Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посочените разпоредби се прилагат както по отношение на вътрешни, така и на презгранични спорове и засягат основни процесуални теми, като процесуалната дееспособност, временните забрани, правилата за предоставяне на достъп до документите по делото и обезпечителните мерки; в) поредица от законодателни мерки на ЕС в областта на сътрудничеството по гражданскоправни въпроси, ограничено до презграничните спорове и обхващащо въпроси от уеднаквяване на мерките в областта на международното частно право до автономни процесуални механизми на ЕС, които се прилагат едновременно с националните механизми по отношение на вътрешните спорове.
Czech[cs]
Tato pravidla se použijí pro vnitrostátní i přeshraniční spory a dotýkají se základních procesních témat, jako jsou právní postavení, prozatímní soudní zákaz, pravidla shromažďování důkazů a předběžná opatření; c) série legislativních opatření EU týkajících se justiční spolupráce v občanských věcech, která jsou omezena na přeshraniční spory a sahají od jednotných opatření mezinárodního práva soukromého po autonomní procesní mechanismy EU, které platí pro vnitrostátní spory souběžně s vnitrostátními předpisy.
Danish[da]
Disse regler gælder både for nationale og grænseoverskridende tvister og berører grundlæggende processuelle temaer, såsom søgsmålskompetence, foreløbige påbud, regler om indsamling af oplysninger og foreløbige forholdsregler; c) en række EU-retlige foranstaltninger inden for civilretligt samarbejde, som er begrænset til grænseoverskridende retssager, og som dækker over alt lige fra ensartede foranstaltninger for international privatret til selvstændige EU-procesmekanismer, som gælder på linje med de nationale mekanismer for nationale tvister.
Greek[el]
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται τόσο σε διαφορές εσωτερικού δικαίου όσο και σε διαφορές διασυνοριακού χαρακτήρα και άπτονται θεμελιωδών δικονομικών θεμάτων, όπως η ικανότητα του παρίστασθαι, η έκδοση ασφαλιστικών μέτρων, η προδικαστική απόφαση για τη διενέργεια αποδείξεων και η έκδοση προσωρινών μέτρων· γ) μια σειρά νομοθετικών μέτρων της ΕΕ στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία περιορίζονται σε διαφορές διασυνοριακού χαρακτήρα και εκτείνονται από μέτρα εναρμόνισης στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου έως και αυτοτελείς δικονομικούς μηχανισμούς της ΕΕ που εφαρμόζονται παράλληλα με τους αντίστοιχους εθνικούς μηχανισμούς για διαφορές εσωτερικού δικαίου.
English[en]
These rules apply to both domestic and cross-border disputes and touch on fundamental procedural themes, such as legal standing, interlocutory injunctions, discovery rules, and interim relief; c) a series of EU legislative measures in the area of civil justice cooperation, limited to cross-border litigation and ranging from private international law uniform measures to autonomous EU procedural mechanisms that apply alongside national ones for domestic disputes.
Estonian[et]
Neid eeskirju kohaldatakse nii riigisiseste kui ka piiriüleste kohtuvaidluste suhtes ja need käsitlevad põhilisi menetlusõiguse teemasid, nagu õiguslik staatus, ajutised ettekirjutused, tuvastamiseeskirjad ja ajutine meede; c) mitmed ELi seadusandlikud meetmed tsiviilõigusealase koostöö valdkonnas, mis piirduvad piiriüleste kohtuvaidlustega ja ulatuvad rahvusvahelise eraõiguse ühtsetest meetmetest ELi iseseisvate menetlusmehhanismideni, mida kohaldatakse kõrvuti riigisiseste vaidluste jaoks ette nähtud riiklike mehhanismidega.
Finnish[fi]
Näitä sääntöjä sovelletaan sekä valtion sisäisissä että rajatylittävissä riita-asioissa, ja ne koskevat perustavanlaatuisia menettelyjä koskevia aiheita, kuten puhevaltaa, väliaikaista kieltotuomiota, julkaisusääntöjä ja välitoimia; c) joukko yksityisoikeuden alalla tehtävää yhteistyötä koskevia EU:n lainsäädäntötoimenpiteitä, jotka rajoittuvat rajatylittäviin riita-asioihin ja ulottuvat kansainvälisen yksityisoikeuden yhdenmukaisista toimenpiteistä itsenäisiin EU:n menettelymekanismeihin, joita sovelletaan valtion sisäisissä riita-asioissa kansallisten sääntöjen ohella.
Hungarian[hu]
Ezek a szabályok a hazai és a határokon átnyúló jogvitákra egyaránt vonatkoznak, és alapvető eljárási kérdéseket érintenek, ilyen például a perbeli legitimáció, az ideiglenes intézkedések, a bizonyítékok feltárására vonatkozó szabályok és az előzetes jogvédelemre irányuló intézkedések; c) egy sor uniós jogalkotási intézkedés a polgári igazságügyi együttműködés területén, amelyek a határokon átnyúló peres eljárásokra korlátozódnak, és ezeknek sora az egységes nemzetközi magánjogi intézkedésektől az autonóm uniós eljárási mechanizmusokig terjed, amelyek a belföldi jogvitákra a nemzeti jogi szabályokkal együtt alkalmazandók.
Italian[it]
Tali norme si applicano alle controversie sia nazionali sia transnazionali e riguardano tematiche procedurali fondamentali, come la legittimazione, le ingiunzioni interlocutorie, le norme sulla scoperta e le misure provvisorie; c) una serie di misure legislative dell'UE nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile, limitate alle controversie transnazionali e che spaziano da misure uniformi di diritto privato internazionale a meccanismi procedurali autonomi dell'UE che si applicano, insieme a quelli nazionali, alle controversie interne agli Stati.
Latvian[lv]
Šie noteikumi ir piemērojami gan iekšzemes, gan pārrobežu strīdiem un skar tādu procesuālos pamatjautājumus kā tiesības celt prasību, iepriekšēji izpildraksti, pagaidu noregulējuma rīkojumi, pierādījumu atklāšanas noteikumi un pagaidu noregulējums; c) vairāki ES leģislatīvi pasākumi sadarbības civillietās jomā, kurus paredzēts izmantot pārrobežu tiesvedībā un kuri ietver gan saskaņotus privāto starptautisko tiesību pasākumus, gan autonomus ES procesuālos mehānismus, kas piemērojami kopā ar valstu procesuālajiem mehānismiem iekšzemes strīdu gadījumos.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli japplikaw kemm għal tilwim nazzjonali kif ukoll transkonfinali u huma relatati ma' temi proċedurali fundamentali, bħall-locus standi, mandati interlokutorji, regoli ta' identifikazzjoni, u miżuri provviżorji; c) serje ta' miżuri leġiżlattivi tal-UE fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-ġustizzja ċivili, limitati għal tilwim transkonfinali u li jvarjaw minn miżuri uniformi tad-dritt privat internazzjonali għal mekkaniżmi proċedurali awtonomi tal-UE li japplikaw flimkien ma' dawk nazzjonali għal tilwim nazzjonali.
Dutch[nl]
Deze regels zijn zowel van toepassing op nationale als op grensoverschrijdende geschillen en hebben betrekking op fundamentele procedurele kwesties, zoals rechtspositie, voorlopige maatregelen, regels inzake bewijsgaring, en kort geding; c) een reeks EU-wetgevingsmaatregelen op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken, maar uitsluitend in grensoverschrijdende geschillen en variërend van uniforme maatregelen van internationaal privaatrecht tot autonome procedurele EU-mechanismen die van toepassing zijn naast de nationale maatregelen voor nationale geschillen.
Polish[pl]
114 TFUE; przepisy te mają zastosowanie zarówno do sporów krajowych, jak i transgranicznych i dotyczą podstawowych zagadnień procesowych, takich jak legitymacja procesowa, tymczasowe nakazy sądowe, ujawnianie dowodów i zastosowanie środka tymczasowego; c) zestaw środków prawnych UE w obszarze współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach cywilnych, ograniczonych do postępowań w sprawach transgranicznych i – od jednolitych środków prawa międzynarodowego prywatnego do autonomicznych unijnych mechanizmów proceduralnych, które mają zastosowanie do sporów krajowych obok przepisów krajowych.
Portuguese[pt]
Estas normas aplicam-se tanto a litígios nacionais como transfronteiriços e afetam temas processuais fundamentais, como a legitimidade processual, ações inibitórias, normas de deteção e medidas provisórias; c) Um conjunto de medidas legislativas da UE no domínio da cooperação em matéria de justiça civil, limitado ao contencioso transfronteiriço e que abarca desde medidas uniformes de direito internacional privado até mecanismos processuais autónomos da UE que se aplicam em conjunto com os nacionais para os litígios nacionais.
Romanian[ro]
Aceste norme se aplică litigiilor interne și transfrontaliere și abordează teme procedurale fundamentale, cum ar fi calitatea procesuală, ordonanțele președințiale, regulile de divulgare și măsurile provizorii; c) o serie de măsuri legislative ale UE în domeniul cooperării judiciare civile, limitate la litigii transfrontaliere și variind de la măsuri uniforme de drept internațional privat la mecanisme procedurale autonome ale UE care se aplică în paralel cu cele naționale pentru litigiile interne.
Slovak[sk]
Tieto pravidlá sa uplatňujú na domáce aj cezhraničné spory a týkajú sa základných procesných tém, ako sú právne postavenie, predbežné súdne príkazy, pravidlá sprístupňovania dôkazov a nariadenie predbežného opatrenia; c) rad legislatívnych opatrení EÚ v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach obmedzených na cezhraničné spory a siahajúcich od jednotných opatrení medzinárodného práva súkromného po autonómne procesné mechanizmy EÚ, ktoré sa uplatňujú spolu s vnútroštátnymi mechanizmami pre domáce spory.
Slovenian[sl]
Ta pravila veljajo za domače in čezmejne spore in se dotikajo temeljnih procesnih tem, kot so pravdno upravičenje, začasne sodne prepovedi, datum, ko začne teči zastaralni rok, in začasne odredbe; c) vrsta zakonodajnih ukrepov EU na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so omejeni na čezmejne spore in segajo od enotnih ukrepov za mednarodno zasebno pravo do samostojnih postopkovnih mehanizmov EU, ki se uporabljajo poleg nacionalnih mehanizmov za notranjepravne spore.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser tillämpas på både inhemska och gränsöverskridande tvister och rör grundläggande processuella frågor såsom talerätt, interimistiska förelägganden, bestämmelser om framläggande av bevis före rättegång samt interimistiska åtgärder. c) En rad EU-lagstiftningsåtgärder på området för civilrättsligt samarbete, begränsade till gränsöverskridande tvister, från enhetliga åtgärder i internationell privaträtt till oberoende processuella EU-mekanismer som tillämpas vid sidan av nationella mekanismer för inhemska tvister.