasintha n’kuchita chabwino, sindikuyanja kodi? . . .
Nyankole[nyn]
Ku oraakore gye torikwija kusiimwa? . . .
Ossetic[os]
Хорздзинад аразын куы райдайай, уӕд дӕ не сбӕрзонд кӕндзынӕн?»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਕਰੋਧਵਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਨੀਵਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋ ਗਿਆ?
Pangasinan[pag]
No manggawa kay maong, agta abobonan ta ka? . . .
Palauan[pau]
E ngera me ng mekngit osengem?
Pijin[pis]
Sapos iu change and duim gudfala samting, bae mi hapi long iu.”
Portuguese[pt]
Se você passar a fazer o bem, não voltará a ter o meu favor? . . .
Rundi[rn]
Niwahindukira ugakora iciza, ntuzoshirwa hejuru? . . .
Romanian[ro]
Dacă faci binele, nu vei fi oare înălţat?”
Russian[ru]
Если делаешь добро, то не будешь ли возвышен? ...
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “ni iki gitumye uzabiranywa n’uburakari kandi mu maso hawe hakijima?
Sena[seh]
Ungacita pyadidi nee unadzabverwa pontho ntsisi? . . .
Sango[sg]
Lo hunda Caïn, lo tene: “Ngonzo agbu mo teti nyen? na lê ti mo agbian na vundu teti nyen?
Sidamo[sid]
Danchare assate widira higoottoro ayirrinye diafiˈratto? . . .
Samoan[sm]
Pe afai e suia ou ala ma faia le mea lelei, po ou te lē taliaina ea oe?
Shona[sn]
Kana ukaita zvakanaka, haungakwidziridzwi here? . . .
Albanian[sq]
Nëse kthen rrugë dhe vepron mirë, a nuk do të kesh pëlqimin tim? . . .
Sranan Tongo[srn]
Yu no denki taki mi o prisiri nanga yu baka, efu yu bigin du bun? . . .
Swahili[sw]
Ukigeuka utende mema, je, hutainuliwa? . . .
Tajik[tg]
Яҳува аз ӯ пурсид: «Чаро ба хашм омадӣ? Ва чаро рӯят турш шуд?
Turkmen[tk]
Näme ýüzüňi sallaýarsyň?.. Ýöne sen günäniň üstünden agalyk etmelisiň!»
Tagalog[tl]
Kung gagawa ka ng mabuti, hindi ba magkakaroon ng pagkakataas? . . .
Tongan[to]
pea ko e ha ‘oku mapelu ai ho mata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ungasintha ndi kuchita vinthu vamampha, kumbi ndikuyanjengi cha? . . .
Turkish[tr]
İyi olanı yaparsan, gözümde yükselmez misin? . . . .
Tswa[tsc]
hi yini a nghohe ya wena yi tsuvileko ke?
Tatar[tt]
Ни өчен башыңны түбән идең?..
Tzotzil[tzo]
Me chajel li cʼusi chanope, mu xastsalot li sc’ac’al avo’ntone.
Ukrainian[uk]
Якщо почнеш робити добро, хіба я знову не виявлятиму тобі ласку?..
Waray (Philippines)[war]
Ngan kay ano nga an imo dagway nabalhin?
Yao[yao]
Naga mkucenga ni kutenda yambone, ana une ngaŵa mkumnonyela? . . .
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá yíjú sí ṣíṣe rere, ara rẹ kò ha ní yá gágá bí? . . .