Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tien jaar lank vir ’n vyfsterhotel in ’n groot stad in Afrika gewerk, en hy het nie gesukkel om in die behoeftes van sy gesin te voorsien nie.
Amharic[am]
በአፍሪካ በሚገኝ አንድ ትልቅ ከተማ ውስጥ ባለ ዘመናዊ ሆቴል፣ ለአሥር ዓመታት ያህል ይሠራ የነበረ ሲሆን በወቅቱ የቤተሰቡን ፍላጎት ለማሟላት ተቸግሮ አያውቅም።
Arabic[ar]
وقد عمل هناك في احد الفنادق الفخمة طوال عشر سنوات، فلم يجد اية صعوبة تذكر في اعالة عائلته.
Bemba[bem]
Pa myaka 10 balebomba mwi hotela ilyacindama nga nshi ilyaba mu musumba uukalamba uwa mu calo cimo ica mu Africa, kabili balikwete indalama sha kusakamaninamo ulupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Десет години той работил в петзвезден хотел в голям африкански град и не срещал затруднения да издържа семейството си.
Bangla[bn]
তিনি আফ্রিকার এক বড়ো শহরের একটা পাঁচতারা হোটেলে দশ বছর ধরে কাজ করেছিলেন এবং তার পরিবারের প্রয়োজনগুলো মেটানোর ব্যাপারে কোনো সমস্যা ছিল না বললেই চলে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 10 ka tuig, siya nagtrabaho sa maluhong hotel sa usa ka dakong siyudad sa Aprika ug wala kaayoy problema sa pagtagana sa panginahanglan sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Deset let pracoval v pětihvězdičkovém hotelu v jednom velkém městě v Africe a bez problémů uživil rodinu.
Danish[da]
I ti år arbejdede han på et femstjernet hotel i en stor afrikansk by og havde ikke problemer med hensyn til at dække sin families behov.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ le amedzrodzeƒe kpeɖi aɖe si le Afrika dugã aɖe me ƒe ewo, eye eƒe ƒomea dzi kpɔkpɔ menye kuxi nɛ kura o.
Efik[efi]
Enye akanam utom isua duop ke ata akamba ufọkisen ke akwa obio kiet ke Africa. Emi ama anam enye ekeme ndise mban̄a ikọtufọk esie.
Greek[el]
Επί μια δεκαετία εργαζόταν σε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων σε κάποια αφρικανική μεγαλούπολη και κάλυπτε άνετα τις ανάγκες του σπιτικού του.
English[en]
For ten years he worked for a five-star hotel in a large African city and had little problem meeting the needs of his household.
Spanish[es]
Las cosas les iban bien a él y a su familia.
Estonian[et]
Kümme aastat töötas ta ühes Aafrika suurlinna viietärnihotellis ja tal polnud mingi probleem oma pere vajaduste eest hoolt kanda.
Fijian[fj]
E tini na yabaki na nona cakacaka tu ena dua na otela saulevu ena dua na siti levu e Aferika, qai rawarawa na nona vakarautaka na ka eratou gadreva nona vuvale.
French[fr]
Il a travaillé pendant dix ans dans un hôtel cinq étoiles d’une grande ville d’Afrique et n’avait aucune difficulté à subvenir aux besoins des siens.
Ga[gaa]
Ekɛ afii nyɔŋma sɔŋŋ tsu nii yɛ gbɔiatoohe kpakpa ko yɛ Afrika maŋtiase wulu ko mli, ni enɛ haaa ená ewe lɛ nɔkwɛmɔ he naagba kwraa.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe oho porã kuri chupe ha ifamiliakuérape.
Gun[guw]
E wazọ́n na owhe ao to hotẹli nukundeji de to tòhò Aflika tọn de mẹ, podọ e ma nọ vẹawuna ẹn paali nado penukundo nuhudo whẹndo etọn tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Ya yi aiki a hotal mai kawa har tsawon shekara goma a wani babban birni a Afirka kuma biyan bukatun iyalinsa ba ya yi masa wuya.
Hebrew[he]
במשך עשר שנים עבד במלון חמישה כוכבים בעיר גדולה באפריקה, ולא הייתה לו כל בעיה לספק את צורכי משפחתו.
Hindi[hi]
वह दस साल से अफ्रीका के एक बड़े शहर के पाँच सितारा होटल में नौकरी कर रहा था और बड़े आराम से अपने परिवार का खर्च उठा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Napulo ka tuig sia nga nag-obra sa isa ka five-star hotel sa daku nga siudad sang Aprika kag wala sia ginabudlayan sa pagsagod sang iya pamilya.
Croatian[hr]
Nikad se nije morao brinuti oko novca jer je zarađivao dovoljno da može udovoljiti potrebama svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Tíz évig egy afrikai nagyváros ötcsillagos szállodájában dolgozott, és így könnyedén gondoskodni tudott a családjáról.
Armenian[hy]
Տասը տարի շարունակ նա աշխատում էր աֆրիկյան մի մեծ քաղաքի հինգաստղանի հյուրանոցում եւ իր ընտանիքին ապահովում էր ամեն ինչով։
Indonesian[id]
Selama sepuluh tahun, ia bekerja di hotel berbintang lima di sebuah kota besar di Afrika dan tidak pernah kesulitan memenuhi kebutuhan keluarganya.
Iloko[ilo]
Sangapulo a tawenen nga agtartrabaho iti five-star hotel iti dakkel a siudad ti Africa ken saanna a problema ti material a kasapulan ti pamiliana.
Icelandic[is]
Hann starfaði í tíu ár á fimm stjörnu hóteli í stórborg í Afríku og átti auðvelt með að sjá fyrir fjölskyldu sinni.
Isoko[iso]
Ikpe 10 ọ jọ ehọtẹle ologbo jọ ru iruo evaọ okpẹwho Africa jọ, yọ ugho o nwane jọ ẹbẹbẹ kẹe he.
Italian[it]
Per dieci anni lavorò in un hotel a cinque stelle di una grande città africana e non ebbe problemi a provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
10年間,アフリカのある大都市の“五つ星”ホテルで働いていて,家族を養うのに苦労することはありませんでした。
Georgian[ka]
ის აფრიკის ერთ დიდ ქალაქში ათი წლის განმავლობაში მუშაობდა ხუთვარსკვლავიან სასტუმროში და ოჯახის რჩენა არ უჭირდა.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka ikũmi aakoretwo akĩruta wĩra mũkawa-inĩ ũmwe mũnene taũni-inĩ ĩmwe nene ya Afrika na ndwarĩ ũndũ mũritũ harĩ we kũhingĩria famĩlĩ yake mabataro mao.
Korean[ko]
아프리카의 한 대도시에 있는 오성급 호텔에서 10년간 근무했으며 가족을 부양하는 데 별 어려움이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Baingijile myaka jikumi mu hotela wakindama mu muzhi mukatampe mu Africa, pa nzubo pabo bintu batolangapotu.
Kwangali[kwn]
Nomvhura murongo edi ga rugene mohotera ezi za kere mositata sosinene somoAfrika nga gwana mfeto zongwa ntani kapi ga kere noudigu wokurera epata.
Ganda[lg]
Yamala emyaka kkumi, ng’akola mu wooteeri ey’ebbeeyi mu kibuga ekimu mu Afirika era yali asobola bulungi nnyo okulabirira ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Asalaki mosala mbula zomi mobimba na otɛlɛ moko ya kitoko mpe ya ntalo mingi na engumba moko monene na Afrika mpe azalaki na mokakatano te mpo na kokokisa bamposa ya libota na ye.
Lozi[loz]
Ne ba belekile lilimo ze lishumi mwa hotela ya simbombo ye fumaneha mwa muleneñi o muñwi o mutuna wa mwa Africa, mi ne ba sa fumani butata bwa ku fumanela lubasi lwa bona ze ne lu tokwa.
Lithuanian[lt]
Dešimt metų jis dirbo penkių žvaigždučių viešbutyje viename Afrikos didmiestyje ir galėjo be vargo aprūpinti savo šeimyną.
Luba-Lulua[lua]
Uvua muenze mudimu bidimu dikumi mu nzubu munene wa tshilala benyi mu tshimenga kampanda tshia mu Afrike, kabivua bimukolela bua kukumbajila bena mu dîku diende majinga abu to.
Luvale[lue]
Azachilenga myaka 10 muwotela munganda yimwe yayinene yamuAfrica. Ngocho kapwilenga naukalu wakulama tanga yenyiko.
Lunda[lun]
Wazatileña kuhotelu yeneni hadi yaaka ikumi mumusumba weneni muAfrica nawa hadiña nakukala kwakuloñeshela chisaka chindi yuma yakeñekañaku.
Luo[luo]
Notiyo kuom higini apar e otel ma rahuma e taon moro maduong’ e piny Afrika kendo ne ok one pek e chopo dwaro mag joode.
Latvian[lv]
Desmit gadus viņš strādāja pieczvaigžņu viesnīcā kādā lielā Āfrikas pilsētā un bez grūtībām spēja apgādāt savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny hotely lehibe iray any Afrika izy nandritra ny folo taona, ary tsy sarotra taminy mihitsy ny namelona ny ankohonany.
Macedonian[mk]
Десет години работел во хотел со пет ѕвездички во еден голем град во Африка и без проблем ги задоволувал потребите на своето семејство.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു വൻനഗരത്തിലുള്ള പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ പത്തുവർഷമായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Mongolian[mn]
Африкийн нэгэн том хотын таван одтой зочид буудалд арван жил ажиллахдаа мөнгөөр гачигдахын зовлонгүй гэр бүлээ тэжээж байлаа.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील एका मोठ्या शहरातील पंचतारांकीत हॉटेलमध्ये तो १० वर्षांपासून काम करत होता आणि त्यामुळे तो अगदी सहजपणे आपल्या कुटुंबाच्या गरजा पुरवू शकत होता.
Maltese[mt]
Hu ħadem għal għaxar snin f’lukanda lussuża f’belt Afrikana kbira u ma kellux problema biex ilaħħaq mal- ispejjeż tal- familja.
Burmese[my]
သူဟာ အာဖရိကမြို့ကြီးတစ်မြို့က ဇိမ်ခံဟိုတယ်တစ်ခုမှာ ဆယ်နှစ်လောက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် သူ့မိသားစုရဲ့ လိုအပ်ရာမှန်သမျှကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I ti år arbeidet han på et femstjerners hotell i en stor afrikansk by og hadde ingen større problemer med å dekke familiens behov.
Dutch[nl]
Tien jaar lang werkte hij in een vijfsterrenhotel in een grote Afrikaanse stad en had hij geen moeite om in de behoeften van zijn gezin te voorzien.
South Ndebele[nr]
Itjhumi leemnyaka bekasebenza ewotela ephambili edorobheni elikhulu le-Africa begodu gade anganamraro wokutlhogomela umndenakhe.
Northern Sotho[nso]
O šometše hotele ya maemo a godimo ka nywaga e lesome motseng o mogolo wa Afrika gomme o be a se na bothata bja go fihlelela dinyakwa tša lapa la gagwe.
Ossetic[os]
Дӕс азы дӕргъы фӕкуыста йӕ горӕты ӕппӕты хуыздӕр гостиницӕтӕй иуы ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ йӕ бинонтӕ ӕхца цух никуы уыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਫਾਈਵ ਸਟਾਰ ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਦਸ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਹਰ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Por dez anos ele trabalhou num hotel cinco estrelas em uma grande cidade na África e não tinha nenhuma dificuldade para sustentar sua família.
Ayacucho Quechua[quy]
Paywan familianqa kusisqallam kawsakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Paymanpas familianmanpas manan qolqeqa pisiqchu.
Romanian[ro]
Timp de zece ani, el a lucrat la un hotel de cinci stele dintr-un mare oraş african, iar familia sa nu a dus lipsă de nimic.
Russian[ru]
Десять лет он работал в пятизвездочном отеле в одном крупном африканском городе и не знал финансовых проблем.
Kinyarwanda[rw]
Yamaze imyaka icumi akorera hoteli y’inyenyeri eshanu yo mu mugi munini wo muri Afurika, kandi ntiyagiraga ikibazo cyo gutunga umuryango we.
Sango[sg]
Teti ngu bale-oko, lo sara kua na yâ ti mbeni ngangu hôtel na mbeni kodoro ti Afrika, na lo yeke wara nginza ti lo lakue lakue.
Slovenian[sl]
Deset let je bil zaposlen v hotelu s petimi zvezdicami v nekem velikem afriškem mestu in je brez težav skrbel za potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
Sa faigaluega o ia mo le sefulu tausaga i se faletalimālō taugatā i se aai telē o Aferika, ma e leʻi faigatā ona tausia manaʻoga o lona aiga.
Shona[sn]
Akashanda kwemakore gumi pahotera inodhura iri mune rimwe guta guru muAfrica, uye kuriritira mhuri yake rakanga risiri dambudziko.
Albanian[sq]
Për dhjetë vjet punoi në një hotel me pesë yje në një qytet të madh afrikan dhe i plotësonte pa problem nevojat e familjes.
Serbian[sr]
Deset godina je radio u hotelu s pet zvezdica u velikom afričkom gradu i bez problema je mogao da zbrine svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Tin yari langa a wroko na wan diri hotel na ini wan bigi Afrikan foto èn a ben man sorgu bun gi en osofamiri.
Southern Sotho[st]
O sebelitse hoteleng ea maemo a holimo ka lilemo tse leshome toropong e ’ngoe e khōlō Afrika ’me ho ne ho le bonolo ho eena ho hlokomela lelapa la hae.
Swedish[sv]
Under tio års tid arbetade han på ett femstjärnigt hotell i en stor afrikansk stad. Han hade inga problem med att få ekonomin att gå ihop.
Swahili[sw]
Kwa miaka kumi alifanya kazi kwenye hoteli ya kifahari katika mojawapo ya majiji makubwa barani Afrika, na haikuwa vigumu kuandalia familia yake.
Congo Swahili[swc]
Alitumika kwa muda wa miaka kumi katika hoteli nzuri sana huko Nairobi na hakuwa na magumu ya kutolea watu wa familia yake vitu walivyohitaji.
Telugu[te]
ఆయన ఆఫ్రికాలోని ఒక పెద్ద నగరంలో ఉన్న ఫైవ్స్టార్ హోటల్లో 10 సంవత్సరాలు పనిచేశాడు, అప్పుడు కుటుంబ అవసరాలు తీర్చడానికి ఎలాంటి ఇబ్బందీ ఉండేది కాదు.
Tajik[tg]
Дар давоми даҳ сол ӯ дар меҳмонхонаи панҷситорадоре, ки дар як шаҳри калони Африқо мебошад, кор мекард ва оиди пул ва таъмин кардани оилааш ягон мушкилӣ надошт.
Thai[th]
เขา ทํา งาน ใน โรงแรม ระดับ ห้า ดาว มา นาน ถึง สิบ ปี และ สามารถ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้ อย่าง สบาย ๆ.
Tigrinya[ti]
ንዓሰርተ ዓመት ኣብ ሓደ ኣብ ሓንቲ ዓባይ ከተማ ኣፍሪቃ ዚርከብ ብዓል ሓሙሽተ ኰዀብ ሆቴል ይሰርሕ ነበረ፣ ንናብራ ዚኸውን ድማ ስኢኑ ኣይፈልጥን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange er tom hen hôtel u taver ishe hen zege geri ugen ken Afrika kuma anyom pue, shi lu a zayol sha gbaa u kuren mbamgbe mba tsombor na ga.
Tagalog[tl]
Sampung taon siyang nagtrabaho sa isang five-star hotel sa isang malaking lunsod sa Aprika at wala siyang gaanong problema sa pagsuporta sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Nde akakambe olimu l’edja k’ɛnɔnyi dikumi lo ɔtɛlɛ ɔmɔtshi wa lokumu wa l’osomba ɔmɔtshi wa l’Afrikɛ ndo nde komongaka l’okakatanu dia nkotsha ehomba w’ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
O ne a bereka mo hoteleng ya maemo a kwa godimo mo motseng mongwe o mogolo mo Afrika ka dingwaga di le lesome e bile a se na bothata jwa go tlhokomela ba lelapa la gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili kkumi bakali kubeleka muhotela lidula kapati lyamudolopo mpati mu Africa alimwi bakanyina buyumuyumu bwakujanina nzyouyandika mukwasyi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10-pela yia em i bin wok long wanpela nambawan hotel long wanpela bikpela siti long Afrika, na em i no gat hevi long lukautim famili long ol samting ol i nidim.
Tsonga[ts]
U hete malembe ya khume a ri karhi a tirha ehotela ya xiyimo xa le henhla leyi nga edorobeni lerikulu laha Afrika naswona a a nga ri na xona xiphiqo xo wundla ndyangu wakwe.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika 10 wakagwirapo nchito ku hotelo yapacanya mu msumba unyake ukuru muno mu Africa. Panyengo iyi wakasuzgikanga yayi kupwelelera mbumba.
Twi[tw]
Ɔde mfe du yɛɛ adwuma wɔ hotɛl kɛse bi mu wɔ Afrika kuropɔn bi mu, na na sika a onya no so ɔne ne fiefo di.
Ukrainian[uk]
Десять років він був працівником п’ятизіркового готелю у великому африканському місті.
Venda[ve]
O fhedza miṅwaha ya fumi a tshi khou shuma hodelani ya vhuimo ha nṱha ḓoroboni khulwane Afurika, nahone o vha a si na thaidzo ya u ṱhogomela ṱhoḓea dza muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Mười năm qua, anh làm việc cho một khách sạn năm sao tại một thành phố lớn ở châu Phi và hầu như không gặp vấn đề gì trong việc chu cấp cho gia đình.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka elishumi ebesebenza kwihotele yodidi oluphezulu kwesinye isixeko esikhulu eAfrika yaye wayekwazi ukuhlangabezana nazo zonke iimfuno zentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́wàá ló fi ṣiṣẹ́ ní òtẹ́ẹ̀lì olówó ńlá kan ní ìlú ńlá kan nílẹ̀ Áfíríkà, ó sì lówó lọ́wọ́ débi pé ó fi gbogbo nǹkan tẹ́ ìdílé rẹ̀ lọ́rùn.
Chinese[zh]
他在一家五星级酒店工作了十年,收入足以照顾家人的需要,而且绰绰有余。
Zulu[zu]
Usesebenze iminyaka eyishumi ehhotela eliphambili edolobheni elikhulu lase-Afrika futhi ubelokhu enakekela izidingo zomndeni wakhe ngaphandle kwenkinga.