Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፋሱም ተወ ታላቅም ፀጥታም ሆነ። . . .
Arabic[ar]
فسكنت الريح وصار هدوء عظيم. . . .
Cebuano[ceb]
Ug ang hangin milurang, ug miabot ang dakong kalinaw. . . .
Czech[cs]
A vítr opadl a nastal velký klid. . .
Danish[da]
Og vinden lagde sig, og der blev helt stille. . . .
German[de]
Und der Wind legte sich, und eine große Stille trat ein. . . .
Greek[el]
Και ο άνεμος κόπασε και επικράτησε μεγάλη ηρεμία. . . .
English[en]
And the wind abated, and a great calm set in. . . .
Spanish[es]
Y el viento se apaciguó, y sobrevino una gran calma.
Estonian[et]
Ja tuul rauges, ja meri jäi täiesti vaikseks. ...
Croatian[hr]
I vjetar je utihnuo i nastala je potpuna tišina.
Hungarian[hu]
És a szél elült, és nagy csendesség lett . . .
Indonesian[id]
Lalu angin pun reda, dan keadaan menjadi tenang sekali. . . .
Iloko[ilo]
Ket nagtalna ti angin, ket immay ti dakkel a linak. . . .
Italian[it]
E il vento si placò, e si fece una grande calma. . . .
Georgian[ka]
ქარი ჩადგა და დიდი სიწყნარე ჩამოვარდა . . .
Korean[ko]
하고 말씀하셨다. 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었다.
Lingala[ln]
Mpe mopɛpɛ ekitaki, mpe kimya moko monene ekɔtaki. . . .
Malagasy[mg]
Dia nitsahatra ny rivotra ka nanjary tony dia tony ny andro. ...
Malayalam[ml]
എന്നു പറഞ്ഞു; കാററ് അമർന്നു, വലിയ ശാന്തത ഉണ്ടായി. . . .
Norwegian[nb]
Og vinden la seg, og det ble blikk stille. . . .
Dutch[nl]
En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte. . . .
Northern Sotho[nso]
Ledimo la okobala, ’me xwa ruthêla ruri. . . .
Polish[pl]
I wiatr ustał, i nastała wielka cisza.(...)
Portuguese[pt]
E o vento cessou, e deu-se uma grande calmaria. . . .
Romanian[ro]
Şi vântul s-a potolit şi s-a făcut o linişte mare. ...
Russian[ru]
И ветер утих, и наступила полная тишина.
Slovak[sk]
A vietor stíchol a nastal veľký pokoj...
Shona[sn]
Zvino mhepo yacho yakadzikama, kudzikama kukuru kukavapo. . . .
Albanian[sq]
Era ra dhe u bë një qetësi e madhe. . . .
Serbian[sr]
I vetar je utihnuo i nastala je potpuna tišina...
Swedish[sv]
Och vinden lade sig, och det blev fullständig vindstilla. ...
Tagalog[tl]
At humupa ang hangin, at humusay na totoo ang panahon. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na win i dai, na wara i no mekim nais liklik. . . .
Turkish[tr]
Rüzgâr hafifledi, ortalık sütliman oldu. . . . .
Ukrainian[uk]
І вщухнув вітер,— і тиша велика настала...
Xhosa[xh]
Wadamba umoya, kwabakho ukuzola okukhulu. . . .
Chinese[zh]
风就缓和下来,大大平静了。