Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar steek iets in die woorde van ’n jong man uit Bangladesj wat, nadat hy na kapitalistiese Europa toe getrek het, gesê het: “Mense hier stel belang in dinge; tuis stel ons meer belang in mense.”
Arabic[ar]
وثمة شاب من بنڠلادش، بعد الانتقال الى اوروپا الرأسمالية، كان فعلا على حق عندما ذكر: «الناس هنا مهتمون بـ الاشياء؛ في الموطن نحن مهتمون اكثر بـ الناس.»
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki gikan sa Bangladesh, human molalin sa kapitalistang Uropa, sa pagkatinuod may punto sa dihang siya miasoy: “Ang mga tawo dinhi interesado sa mga butang; sa amoa kami labaw nga interesado sa mga tawo.”
Czech[cs]
Jeden mladý muž, který se přestěhoval z Bangladéše do kapitalistické Evropy, měl zřejmě pravdu, když poznamenal: „Zde se lidé zajímají o věci; doma se více zajímáme o lidi.“
Danish[da]
En ung mand fra Bangladesh der er flyttet til det kapitalistiske Europa, har udtrykt det meget godt: „Folk her er interesserede i ting; derhjemme er vi mere interesserede i mennesker.“
German[de]
Ein junger Mann aus Bangladesch, der in das kapitalistische Europa gezogen war, sagte zutreffend: „Die Menschen hier interessieren sich für Sachen; zu Hause sind wir mehr an Menschen interessiert.“
Greek[el]
Ένας νεαρός από το Μπαγκλαντές, αφού μετακόμισε στην καπιταλιστική Ευρώπη, είχε πράγματι δίκιο όταν έκανε την εξής παρατήρηση: «Οι άνθρωποι εδώ ενδιαφέρονται για τα πράγματα· στην πατρίδα μου ενδιαφερόμαστε περισσότερο για τους ανθρώπους».
English[en]
A young man from Bangladesh, after moving to capitalistic Europe, indeed had a point when he noted: “People here are interested in things; at home we are more interested in people.”
Spanish[es]
Cuando un joven de Bangladesh se mudó a la Europa capitalista, hizo una observación significativa: “La gente aquí está interesada en las cosas; en casa estamos más interesados en las personas”.
Finnish[fi]
Nuori Bangladeshista oleva mies, joka oli muuttanut kapitalistiseen Eurooppaan, ei varmaankaan erehtynyt huomauttaessaan: ”Täällä ollaan kiinnostuneita tavaroista, mutta meillä kotona ollaan kiinnostuneempia ihmisistä.”
French[fr]
Témoin cette remarque d’un jeune Bengali venu s’installer en Europe capitaliste: “Les gens d’ici s’intéressent aux choses; chez moi, on s’intéresse plutôt aux gens.”
Croatian[hr]
Jedan mladić iz Bangladeša je, nakon što se preselio u kapitalističku Evropu, doista imao pravo kad je primijetio: “Ljudi se ovdje zanimaju za stvari; mi se kod kuće više zanimamo za ljude.”
Hungarian[hu]
Egy bangladesi fiatalember, miután a kapitalista Európába költözött, a következő figyelemreméltó megjegyzést tette: „Az itt élő embereket inkább a javak érdeklik, minket otthon inkább az emberek érdekelnek.”
Indonesian[id]
Seorang pemuda dari Bangladesh, setelah pindah ke negara kapitalis Eropa, benar-benar merasakan hal tersebut sewaktu ia menulis, ”Orang-orang di sini tertarik kepada benda; di kampung halaman kami lebih tertarik kepada manusia.”
Iloko[ilo]
Maysa nga agtutubo a lalaki manipud Bangladesh, kalpasan iyaakarna idiay kapitalista nga Europa, ket agpayso nga adda puntona idi a kinunana: “Maseknan dagiti tao ditoy kadagiti bambanag; idiay pagilianmi ad-adda a maseknankami kadagiti tattao.”
Italian[it]
Un giovane del Bangladesh che si è trasferito nell’Europa capitalista ha colto nel segno quando ha detto: “Qui la gente si interessa delle cose; nel mio paese ci interessiamo maggiormente delle persone”.
Japanese[ja]
バングラデシュ出身の一人の若者がヨーロッパの資本主義国へ引っ越した後に述べた言葉は確かに一理あるものです。「 ここの人々は物に関心を持っていますが,国ではもっと人に関心を持っています」。
Norwegian[nb]
En ung mann fra Bangladesh som flyttet til det kapitalistiske Europa, sa treffende: «Folk her er interessert i ting; hjemme er vi mer interessert i mennesker.»
Dutch[nl]
Een jongeman uit Bangladesh had zeker gelijk toen hij, nadat hij naar het kapitalistische Europa was verhuisd, opmerkte: „De mensen hier hebben belangstelling voor dingen; thuis zijn wij meer geïnteresseerd in mensen.”
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le tšwago Bangladesh, ka morago ga ge le hudugetše Yuropa ya bokapitalise ruri le be le rerešitše ge le be le re: “Mo batho ba kgahlegela dilo, kua gae re kgahlegela batho kudu.”
Nyanja[ny]
Mnyamata wa ku Bangladesh, pamene anasamukira ku Yuropu wachikapitolizimu, analidi ndi mfundo yomveka pamene anati: “Anthu kunoko amasamalira zinthu; ife kwathu timasamalira kwambiri anthu.”
Polish[pl]
Po przeprowadzce do jednego z państw kapitalistycznych w Europie młody Banglijczyk słusznie zauważył: „Tutaj wszyscy interesują się rzeczami; u nas bardziej interesujemy się ludźmi”.
Portuguese[pt]
Um jovem de Bangladesh, depois de se mudar para a Europa capitalista, tinha mesmo razão quando observou: “As pessoas daqui estão interessadas em coisas; no meu país nós nos interessamos mais por pessoas.”
Romanian[ro]
Un tînăr din Bangladesh, după ce s-a mutat în Europa capitalistă, a spus lucrurilor pe nume cînd a afirmat: „Oamenii de aici se interesează de lucruri; în ţara mea ne interesăm mai mult de oameni“.
Russian[ru]
Один молодой человек из Бангладеша, переселившись в капиталистическую Европу, метко сказал: «Люди здесь заинтересованы вещами; у нас дома мы интересуемся больше людьми».
Slovak[sk]
Mladý muž z Bangladéša, ktorý sa presťahoval do kapitalistickej Európy, trafil do čierneho, keď poznamenal: „Ľudia sa tu zaujímajú o veci; doma sa viac zaujímame o ľudí.“
Slovenian[sl]
Mladenič iz Bangladeša, ki se je preselil v kapitalistično Evropo, je vsekakor lahko upravičeno zapisal: »Tukaj se ljudje bolj zanimajo za stvari; pri nas pa se bolj zanimamo za ljudi.«
Shona[sn]
Rimwe jaya reBangladesh, pashure pokutamira kuEurope yezvepfuma, zvamazvirokwazvo rakanga rine pfundo apo iro rakati: “Vanhu muno vanofarira zvinhu; kumusha tinofarira zvikuru vanhu.”
Serbian[sr]
Jedan mladić iz Bangladeša je, nakon što se preselio u kapitalističku Evropu, zaista imao pravo kad je primetio: „Ljudi se ovde zanimaju za stvari; mi se kod kuće više zanimamo za ljude.“
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong ea tsoang Bangladesh, ka mor’a hore a fallele Europe moo tsamaiso ea moruo e sa laoloeng ke ’muso o ile a hlahisa ntlha ea bohlokoa: “Mona batho ba thahasella lintho; hae re thahasella batho haholoanyane.”
Swedish[sv]
En ung man från Bangladesh, som flyttat till det kapitalistiska Europa, slog faktiskt huvudet på spiken när han sade: ”Människor här är intresserade av saker; hemma är vi mer intresserade av människor.”
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง จาก บังกลาเทศ หลัง จาก ที่ ย้าย ไป ยัง ยุโรป ซึ่ง ใช้ ระบบ ทุน นิยม มี ประเด็น สําคัญ ใน ข้อ สังเกต ของ เขา ที่ ว่า: “ผู้ คน ที่ นี่ สนใจ ใน วัตถุ สิ่ง ของ; ที่ บ้าน เกิด เมือง นอน ของ ผม เรา สนใจ ใน ผู้ คน มาก กว่า.”
Tagalog[tl]
May punto nga ang isang binata mula sa Bangladesh, na pagkatapos lumipat sa kapitalistang Europa, ay nagsabi: “Ang mga tao rito ay interesado sa mga bagay; sa amin kami ay mas interesado sa mga tao.”
Tswana[tn]
Lekawana lengwe leo le neng le tswa kwa Bangladesh, le ne le na le ntlha fa le ne le akgela jaana morago ga gore le ye kwa Yuropa wa bokapitale: “Batho ba mono ba kgatlhegela dilo go gaisa kafa ba kgatlhegelang batho ka gone; rona kwa gae re kgatlhegela batho go gaisa kafa re kgatlhegelang dilo ka gone.”
Tahitian[ty]
Ua tano te hoê taurearea no Bangladesh, o tei haere atu e faaea i te fenua ona no Europa, i te na ôraa e: “Te anaanatae nei te taata i ǒ nei i te tao‘a; i to ’u fenua mea anaanatae a‘e na matou i te taata.”
Ukrainian[uk]
Один молодий чоловік з Бангладеш після того, коли перебрався до капіталістичної Європи, дійсно мав рацію, коли зауважив: «Люди тут цікавляться речами; вдома ми більше цікавимося людьми».
Xhosa[xh]
Umfana waseBangladesh, emva kokuba efudukele kwiYurophu yobukapitali, eneneni wahlab’ emxholweni xa wathi: “Abantu balapha banomdla ezintweni; ekhaya sinomdla ngakumbi ebantwini.”
Chinese[zh]
一位青年从孟加拉迁到奉行资本主义的欧洲,他留意到一件重要的事:“这里的人只对物质有兴趣;在我们的国家,我们对人兴趣较大。”
Zulu[zu]
Insizwa yaseBangladesh, ngemva kokuthuthela eYurophu enesimiso sokuzisebenzela, yaveza iphuzu elibaluleke ngempela lapho iphawula: “Abantu lapha banesithakazelo esikhulu ezintweni; ekhaya sinesithakazelo kakhulu kubantu.”