Besonderhede van voorbeeld: 4627995062665800176

Danish

n) »normalt markedsbehov« eller »UMR« (usual marketing requirement): det udtryk, der af FAO og andre internationale organisationer normalt anvendes for den forpligtelse, som et land, der modtager en koncessionel transaktion, har til ud over importen i forbindelse med den koncessionelle transaktion at opretholde det normale niveau for den kommercielle import af den pågældende vare

German

n) bedeutet "gewöhnlicher Marktbedarf" den derzeit von der FAO und anderen verantwortlichen internationalen Organisationen verwendeten Begriff für die Verpflichtung eines Landes, das ein Vorzugsgeschäft erhält, zusätzlich zu den im Rahmen des Vorzugsgeschäftes erfolgten Einfuhren die gewöhnliche Menge kommerzieller Einfuhren der betreffenden Ware beizubehalten;

Greek

ιδ) «συνήθεις εμπορικές προδιαγραφές» ή «ΣΠΕ» είναι ο όρος που χρησιμοποιείται από τον FAO και άλλους διεθνείς οργανισμούς για την υποχρέωση που αναλαμβάνει μία χώρα, η οποία δέχεται συναλλαγή με ευνοϊκούς όρους, το διατηρήσει το σύνηθες επίπεδο των εμπορικών εισαγωγών του συγκεκριμένουβασικού προϊόντος, επιπλέον των εισαγωγών που προβλέπονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης συναλλαγής με ευνοϊκούς όρους 7

English

(n) 'usual marketing requirement` or 'UMR` is the term, as currently used by the FAO and other responsible international organizations, for the commitment by a country receiving a concessional transaction to maintain the normal level of commercial imports of the commodity concerned, in addition to the imports provided under the concessional transaction;

Spanish

n) «Requisito Habitual de Comercialización» (Usual Marketing Requirement - «UMR») es el término actualmente utilizado por la FAO y otras organizaciones internacionales responsables para designar el compromiso de un país que recibe una transacción en condiciones de favor a fin de mantener el nivel normal de las importaciones comerciales del producto en cuestión, además de las importaciones dispuestas en virtud de la transacción en condiciones de favor;

Finnish

n) "Tavanomainen markkinointivaatimus" tai "UMR" on termi, jota FAO ja muut vastuussa olevat kansainväliset järjestöt käyttävät sitoumuksesta, jonka satunnaisen liiketoimen vastaanottava maa tekee säilyttääkseen kyseisen perushyödykkeen tuonnissa tavanomaisen tason satunnaiseen liiketoimintaan kuuluvan tuonnin lisäksi;

French

n) l'expression «importations commerciales habituelles» ou «ICH» est celle actuellement adoptée par la FAO et par d'autres organisations internationales compétentes pour désigner l'engagement par lequel un pays ayant bénéficié d'une transaction préférentielle s'engage à maintenir le niveau normal d'importations commerciales de la marchandise concernée, en plus des importations fournies dans le cadre de ladite transaction préférentielle;

Italian

n) il termine «fabbisogno normale di mercato (UMR)» è il termine correntemente utilizzato dalla FAO e da altre organizzazioni internazionali e sta ad indicare l'impegno, da parte di un paese beneficiario di una transazione di favore, a mantenere il normale livello delle importazioni commerciali della merce considerata, oltre alle importazioni che si svolgono nell'ambito della transizione di favore;

Dutch

n) "gewone behoefte op de markt" ("usual marketing requirement"): de term die de Voedsel- en Landbouworganisatie en andere verantwoordelijke internationale organisaties gewoonlijk gebruiken voor de verbintenis die door een land dat een concessionele transactie ontvangt, wordt aangegaan om naast de invoer in het kader van de concessionele transactie ook het normale niveau van commerciële importen van het betrokken produkt te handhaven;

Portuguese

n) «Exigências comerciais habituais» ou «ECH»: a expressão comummente utilizada pela FAO e por outras organizações internacionais responsáveis para definir o compromisso assumido por um país beneficiário de uma transacção em condições de favor de manter o nível normal de importações comerciais do produto em causa, independentemente das importações realizadas no âmbito de uma transacção em condições de favor;

Swedish

n) normala marknadskrav eller UMR: den term som FAO och andra ansvariga internationella organisationer för närvarande använder för att beteckna åtagandet av ett land, som är mottagarlandet i samband med en koncessionstransaktion, att utöver den import som omfattas av koncessionstransaktion upprätthålla den normala importnivån för den aktuella handelsvaran.