Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي المقابل، فقد كان بإمكان المحكمة، إن هي ابتعدت عن تطبيق مبدأ ”لوتس“، أن تستكشف ما إذا كان القانون الدولي يمكن عمدا أن يتخذ موقف الحياد أو السكوت إزاء مسألة معينة، وما إذا كان يسمح بمفهوم التساهل، الأمر الذي يخرج عن المفهوم الثنائي المتعلق بالإباحة/المنع، والذي يسمح بطائفة من الخيارات غير المحظورة.
English[en]
By contrast, by moving away from “Lotus”, the Court could have explored whether international law can be deliberately neutral or silent on a certain issue, and whether it allows for the concept of toleration, something which breaks from the binary understanding of permission/prohibition and which allows for a range of non-prohibited options.
Russian[ru]
Наоборот, отойдя от принципа дела «Лотос», Суд мог бы разобраться в том, может ли международное право быть намеренно нейтральным или молчаливым по определенному вопросу и допускает ли оно концепцию терпимости — то, что отходит от бинарной логики разрешения/запрещения, допуская ряд незапрещенных возможностей.
Chinese[zh]
相反,法院如果不依据“Lotus”案判决,原本可以探讨国际法是否可以在某个问题上特意保持中立或沉默,是否允许容忍概念,因为这一概念可以打破对许可/禁止的二元理解,从而允许有一系列非禁止的选项。