Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите разпоредби в областта на предложението са приложими до 31 декември 2013 г., с изключение на някои разпоредби за ограничения на усилието, които са приложими до 31 януари 2014 г., и някои видове ОДУ със специфични сезонни цикли (например мойва в гренландски води).
Czech[cs]
Předpisy vztahující se na oblast návrhu jsou použitelné do 31. prosince 2013, s výjimkou některých ustanovení o omezení intenzity rybolovu, která jsou použitelná do 31. ledna 2014, a některých TAC se specifickými sezónními cykly (např. huňáček severní ve vodách Grónska).
Danish[da]
Bestemmelserne på det område, som forslaget vedrører, gælder indtil den 31. december 2013, med undtagelse af visse bestemmelser om fiskeriindsatsbegrænsninger, som gælder indtil 31. januar 2014 og visse TAC’er med specifikke sæsonbestemte perioder (f.eks. lodde i grønlandske farvande).
Greek[el]
Οι διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, με εξαίρεση ορισμένες διατάξεις σχετικά με περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας, οι οποίες εφαρμόζονται έως τις 31 Ιανουαρίου 2014, και ορισμένα TAC με συγκεκριμένους εποχιακούς κύκλους (π.χ. καπελάνος στα ύδατα της Γροιλανδίας).
English[en]
The provisions in the area of the proposal are applicable until 31 December 2013, with the exception of certain provisions on effort limitations, which are applicable until 31 January 2014, and certain TACs with specific seasonal cycles (e.g. Capelin in Greenland waters).
Spanish[es]
Las disposiciones en el ámbito de la propuesta son aplicables hasta el 31 de diciembre de 2013, a excepción de determinadas limitaciones del esfuerzo, aplicables hasta el 31 de enero de 2014, de determinados TAC con ciclos estacionales específicos (por ejemplo, el capelán en aguas de Groenlandia).
Estonian[et]
Ettepanekus käsitletava valdkonnaga seotud õigusnorme kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013, välja arvatud teatavad püügikoormuspiirangud, mida kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2014, ning teatavad lubatud kogupüügi määrad, millel on konkreetsed hooajalised tsüklid (nt moiva Gröönimaa vetes).
Finnish[fi]
Ehdotuksessa käsiteltyä alaa koskevia säännöksiä sovelletaan 31. joulukuuta 2013 asti, lukuun ottamatta eräitä pyyntirajoituksia koskevia säännöksiä, joita sovelletaan 31. tammikuuta 2014 asti, ja tiettyjä TACeja, joissa esiintyy erityisiä kausivaihteluja (esim. villakuore Grönlannin vesillä).
French[fr]
Les dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition expirent le 31 décembre 2013, à l’exception de certaines limitations de l’effort, qui restent applicables jusqu’au 31 janvier 2014, et de certains TAC soumis à des cycles saisonniers spécifiques (par exemple, capelan des eaux du Groenland).
Hungarian[hu]
A javaslat által érintett területen meglévő rendelkezések – a 2014. január 31-ig alkalmazandó, erőkifejtési korlátozásokra vonatkozó egyes rendelkezések, valamint a meghatározott szezonális ciklusokhoz kapcsolódó teljes kifogható mennyiségek (például a grönlandi vizekben élő kapelán) kivételével – 2013. december 31-ig alkalmazandók.
Italian[it]
Le disposizioni nel settore della proposta sono d'applicazione fino al 31 dicembre 2013, ad eccezione di talune disposizioni recanti limitazioni dello sforzo di pesca, che sono applicabili fino al 31 gennaio 2014, e di taluni TAC soggetti a cicli stagionali specifici (p. es. il capelin nelle acque groenlandesi).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo srities nuostatos taikomos iki 2013 m. gruodžio 31 d., išskyrus kai kurias žvejybos pastangų apribojimų nuostatas, kurios taikomos iki 2014 m. sausio 31 d., ir nuostatas dėl kai kurių BLSK, nustatytų konkretiems sezoniniams ciklams (pvz., paprastųjų stintenių Grenlandijos vandenyse).
Latvian[lv]
Noteikumi priekšlikuma jomā ir piemērojami līdz 2013. gada 31. decembrim, izņemot dažus noteikumus par zvejas piepūles ierobežojumiem, kuri ir piemērojami līdz 2014. gada 31. janvārim, un dažas KPN ar specifisku sezonālo ciklu (piemēram, moivas KPN Grenlandes ūdeņos).
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet fil-qasam tal-proposta huma applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2013, bl-eċċezzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet dwar il-limitazzjonijiet tal-isforz, li huma applikabbli sal-31 ta' Jannar 2014, u ċerti TACs b’ċikli staġjonali speċifiċi (eż. il-capelin fl-ilmijiet tal-Groenlandja).
Dutch[nl]
De bepalingen op het door het voorstel bestreken gebied zijn van toepassing tot en met 31 december 2013, met uitzondering van een aantal bepalingen inzake inspanningsbeperkingen, die van toepassing zijn tot en met 31 januari 2014, en bepaalde TAC's met specifieke seizoencycli (bijv. lodde in de wateren van Groenland).
Polish[pl]
Przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek, mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2013 r., z wyjątkiem niektórych przepisów dotyczących ograniczeń nakładu połowowego, które mają zastosowanie do dnia 31 stycznia 2014 r., oraz niektórych wielkości TAC o szczególnych cyklach sezonowych (np. w odniesieniu do gromadnika w wodach Grenlandii).
Portuguese[pt]
As disposições no domínio da proposta são aplicáveis até 31 de dezembro de 2013, com exceção de certas disposições relativas aos limites de esforço, que são aplicáveis até 31 de janeiro de 2014 e certos TAC com ciclos sazonais específicos (por exemplo, capelim nas águas da Gronelândia).
Romanian[ro]
Dispozițiile în domeniul propunerii sunt aplicabile până la 31 decembrie 2013, cu excepția anumitor dispoziții privind limitarea eforturilor de pescuit, care sunt aplicabile până la 31 ianuarie 2014 și a anumitor TAC cu cicluri sezoniere specifice (de exemplu, pentru capelin în apele groenlandeze).
Slovak[sk]
Existujúce ustanovenia v oblasti návrhu sa uplatňujú do 31. decembra 2013 s výnimkou určitých ustanovení o obmedzeniach rybolovného úsilia, ktoré sa uplatňujú do 31. januára 2014, a určitých TAC so špecifickými sezónnymi cyklami (napr. v prípade korušky polárnej v grónskych vodách).
Slovenian[sl]
Določbe na področju, na katerega se nanaša predlog, se uporabljajo do 31. decembra 2013, z izjemo nekaterih določb o omejitvah napora, ki se uporabljajo do 31. januarja 2014, in za nekatere TAC s posebnimi sezonskimi cikli (npr. za kapelana v grenlandskih vodah).
Swedish[sv]
De nuvarande bestämmelserna på det område som täcks av förslaget löper ut den 31 december 2013, med undantag av vissa bestämmelser om begränsningar av fiskeansträngningen som gäller till och med den 31 januari 2014 och om vissa TAC med särskilda säsongscykler (t.ex. lodda i grönländska vatten).