Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die tempel onmiddellik geopen en reëlings vir die herstel daarvan getref.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ቤተ መቅደሱን ከፈተና አስፈላጊው እድሳት በሙሉ እንዲደረግለት አዘዘ።
Arabic[ar]
ففتح الهيكل فورا ورتَّب لترميمه.
Central Bikol[bcl]
Tolos-tolos niang binukasan an templo asin inareglo an paghirahay kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo line fye aiswile itempele no kupekanya ukuliwamya.
Bulgarian[bg]
Той веднага отворил храма и уредил ремонта му.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, hem i openem haos prea bakegen, mo i mekem plan blong oli fiksimap haos ya.
Bangla[bn]
তিনি তৎক্ষণাৎ মন্দির উন্মুক্ত ও মেরামত করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibuksan dayon ang templo ug gihikay nga kadto ayohon.
Czech[cs]
Ihned otevřel chrám a zařídil, aby byl opraven.
Danish[da]
Han sørgede med det samme for at templet blev åbnet og repareret.
German[de]
Unverzüglich öffnete er wieder den Tempel und ordnete dessen Instandsetzung an.
Ewe[ee]
Eʋu gbedoxɔa enumake eye wòwɔ ɖoɖo ɖe eƒe dzadzraɖodɔwo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọsọsọp eberede temple onyụn̄ odiomi edifiak ndiọn̄ enye.
Greek[el]
Άνοιξε αμέσως το ναό και έκανε διευθετήσεις για την επισκευή του.
English[en]
He immediately opened the temple and arranged for its repair.
Spanish[es]
Abrió inmediatamente el templo y dispuso que se reparara.
Persian[fa]
وی بلافاصله به گشایش و تعمیر معبد اقدام کرد.
Finnish[fi]
Hän avasi heti temppelin ja järjesti sen korjaamisen.
French[fr]
Il ouvrit immédiatement le temple et organisa sa réparation.
Ga[gaa]
Egbele sɔlemɔwe lɛ amrɔ nɔŋŋ ni eto gbɛjianɔ kɛha esaamɔ.
Hebrew[he]
מייד פתח את בית־המקדש ודאג לשיפוצו.
Hindi[hi]
उसने तुरंत मंदिर खुलवाया और उसकी मरम्मत का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpabuksan niya sa gilayon ang templo kag ginpakay-o ini.
Croatian[hr]
Odmah je otvorio hram i organizirao da se popravi.
Hungarian[hu]
Rögtön megnyitotta a templomot, és megszervezte a tatarozását.
Armenian[hy]
Նա անմիջապես բացեց տաճարը եւ նրա նորոգման համար պատրաստություններ տեսավ։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս տաճարը բացաւ եւ անոր նորոգման համար կարգադրութիւններ ըրաւ։
Indonesian[id]
Ia segera membuka bait dan mengatur perbaikannya.
Iloko[ilo]
Linuktanna a dagus ti templo sana pinatarimaan.
Icelandic[is]
Hann lét opna musterið þegar í stað og lagði drög að viðgerð á því.
Italian[it]
Riaprì immediatamente il tempio e diede il via ai lavori di restauro.
Japanese[ja]
直ちに神殿を開き,その修理の手はずを整えました。
Georgian[ka]
მან დაუყოვნებლივ აამოქმედა ტაძარი და მის შეკეთებაზე იზრუნა.
Korean[ko]
히스기야는 즉시 성전을 열고 성전을 수리하는 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki afungolaki tempelo mpe azwaki bibongiseli mpo ete ebongisama.
Lozi[loz]
Honaf’o fela a kwalula tempele mi a eza litukiso za ku i lukisa.
Lithuanian[lt]
Jis nedelsdamas atidarė šventyklą ir pradėjo jos remontą.
Luvale[lue]
Hahaze vene asokolwele tembele nakulongesa mangana vayitungulule.
Latvian[lv]
Viņš nekavējoties lika atvērt templi un veikt tajā remontdarbus.
Malagasy[mg]
Nosokafany avy hatrany ny tempoly ary nataony izay hahavoavoatra ny simba tamin’izy io.
Marshallese[mh]
E ar mõkaj im kabellok temple eo im kõmman karõk ñan kõkãli ijoko rejorrãn ie.
Macedonian[mk]
Тој веднаш го отворил храмот и уредил тој да биде поправен.
Malayalam[ml]
അവൻ ഉടൻതന്നെ ആലയം തുറന്ന് അതിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने तत्काळ मंदिर उपासनेकरता खुले केले आणि त्याच्या दुरुस्तीची व्यवस्था केली.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်ကို ချက်ချင်းဖွင့်လိုက်ပြီး ၎င်းကိုပြုပြင်ရန်အတွက် စီစဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han åpnet umiddelbart templet og ordnet med at det ble utført utbedringsarbeid.
Niuean[niu]
Ne hafagi fakamafiti e ia e faituga mo e fakatokatoka ai ke taute fakafou.
Dutch[nl]
Hij opende onmiddellijk de tempel en trof regelingen voor het herstel ervan.
Northern Sotho[nso]
O ile a bula tempele gatee-tee gomme a lokišeletša go lokišwa ga yona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo anatsegula kachisi nalinganiza kuti akonzedwe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਵਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Inmediatamente el a habri e tempel i a haci areglo pa drech’é.
Polish[pl]
Natychmiast otworzył świątynię i kazał dokonać w niej napraw.
Pohnpeian[pon]
E mwadangete ritingada tehnpas sarawio oh koasoanehdi en onohn sapahlda.
Portuguese[pt]
Ele abriu imediatamente o templo e providenciou seu conserto.
Rundi[rn]
Yaciye yugurura urusengero hanyuma araringaniza ivy’uko rwosubira gusanwa.
Romanian[ro]
El a deschis imediat templul şi a luat măsuri pentru repararea acestuia.
Russian[ru]
Он сразу же открыл храм и распорядился, чтобы он был восстановлен.
Kinyarwanda[rw]
Yahise akingura urusengero kandi afata ingamba zo kurusana.
Slovak[sk]
Okamžite otvoril chrám a zorganizoval jeho opravu.
Slovenian[sl]
Nemudoma je odprl tempelj in organiziral popravitvena dela.
Samoan[sm]
Na vave ona ia toe tatalaina le malumalu ma faia fuafuaga mo le toe faaleleia.
Shona[sn]
Akakurumidza kuvhura tembere ndokuronga kuti igadzirwe.
Albanian[sq]
Ai hapi menjëherë tempullin dhe mori masa për riparimin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a ben opo a tempel èn ben seti sani foe meki a tempel kon boen baka.
Southern Sotho[st]
O ile a bula tempele hang-hang ’me a lokisetsa hore e lokisoe.
Swedish[sv]
Han öppnade omedelbart templet och ordnade med att det blev reparerat.
Swahili[sw]
Alifungua hekalu mara moja na kufanya mpango lirekebishwe.
Tamil[ta]
ஆலயத்தை உடனடியாகத் திறந்து அதைப் பழுதுபார்க்க ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వెంటనే మందిరాన్ని తెరిపించి, దానికి మరమ్మతులు చేయించడానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు.
Thai[th]
ท่าน เปิด พระ วิหาร อีก ครั้ง อย่าง ไม่ รอ ช้า และ โปรด ให้ มี การ ซ่อมแซม.
Tagalog[tl]
Agad niyang pinabuksan ang templo at isinaayos ang pagkukumpuni nito.
Tswana[tn]
O ne a bula tempele ka bonako mme a rulaganya gore e baakanngwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaava leva ‘a e temipalé pea fokotu‘utu‘u ‘a hono fakalelei‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya wakalijula tempele akucita bubambe bwakuti libambululwe.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i opim dua bilong haus bilong God na em i kirapim wok bilong stretim ol samting bilong en i bagarap.
Turkish[tr]
Bir an önce mabedi açtı ve onarılması için düzenlemeler yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u pfule tempele, a hlela leswaku yi lunghisiwa.
Twi[tw]
Obuee asɔrefie no ntɛm ara, na ɔyɛɛ nhyehyɛe ma wosiesiei.
Tahitian[ty]
Ua iriti oioi atura oia i te hiero e ua rave atura i te mau faanahoraa no to ’na tataîraa.
Ukrainian[uk]
Він негайно відкрив храм і організував його відбудову.
Vietnamese[vi]
Ông lập tức cho mở cửa và trùng tu đền thờ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina avahi atu aipe te fale lotu pea mo fakatuʼutuʼu ke toe gaohi te ʼu meʼa ʼaē kua maumau.
Xhosa[xh]
Zisuka nje wayivula itempile waza wenza amalungiselelo okuba ilungiswe.
Yapese[yap]
Ke bing e tempel me yarmiy ni ngan fl’eg rogon.
Yoruba[yo]
Lọ́gán ni ó ṣí tẹ́ńpìlì, tí ó sì ṣètò fún àtúnṣe rẹ̀.
Chinese[zh]
他又致信住在北部十支派以色列国境内的以色列人,邀请他们前来守逾越节和无酵饼节。
Zulu[zu]
Ngokushesha wavula ithempeli futhi wahlela ukuba lilungiswe.