Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is tegniese kennis al wat die “boek van die natuur” kan aanbied?
Central Bikol[bcl]
Alagad teknikal na kaaraman sana daw an ikatatao kan “libro nin naturalesa”?
Bulgarian[bg]
Но само технически познания ли предлага „книгата на природата?“
Danish[da]
Men er det udelukkende teknisk viden man kan erhverve sig ved at studere „naturens bog“?
German[de]
Hat das „Buch der Natur“ aber nur technische Erkenntnisse zu bieten?
Greek[el]
Αλλά, είναι οι τεχνικές γνώσεις το μόνο που έχει να μας προσφέρει «το βιβλίο της φύσης»;
English[en]
But is technical knowledge all that “the book of nature” has to offer?
Spanish[es]
Pero ¿es conocimiento técnico lo único que ofrece “el libro de la naturaleza”?
Finnish[fi]
Mutta jäävätkö ”luonnonkirjan” annit vain tekniseen tietoon?
French[fr]
Mais “le Livre de la Nature” n’a- t- il que des connaissances d’ordre technique à nous offrir?
Hindi[hi]
लेकिन क्या “प्रकृति की पुस्तक” के पास देने के लिए केवल तकनीकी ज्ञान ही है?
Hiligaynon[hil]
Apang teknikal lamang bala nga ihibalo ang matanyag sang “libro sang kinaugali”?
Croatian[hr]
Da li “knjiga prirode” nudi samo tehnička saznanja?
Hungarian[hu]
De vajon csak műszaki tudás az, amit „a természet könyvéből” el lehet lesni?
Indonesian[id]
Namun apakah ”buku alam” hanya memberikan pengetahuan teknis saja?
Icelandic[is]
En er úrlausn tæknilegra viðfangsefna það eina sem læra má af „bók náttúrunnar“?
Italian[it]
Ma la conoscenza tecnica è tutto quello che il “libro della natura” può offrire?
Japanese[ja]
しかし,「自然という書物」が提供するのは技術面の知識だけなのでしょうか。
Korean[ko]
그러면 “자연의 책”이 제공할 수 있는 것은 전문 기술상의 지식뿐인가?
Malagasy[mg]
Nefa moa ve “ny Bokin’ny Natiora” tsy manana afa-tsy fahalalana ara-teknika hatolotra ho antsika?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രകൃതിയാകുന്ന പുസ്തകത്തിന് സാങ്കേതിക ശാസ്ത്രവിജ്ഞാനം മാത്രമാണോ സമർപ്പിക്കാനുള്ളത്?
Marathi[mr]
पण मग, या “निसर्गाचे पुस्तका” याला इतकेच तंत्रशिक्षण सादर करायचे आहे का?
Norwegian[nb]
Men kan «naturens bok» bare gi teknisk kunnskap?
Dutch[nl]
Maar is technische kennis alles wat „het boek der natuur” te bieden heeft?
Nyanja[ny]
Koma kodi chidziŵitso cha luso chiri kokha chomwe “bukhu la chilengedwe” liri nacho chopereka?
Polish[pl]
Ale czy wiedza techniczna to już wszystko, co owa „księga natury” ma nam do zaoferowania?
Portuguese[pt]
Mas, é o conhecimento técnico tudo o que o “livro da natureza” tem a oferecer?
Romanian[ro]
Dar „cartea naturii“, nu are de oferit decît cunoştinţe de ordin tehnic?
Russian[ru]
Но предлагает ли «книга природы» лишь технические знания?
Slovenian[sl]
Toda ali ta »knjiga narave« ponuja samo tehnično znanje?
Samoan[sm]
A e pe ua na o le poto ea i matatā eseese lea ua ofoina mai e “le tusi o natura?”
Shona[sn]
Asi zivo yokugadzira zvinhu ndiyo bedzi iyo “bhuku rechisiko” rinopa here?
Serbian[sr]
Ali, nudi li „knjiga prirode“ samo tehničko znanje?
Southern Sotho[st]
Empa na tsebo ea mahlale ke sona phetho seo “buka ea tlhaho” e fanang ka sona?
Swedish[sv]
Men är teknisk kunskap det enda ”naturens bok” har att erbjuda oss?
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த “இயற்கை புத்தகம்” அளிப்பதற்கு இருப்பதெல்லாம் இந்தத் தொழில் நுட்ப அறிவு ஒன்றுதானா?
Tagalog[tl]
Subalit ang teknikal na kaalaman baga ang lahat na maihahandog ng “aklat ng kalikasan”?
Tswana[tn]
A mme kitso ya boranyane ke yone fela e e tlhagisiwang ke “Buka ya tlholego?”
Turkish[tr]
Fakat “doğa kitabı”nın sunabileceği sadece teknik bilgi midir?
Tsonga[ts]
Kambe “buku ya ntumbuluko” yi nyikela vutivi bya thekiniki ntsena ke?
Vietnamese[vi]
Nhưng cuốn “sách thiên nhiên” chỉ cung ứng cho chúng ta sự hiểu biết về kỹ thuật thôi sao?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ulwazi lobugcisa luyekuphela kwento enokunikelwa “yincwadi yendalo”?
Chinese[zh]
可是,这部“大自然的书”向人提供的只限于专门技术的知识吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe “incwadi yemvelo” inikeza ulwazi lwemisebenzi yezandla kuphela?