Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:2, 3) Tye kono ni, omyero kong watam matut ma peya wacikke me timo gin ma pe waromo cobone. —Kwan Latitlok 5:2.
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik baie beter om mooi te dink voordat ons beloftes maak wat ons nie kan nakom nie.—Lees Prediker 5:2.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:2, 3) እርግጥ ነው፣ መፈጸም የማንችለውን ቃል ከመግባታችን በፊት በጉዳዩ ላይ በጥሞና ማሰባችን እጅግ የተሻለ ነው።—መክብብ 5:2ን አንብብ።
Arabic[ar]
(ام ٦: ٢، ٣) وَلكِنْ لَا شَكَّ أَنَّهُ مِنَ ٱلْأَفْضَلِ بِكَثِيرٍ أَنْ نُفَكِّرَ مَلِيًّا قَبْلَ ٱلْقِيَامِ بِوُعُودٍ لَا يُمْكِنُنَا ٱلِٱلْتِزَامُ بِهَا. — اِقْرَأ جامعة ٥:٢.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kuntï jan phoqherjamäktan uka janïr arskasajja, sumpunwa amuytʼasiñasa (Eclesiastés 5:2 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, yerinə yetirə bilməyəcəyimiz bir şeyi vəd etməzdən öncə, hərtərəfli düşünək. (Vaiz 5:2 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
6:2, 3) I yo, ɔ ti kpa kɛ e bu akunndan kpa naan y’a taman nda nga i nuan yialɛ kwla yo kekle man e’n. —An kanngan Akunndanfuɛ’n 5:1 nun.
Central Bikol[bcl]
6:2, 3, NW) Siempre, mas madonong nanggad na mag-isip ngunang marhay bago kita manuga na dai man sana niato maootob.—Basahon an Parahulit 5:2.
Bemba[bem]
6:2, 3) Lelo calicindama sana ukutontonkanyapo ilyo tushilalaya pa kuti tatulandile ico tushingafikilisha.—Belengeni Lukala Milandu 5:2.
Bulgarian[bg]
6:2, 3) Разбира се, много по–добре би било внимателно да обмисляме думите си, преди да дадем обещание, което не сме в състояние да изпълним. (Прочети Еклисиаст 5:2.)
Bislama[bi]
6:2, 3) Be i tru se, i moagud blong tingting gud fastaem bifo we yumi mekem wan promes, i bitim we yumi mekem promes finis nao yumi no naf blong holem promes ya.—Ridim Prija 5:2.
Bangla[bn]
৬:২, ৩) অবশ্য, আমরা পরিপূর্ণ করতে অসমর্থ এমন প্রতিজ্ঞাগুলো করার আগেই আমাদের ভালোভাবে চিন্তা করে নেওয়া আরও উত্তম।—পড়ুন, উপদেশক ৫:২.
Catalan[ca]
Per suposat, el millor és que t’ho pensis dues vegades abans de prometre alguna cosa que després no podràs complir (llegeix Eclesiastès 5:1 [5:2 en NM]).
Garifuna[cab]
Furanguti buídutimati lan wasaminaruni biama wéiyaasu lubaragiñe wadügün aban füramasei le wásiñarun agunfulira (aliihoualá Apurichihati 5:2).
Cebuano[ceb]
6:2, 3) Siyempre, mas maayong maghunahuna daan ayha mosaad kay basig dili nato kana matuman.—Basaha ang Ecclesiastes 5:2.
Chuukese[chk]
6:2, 3) Nge a fen éch ika me mwen sipwe eáni eú pwon, sipwe akkomw ekiekiéchú pwe sisap eáni pwon epwe weires ngenikich le apwénúetá.—Álleani Än Salomon Afalafal 5:2.
Hakha Chin[cnh]
6:2, 3) Cucaah kan tuah khawh lai lomi thil ca i bia kan i kam hlan ah ṭha tein ruah hmasa cu a ṭha.—Phungchimtu 5:2 rel.
Seselwa Creole French[crs]
6:2, 3) Byensir i pli bon reflesir avan ki nou fer en promes ki nou konnen nou pa pou kapab akonpli. —Lir Eklezyast 5:2. *
Czech[cs]
6:2, 3) Samozřejmě je mnohem lepší dobře si vše promyslet, abychom neslibovali něco, co nemůžeme splnit. (Přečti Kazatele 5:2.)
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, пурнӑҫлама пултарайман ӗҫ пирки сӑмах париччен питӗ тӗплӗ шухӑшламалла. (Екклесиаст 5:1 вуласа пар.)
Danish[da]
6:2, 3) Det er selvfølgelig langt bedre at tænke sig grundigt om så man undgår at aflægge et løfte som man ikke kan holde. — Læs Prædikeren 5:2.
German[de]
Viel, viel besser ist es natürlich, gut nachzudenken und erst gar nichts zu versprechen, was man womöglich nicht halten kann. (Lies Prediger 5:2.)
Ewe[ee]
6:2, 3) Le nyateƒe me la, enyo sãsãsã wu be míabu nuwo ŋu nyuie hafi ayi ŋugbe siwo dzi míate ŋu awɔ ɖo o la do ge.—Mixlẽ Nyagblɔla 5:1.
Efik[efi]
(N̄ke 6:2, 3) Edi, akam ọfọn akan ndinen̄ede n̄kere kan̄a mbemiso itịn̄de n̄kpọ oro nnyịn mîkemeke ndinam.—Kot Ecclesiastes 5:2.
Greek[el]
6:2, 3) Και ασφαλώς, είναι πολύ καλύτερο να σκεφτόμαστε προσεκτικά προτού δώσουμε υποσχέσεις που δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε. —Διαβάστε Εκκλησιαστής 5:2.
English[en]
6:2, 3) Of course, it is far better to think carefully before making promises that we are unable to fulfill. —Read Ecclesiastes 5:2.
Spanish[es]
Claro está, es mucho mejor pensarlo dos veces antes de hacer promesas que luego no podamos cumplir (léase Eclesiastés 5:2).
Persian[fa]
(امث ۶:۲، ۳) البته بهتر است قبل از دادن هر قولی خوب فکر کنیم که آیا قادر به انجام آن هستیم یا خیر.— جامعه ۵:۲ خوانده شود.
Finnish[fi]
On tietysti paljon parempi harkita asioita huolellisesti, jottemme tekisi lupauksia, joita emme pysty täyttämään. (Lue Saarnaajan 5:2.)
Fijian[fj]
6:2, 3) Ena vinaka cake meda vakasama vakavinaka ni bera nida yalataka e dua na ka eda na sega ni vakayacora. —Wilika Dauvunau 5:2.
French[fr]
Bien entendu, il est de loin préférable de réfléchir attentivement avant de faire des promesses que nous ne sommes pas en mesure de tenir. — Lire Ecclésiaste 5:2.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:2, 3) Shi ehi akɛ wɔbaasusu nii ahe jogbaŋŋ dani wɔwo shi ko ni ekolɛ wɔnyɛŋ wɔye nɔ.—Nyɛkanea Jajelɔ 5:2.
Guarani[gn]
Péro ikuentaiteve ñapensa porãnte ñapromete mboyve peteĩ mbaʼe, ani ág̃a upe rire ndaikatúi ñakumpli (elee Eclesiastés 5:2).
Gujarati[gu]
૬:૨, ૩) એટલે, કોઈ પણ વચન આપતા પહેલાં વિચારીએ કે એ પૂરું કરી શકીશું કે નહિ.—સભાશિક્ષક ૫:૨ વાંચો.
Gun[guw]
6:2, 3) Na nugbo tọn, e na yọ́n hugan dọ mí ni nọ lẹnnupọn ganji whẹpo do dopà depope.—Hia Yẹwhehodọtọ 5:2.
Ngäbere[gym]
Nikwe töbikadre kwin käne ja kukwei kitakakäre, ñobätä ñan aune nane ñan raba nemen bare nie (ñäkädre Eclesiastés 5:2 yebätä).
Hausa[ha]
6:2, 3) Hakika, zai fi kyau mu yi tunani sosai kafin mu yi duk wani alkawari.—Karanta Mai-Wa’azi 5:2.
Hindi[hi]
6:2, 3) बेहतर होगा कि ऐसा कोई भी वादा करने से पहले हम अच्छी तरह सोच लें, जिसे पूरा करना हमारे लिए मुश्किल हो सकता है।—सभोपदेशक 5:2 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
6:2, 3) Siempre, mas maayo nga mamensar kita anay sing maayo antes magsaad sang mga butang nga indi naton matuman.—Basaha ang Manugwali 5:2.
Hiri Motu[ho]
6:2, 3) To, gau badana be gwauhamata ita do karaia lasi neganai, ita laloa namonamo guna be namo. Ita ura lasi gwauhamata ita karaia haraga, to ita hamomokania lasi. —Hadibaia Tauna 5:2 duahia.
Croatian[hr]
Naravno, puno je bolje dobro razmisliti prije nego što obećamo nešto što ne možemo ispuniti. (Pročitaj Propovjednika 5:2.)
Haitian[ht]
Nòmalman, li pi bon lontan pou nou byen reflechi anvan nou fè pwomès nou konnen nou pap ka kenbe. — Li Eklezyas 5:2.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, իմաստուն վարված կլինենք, եթե չտանք այնպիսի խոստում, որը չենք կարողանալու պահել (կարդա՛ Ժողովող 5։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, աւելի լաւ է որ ուշադրութեամբ մտածենք, առաջ որ խոստանանք ընել բան մը, որ կարող չենք կատարել (կարդա՛ Ժողովող 5։ 2)։
Indonesian[id]
6:2, 3) Tentu saja, jauh lebih baik kalau kita berpikir dahulu agar tidak membuat janji yang tidak dapat kita penuhi. —Baca Pengkhotbah 5:2.
Iloko[ilo]
6:2, 3) Siempre, nasaysayaat a sakbay nga agkaritayo, panunotentayo nga umuna no kabaelantayo a tungpalen dayta. —Basaen ti Eclesiastes 5:2.
Icelandic[is]
6:2, 3) Það er þó miklu betra að hugsa sig vel um heldur en gefa loforð sem maður getur ekki staðið við. – Lestu Prédikarann 5:1.
Isoko[iso]
(Itẹ 6:2, 3) Rekọ, o rẹ mai woma re ma rorote re ma tẹ te ya eyaa ukpenọ ma rẹ ya eyaa nọ ma rẹ sai koko ho.—Se Ọtausiuwoma Na 5:2.
Italian[it]
6:2, 3) La cosa migliore, comunque, resta quella di riflettere attentamente prima di fare una promessa che non si è in grado di mantenere. — Leggi Ecclesiaste 5:2.
Japanese[ja]
箴 6:2,3)もちろん,果たせない約束をしてしまう前に,注意深く考えるほうがはるかに勝っています。 ―伝道の書 5:2を読む。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ბევრად უკეთესია, თუ კარგად დავფიქრდებით, სანამ ისეთ პირობას დავდებთ, რის გაკეთებაც არ შეგვიძლია (წაიკითხეთ ეკლესიასტეს 5:2).
Kongo[kg]
6:2, 3) Ya kyeleka, yo kele mfunu mingi na kuyindula mbote-mbote na ntwala ya kutuba lusilu yina beto tavanda ve ti makuki ya kulungisa. —Tanga Longi 5:2.
Kikuyu[ki]
6:2, 3) Hatarĩ nganja, nĩ wega gwĩciragia mbere ya kuuga ũndũ tũtangĩhota kũhingia.—Thoma Kohelethu 5:2.
Kuanyama[kj]
6:2, 3) Oshiwa okudiladila nawa ofimbo inatu ninga eudaneko olo tashi dulika itatu ka dula okuwanifa po. — Lesha Omuudifi 5:1.
Kazakh[kk]
Әрине, уәде бермес бұрын жақсылап ойланғанымыз жөн, сонда орындай алмайтын уәде бермейтін боламыз (Уағыздаушы 5:2 оқы).
Khmer[km]
៦:២, ៣) ជា ការ ប្រសើរ ជាង ឆ្ងាយ ណាស់ ដែល យើង ពិចារណា យ៉ាង ដិត ដល់ មុន នឹង យើង ធ្វើ ការ សន្យា ដែល យើង មិន អាច ធ្វើ តាម បាន។—សូម អាន សាស្តា ៥:២
Kimbundu[kmb]
6:2, 3) Kienhiki, tua tokala tu xinganeka hanji, ande dia ku bhanga kikanenu ki tua-nda tena o ku ki kumbidila.—Tanga Ndongixi 5:2.
Korean[ko]
(잠언 6:2, 3) 물론 지키지 못할 약속을 하는 일이 없도록, 약속하기 전에 주의 깊이 생각하는 것이 훨씬 좋을 것입니다.—전도 5:2 낭독.
Kaonde[kqn]
(Mana 6:2, 3) Onkao mambo, kyawama patanshi kulangulukapo saka tukyangye kulaya kintu kyo twamona amba kuba twikyuba ne.—Tangai Musapwishi 5:2.
Kwangali[kwn]
6:2, 3) Ya kara nomulyo pomuhowo kugazadara ko komeho tu ture po etumbwidiro eli ngatu dira kuvhura kusikisa mo.—Resa Muudisi 5:2.
San Salvador Kongo[kwy]
6:2, 3) Muna kuma kiaki, avo nsilu tuzolele sia, diambote twateka badika mu zaya kana vo tusinga wo lungisa.—Tanga Kimpovi 5:2.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Кудайдын ырайымынан ажырабаш үчүн өкүнгөнүбүздү иш жүзүндө көрсөтүп, кылган күнөөбүздү кайталабаганга жана ойлонбой сүйлөп алгандын аркасында келтирилген зыяндын ордун толтурганга бүт күчүбүздү жумшашыбыз керек (Накыл 6:2, 3).
Ganda[lg]
6:2, 3) N’olwekyo, kiba kya magezi okusooka okufumiitiriza nga tetunnaba kweyama. —Soma Omubuulizi 5:2.
Lingala[ln]
6:2, 3) Ya solo, ezali na ntina mingi tókanisaka malamumalamu liboso ya kolaka likambo oyo mbala mosusu tokokokisa te.—Tángá Mosakoli 5:2.
Lozi[loz]
6:2, 3) Kaniti lu swanela ku nahanisisa pili lu si ka sepisa kale nto ye ñwi ye lu kana lwa palelwa ku taleleza.—Mu bale Muekelesia 5:2.
Luba-Katanga[lu]
6:2, 3) Na bubine, i biyampe mpata kulanguluka na katentekeji kumeso kwa kulaya milao yoketubwanyapo kufikidija.—Tanga Musapudi 5:2.
Luba-Lulua[lua]
6:2, 3) Bushuwa, mbimpe kuela meji bikole kumpala kua kuditshipa bua malu atudi katuyi mua kukumbaja.—Bala Muambi 5:2.
Luvale[lue]
6:2, 3) Chapwa chachilemu kushinganyeka kanawa shimbu kanda tulitavile vyuma, kuchina natukahona kuvitesamo.—Tangenu Muka-kwambulula 5:2.
Lunda[lun]
6:2, 3) Ilaña twatela kutoñojokahu chiwahi henohu kanda tufuukuluhu yuma yitukakañanya kukoña.—Tañenu Mukwakutañisha 5:2.
Luo[luo]
6: 2, 3) Kuom adier, ber paro e yo malong’o mondo kik wasingre timo gik maok wanyal chopo. —Som Eklesiastes 5:2.
Lushai[lus]
6:2, 3) Kan hlen chhuah theih loh tûr thutiamte kan siam hmaa ngun taka ngaihtuah chu a ṭha zâwk hle.—Thuhriltu 5:2 chhiar rawh.
Latvian[lv]
6:2, 3.) Bet, protams, vislabāk ir kārtīgi padomāt, pirms kaut ko solīt, un nesolīt to, ko nespējam pildīt. (Nolasīt Salamana Mācītāja 5:1.)
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oy ko yajxon niwinmäˈäyëm pën nguytyunäˈänëm diˈib ngupëjkëm (käjpxë Eclesiastés 5:2). *
Morisyen[mfe]
6:2, 3) Bien sur, li pli bon ki nou pa faire bann promesse ki nou pa pou kapav tini. —Lire Ecclésiaste 5:2.
Malagasy[mg]
6:2, 3) Ny tsara indrindra anefa, dia ny mieritreritra tsara vao mampanantena zavatra. Amin’izay isika tsy hampanantena zavatra tsy ho vitantsika.—Vakio ny Mpitoriteny 5:2.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 6: 2, 3, UBS) Elukkuun aorõk bwe jen l̦õmn̦ak m̦okta jãn ad kõm̦m̦ane juon kallim̦ur me jemaroñ jab kajejjete. —Riit Ekklisiastis 5: 2, UBS.
Macedonian[mk]
Се разбира, многу подобро е внимателно да размислиме пред да ветиме нешто кое нема да можеме да го исполниме. (Прочитај Проповедник 5:2.)
Malayalam[ml]
6:2, 3) എന്നാൽ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകുന്നതിനു മുമ്പ്, അതു നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവം വിലയിരുത്തുന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉചിതം.—സഭാപ്രസംഗി 5:2 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ер нь, чадахгүй байж амласнаас, урьдаар сайтар бодох нь хавьгүй дээр (Номлогчийн үгс 5:2-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
6:2, 3) La sẽn são yaa d sẽn na n gũus n da pʋlem bũmb d sẽn pa tõe n maan ye.—Karm-y Koɛɛg Soab 5:1.
Marathi[mr]
६:२, ३) अर्थातच, आपण एखादे वचन पूर्ण करूच शकत नसू, तर त्याविषयी वचन देण्याआधी काळजीपूर्वक विचार करणे नेहमीच चांगले.—उपदेशक ५:२ वाचा.
Malay[ms]
6:2, 3) Sebenarnya, adalah jauh lebih baik jika kita berfikir masak-masak sebelum membuat apa-apa janji. —Baca Pengkhutbah 5:1.
Maltese[mt]
6:2, 3) Naturalment, ikun ferm aħjar li naħsbuha sew qabel ma nagħmlu wegħdi li ma nkunux nistgħu nrodduhom. —Aqra Ekkleżjasti 5:2.
Norwegian[nb]
(Ordsp 6:2, 3) Det er selvfølgelig mye bedre å tenke seg godt om før en avlegger løfter som en ikke kan holde. – Les Forkynneren 5:2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, okachi kuali maj titanemilikan achto ke tikchiuaskej se netenkaualis tein satepan techouijmakas tikchiuaskej (xikonixtajtolti Eclesiastés 5:2).
Nepali[ne]
६:२, ३) कुनै पनि प्रतिज्ञा गर्नुअघि होसियार भई सोचविचार गर्नु अझ बेस!—उपदेशक ५:२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
6:2, 3) Eeno, osha simanenena tu dhiladhile nawa manga inaatu ninga omauvaneko ngoka itaatu vulu okugwanitha po.—Lesha Omuuvithi 5:2.
Niuean[niu]
(Fakatai 6:2, 3) Mooli, kua mitaki ke manamanatu fakamitaki ato taute e tau maveheaga kua nakai maeke a tautolu ke fakamooli.—Totou Fakamatalaaga 5:2.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk veel beter om eerst goed na te denken voordat we iets beloven wat we misschien niet kunnen nakomen. (Lees Prediker 5:2.)
South Ndebele[nr]
6:2, 3) Liqiniso, kungcono khulu ukucabangisisa ngaphambi kobana senza iinthembiso engekhe sikghone ukuzizalisa.—Funda umTjhumayeli 5:2.
Northern Sotho[nso]
6:2, 3) Go ba gona, selo se sekaone le go feta ke gore re nagane ka kelohloko e le gore re se holofetše dilo tšeo re tlago go palelwa ke go di phethagatša.—Bala Mmoledi 5:2.
Nyanja[ny]
6:2, 3) Kunena zoona, ndi bwino kuganiza kaye tisanalonjeze zinthu zimene mwina sitingakwanitse.—Werengani Mlaliki 5:2.
Nzima[nzi]
6:2, 3) Yemɔti, ɔle kpalɛ kɛ yɛbadwenle yɛahɔ moa kolaa na yɛabɔ ɛwɔkɛ tɛla kɛ yɛbabɔ na yɛnrɛhola yenrɛyɛ la.—Bɛgenga Nolobɔvo ne 5:2.
Oromo[om]
6:2, 3) Dhugaadha, wanta fiixaan baasuu hin dandeenyeef waadaa galuu keenya dura, of eeggannoodhaan irratti yaaduun keenya barbaachisaadha.—Lallaba 5:2 dubbisi.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хуыздӕр уаид, искӕмӕн истӕмӕй зӕрдӕ бавӕрыны размӕ уал-иу дзӕбӕх куы ахъуыды кӕниккам, цӕмӕй уый фӕстӕ афтӕ ма рауайа, ӕмӕ нӕ ныхас сӕххӕст кӕнын нӕ бон нӕу. (Бакӕс Екклесиаст 5:2.)
Panjabi[pa]
6:2, 3) ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ!—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:2 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
6:2, 3) Siempre, kaukolan a mannonot tayo nin maong no kasin say gawaen tayon sipan et natoor tayo. —Basaen so Eclesiastes 5:2.
Papiamento[pap]
6:2, 3) Klaru ku ta mihó pa semper pensa bon promé ku nos hasi un promesa ku nos no por kumpli kuné.—Lesa Eklesiástes 5:2.
Pijin[pis]
6:2, 3) Hem moabeta for iumi tingting gud firstaem bifor iumi mekem eni promis wea maet iumi no fit for keepim.—Readim Ecclesiastes 5:2.
Polish[pl]
Oczywiście znacznie lepiej jest głęboko się zastanowić, zanim złożymy obietnicę, której nie będziemy w stanie spełnić (odczytaj Kaznodziei 5:2).
Portuguese[pt]
6:2, 3) Naturalmente, é muito melhor pensar com cuidado antes de prometer algo que não podemos cumprir. — Leia Eclesiastes 5:2.
Quechua[qu]
Awmi, imatapis awnikurir mana cumplïpitaqa, más alliqa kanqa, imatapis manaraq awnikur alleqraq pensanantsikmi (lei Eclesiastés 5:2*).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, imatapas chaylla prometekuspanchik mana cumplinamantaqa manaraq prometekuchkaspam allinta piensananchik (leey Eclesiastes 5:2).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas aswan allinqa promesata manaraq ruwashaspa allinta yuyaykuymi chayta mana hunt’anamantaqa (leey Eclesiastés 5:2).
Rundi[rn]
6:2, 3) Ariko ntiwumve, biraba vyiza kuruta twiyumviriye twitonze imbere y’uko dusezerana ivyo tudashobora gushitsa. —Soma Umusiguzi 5:2.
Ruund[rnd]
6:2, 3) Chakin kamu, chiwapidil kutongijokin nakash kurutu kwa kushilamu piur pa yom yitwakad kutwish kuwanyish.—Tang Mulej 5:2.
Romanian[ro]
Desigur, înainte de a face o promisiune, trebuie să ne gândim bine dacă o putem respecta. (Citeşte Eclesiastul 5:2.)
Russian[ru]
Конечно же, лучше как следует подумать, прежде чем давать обещания, которые мы не можем исполнить. (Зачитай Экклезиаст 5:2.)
Sango[sg]
Me, a yeke nzoni mingi ti gbu li ti e nzoni kozoni, tongaso si e mû pëpe azendo so e lingbi pëpe ti sara ye alingbi na ni. —Diko Zo-ti-fa-tene 5:1.
Sinhala[si]
6:2, 3) ඒ නිසා නැණවත් දේ වන්නේ පොරොන්දුවක් දෙන්න කලින් එය ඉටු කරන්න පුළුවන්ද කියා සිතා බැලීමයි.—දේශනාකාරයා 5:2 කියවන්න.
Slovak[sk]
6:2, 3) Samozrejme, lepšie je dôkladne si vopred premyslieť, či to, čo sľubujeme, sme schopní aj splniť. (Prečítajte Kazateľa 5:2.)
Slovenian[sl]
6:2, 3) Seveda pa je veliko boljše, da skrbno premislimo, preden obljubimo kaj, česar morda sploh ne bomo mogli izpolniti. (Beri Pridigar 5:2.)
Samoan[sm]
6:2, 3) E lē tatau ona tautō i se mea, pe a tatou iloa e lē mafai ona faataunuuina.—Faitau le Failauga 5:2.
Shona[sn]
6:2, 3) Ichokwadi kuti zviri nani kutanga tanyatsofunga tisati taita vimbiso dzatisingazokwanisi kuzadzisa.—Verenga Muparidzi 5:2.
Albanian[sq]
6:2, 3) Sigurisht, është shumë më mirë të mendojmë me kujdes para se të bëjmë premtime që s’jemi në gjendje t’i mbajmë. —Lexo Eklisiastiun 5:2.
Serbian[sr]
Naravno, mnogo je bolje da dobro razmislimo pre nego što obećamo nešto što možda ne možemo da ispunimo. (Pročitati Propovednika 5:2.)
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no du san wi pramisi, dan wi musu du ala muiti fu meki sani kon bun baka (Odo 6:2, 3). Ma a moro bun fu denki bun, fosi wi pramisi wan sani di wi no o man du kande. —Leisi Preikiman 5:2.
Swati[ss]
(Taga 6:2, 3) Kuliciniso kutsi kufanele sicabangisise ngembikwekutsi sente tetsembiso lesitawehluleka kutigcina.—Fundza Umshumayeli 5:2.
Southern Sotho[st]
6:2, 3) Ho ka ba molemo hore re nahanisise pele re etsa litšepiso tseo re ka ’nang ra hlōleha ho li phetha.—Bala Moeklesia 5:2.
Swedish[sv]
6:2, 3) Det är naturligtvis mycket bättre att vi tänker oss för så att vi inte lovar något som vi inte kan hålla. (Läs Predikaren 5:2.)
Swahili[sw]
6:2, 3) Bila shaka, ni afadhali zaidi kufikiria kwa makini ili tusitoe ahadi ambazo hatuwezi kutimiza. —Soma Mhubiri 5:2.
Congo Swahili[swc]
6:2, 3) Kwa kweli, ni jambo la maana sana kufikiri kwa uzito mbele ya kutoa ahadi ambazo hatutaweza kutimiza. —Soma Mhubiri 5:2.
Tamil[ta]
6: 2-4) கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற முடியாமல் விழிபிதுங்கி நிற்பதற்குப் பதிலாக அதைக் கொடுப்பதற்குமுன் தீர யோசிப்பது எவ்வளவோ நல்லது. —பிரசங்கி 5: 2-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
6: 2, 3) అసలు, మనకు వీలుగాని పనులు చేస్తామని మాట ఇచ్చే ముందు ఒకటికి పదిసార్లు ఆలోచించడం చాలా మంచిది. —ప్రసంగి 5:2 చదవండి.
Tajik[tg]
Албатта, беҳтар аст, ки пеш аз додани ваъдаҳое, ки мо иҷро карда наметавонем, хуб фикр кунем. (Воиз 5:2–ро бихонед.)
Thai[th]
6:2, 3) แน่นอน นับ ว่า ดี กว่า มาก ที่ จะ คิด ให้ รอบคอบ ก่อน ที่ จะ สัญญา สิ่ง ที่ เรา ไม่ สามารถ ทํา ให้ สําเร็จ ได้.—อ่าน ท่าน ผู้ ประกาศ 5:2
Tigrinya[ti]
6:2, 3) ኰይኑ ግና፡ ብዛዕባ ሓደ ኽንፍጽሞ ዘይንኽእል ነገር መብጽዓ ቕድሚ ምእታውና፡ ተጠንቂቕና ኽንሓስበሉ ዝሓሸ እዩ።—መክብብ 5:2 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
6:2, 3) Sha nahan yô, hemba doon u se vanden henen sha kwagh tsembelee man se ôron ye, sha er se ôr kwagh u se kanshio u eren ga yô.—Ôr Orpasenkwagh 5:2.
Turkmen[tk]
Elbetde, edip bilmejek zadyňy wada bermänkäň, ymykly oýlansaň, has-da paýhasly bolar (Wagyzçy 5:4-i okaň, TD).
Tagalog[tl]
6:2, 3) Siyempre, mas magandang mag-isip muna tayo nang mabuti bago magbitiw ng pangakong hindi naman natin kayang tuparin. —Basahin ang Eclesiastes 5:2.
Tetela[tll]
6:2, 3) Lo mɛtɛ, ekɔ ohomba efula dia nkana yimba la ntondo ka ntshika dɔkɔlɔkɔ dimɔtshi diahatatoyonga l’akoka wa nkotsha.—Adia Ondaki 5:2.
Tswana[tn]
6:2, 3) Ke boammaaruri gore go botoka thata go akanya ka kelotlhoko pele ga re dira ditsholofetso tse re tla palelwang ke go di diragatsa.—Bala Moreri 5:2.
Tongan[to]
6:2, 3) Ko e mo‘oni, ‘oku lelei lahi ange ke fakakaukau fakalelei ki mu‘a ke fai ha ngaahi palōmesi ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke tau fakahoko. —Lau ‘a e Koheleti 5:2.
Tonga (Zambia)[toi]
6:2, 3) Nokuba boobo, cilainda kubota kuyeeyesya katutanasyomezya zyintu nzyotutakonzyi kuzuzikizya.—Amubale Mukambausi 5:2.
Papantla Totonac[top]
Pero tlakg tlan liwana nalakapastakaw akxni wi tuku namalaknuyaw xlakata alistalh nila namakgantaxtiyaw (kalikgalhtawakga Eclesiastés 5:2).
Tok Pisin[tpi]
6:2, 3) Olsem na yumi mas tingting gut paslain long yumi mekim wanpela tok promis em yumi no inap truim.—Ritim Saveman 5:2.
Tsonga[ts]
6:2, 3) Entiyisweni, i swa nkoka swinene ku anakanya hi vukheta hi nga si endla switshembiso leswi hi nga ha tsandzekaka ku swi hetisisa.—Hlaya Eklesiasta 5:2.
Tswa[tsc]
6:2, 3) Kunene, i chukwana nguvu a ku ranga hi ku zi alakanyela khwatsi kasi hi nga tsumbisi zilo lezi a manziko hi to zi tsanzeka ku tatisa. — Gonza Mutshawuteli 5:2.
Tumbuka[tum]
6:2, 3) Ndipouli, cingaŵa ciwemi comene kughanaghanirapo mwakupwelelera pambere tindalayizge vinthu ivyo tingatondeka kufiska.—Ŵazgani Mupharazgi 5:2.
Twi[tw]
6:2, 3) Nanso ne papa mu paa ne sɛ yɛbɛhwɛ yiye na yɛampere yɛn ho anhyɛ bɔ a yɛrentumi nni so. —Monkenkan Ɔsɛnkafo 5:2.
Tahitian[ty]
6:2, 3) Oia mau, mea au a‘e ia feruri maite hou a tǎpǔ ai i te tahi mea ta tatou e ore e nehenehe e rave.—A taio i te Koheleta 5:2.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti jaʼ mas lek ti jnoptik lek kʼalal skʼan toʼox xkaltik ti tanae, yuʼun xuʼ mu spas kuʼuntik (kʼelo Eclesiastés 5:2).
Ukrainian[uk]
Звісно, перш ніж щось обіцяти, варто добре подумати, чи нам під силу це виконати. (Прочитайте Екклезіяста 5:1).
Umbundu[umb]
6:2, 3) Omo liaco, tu sukila oku sokolola lutate osimbu ka tua lingile ohuminyo yimue okuti ka tu pondola oku yi tẽlisa. —Tanga Ukundi 5:2.
Urdu[ur]
(امثا ۶:۲، ۳) لہٰذا یہ بہتر ہوگا کہ ہم وعدہ کرنے سے پہلے اچھی طرح سوچیں کہ ہم اِسے پورا کر پائیں گے یا نہیں۔—واعظ ۵:۲ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
6:2, 3) Ngoho ndi uri ndi khwine u thoma ra humbula zwavhuḓi musi ri sa athu fulufhedzisa zwine ra sa ḓo kona u zwi ita.—Vhalani Muhuweleli 5:2.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tốt hơn chúng ta nên suy nghĩ trước để tránh hứa những điều mình không thực hiện được.—Đọc Truyền-đạo 5:2.
Makhuwa[vmw]
6:2, 3) Ti vooloka wuupuwela saana nihinathi oleiherya etthu nihiniwerya ahu opaka. —Mmusome Musuweli 5:2.
Wolaytta[wal]
6:2, 3) Polana danddayennabaa oottanau qaalaa gelanaappe kasetidi loytti qoppiyoogee keha.—Eranchchaa 5:2 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
6:2, 3) Syempre, mas maopay gud nga maghunahuna anay hin maopay antes maghimo hin mga saad nga diri naton matutuman.—Basaha an Eklesiastes 5:2.
Wallisian[wls]
6:2, 3) ʼE mahino ia, ʼe lelei ke tou fakakaukauʼi lelei ʼi muʼa ʼo hatatou fai he fakapapau ʼe lagi mole feala anai ke tou fakahoko.—Lau ia Ekelesiasi 5:2.
Xhosa[xh]
6:2, 3) Kakade ke, kubaluleke gqitha ukucingisisa kakuhle ngaphambi kokuba senze izithembiso esingenakuzizalisekisa.—Funda iNtshumayeli 5:2.
Yapese[yap]
6:2, 3) Riyul’ ni kab fel’ ni u m’on ni ngad micheged ban’en, ma ngad lemnaged nib fel’ rogon ko som’on ko rayog ni ngad lebguyed fa, danga’.—Mu beeg e Eklesiastes 5:2.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:2, 3) Ohun tó dáa jù lọ ni pé, ká máa fara balẹ̀ ronú dáadáa ká tó máa ṣèlérí, ká má lọ sọ ohun tí a kò ní lè ṣe.—Ka Oníwàásù 5:2.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ maas maʼalob ka k-tukult tubeel baʼax ken k-aʼale, utiaʼal maʼ k-aʼalik junpʼéel baʼax maʼ kun páajtal k-beetik (xokaʼak Eclesiastés 5:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ guibáʼ nga nuu Dios ni dxandíʼ, peru lii nuuluʼ ndaaniʼ guidxilayú. Nga runi cadi gutáleluʼ diidxaʼ» (Eclesiastés 5:2).
Zande[zne]
6:2, 3) Ono gu ngba gbe nga ani berẽ mbata wenengai ani ru ka manga gu mozunga ningbarani ani kaa rengbanga ka digisoho ya.—Oni gedi Batungusipai 5:2.
Zulu[zu]
(IzAga 6:2, 3) Kuyiqiniso ukuthi kungcono kakhulu ukucabangisisa ngaphambi kokwenza izithembiso esingase sihluleke ukuzifeza.—Funda umShumayeli 5:2.