Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Esegiël vasbeslotenheid so hard soos ’n diamant gegee wat hom in staat gestel het om aan ’n wederstrewige volk te profeteer.—Esegiël 2:6.
Arabic[ar]
(حزقيال ٣: ٨، ٩) لقد اعطى يهوه حزقيال عزيمة صلبة كالماس مكَّنته من التنبؤ للشعب العنيد. — حزقيال ٢:٦.
Bemba[bem]
(Esekiele 3:8, 9) Yehova apeele Esekiele umupampamina wakosa nga daimonde uwamupeele amaka ya kusesema ku bantu batalama.—Esekiele 2:6.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 3:8, 9) Йехова дал на Езекиил твърда като диамант решителност, която му дала сила да пророкува сред твърдоглави люде. — Езекиил 2:6.
Bislama[bi]
(Esikel 3: 8, 9) Jeova i givim strong tingting olsem wan daemon long Esikel, blong mekem hem i naf blong talemaot ol profet tok long ol man we oli stronghed. —Esikel 2:6.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 3:8, 9) Si Jehova naghatag kay Ezekiel ug samag diamante kalig-on nga determinasyon nga nagpaarang kaniya sa pagpanagna ngadto sa gahig-ulo nga mga tawo. —Ezekiel 2:6.
Czech[cs]
(Ezekiel 3:8, 9) Jehova dal Ezekielovi odhodlání tvrdé jako diamant, a to mu umožňovalo prorokovat zatvrzelým lidem. — Ezekiel 2:6.
Danish[da]
(Ezekiel 3:8, 9) Jehova gav Ezekiel en diamanthård beslutsomhed, hvilket satte ham i stand til at profetere for et genstridigt folk. — Ezekiel 2:6.
German[de]
Jehova verlieh Hesekiel eine Entschlossenheit, so fest wie Diamant, die ihn befähigte, dem halsstarrigen Volk zu prophezeien (Hesekiel 2:6).
Efik[efi]
(Ezekiel 3:8, 9) Jehovah ọkọnọ Ezekiel ubiere oro ọsọn̄de nte daimọn oro akanamde enye ekeme nditịn̄ prọfesi nnọ mbon nsọn̄ibuot.—Ezekiel 2:6.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 3:8, 9) Ο Ιεχωβά έδωσε στον Ιεζεκιήλ μια αποφασιστικότητα σκληρή σαν διαμάντι, που τον έκανε ικανό να προφητέψει σ’ έναν ισχυρογνώμονα λαό.—Ιεζεκιήλ 2:6.
English[en]
(Ezekiel 3:8, 9) Jehovah gave Ezekiel a diamond-hard determination that enabled him to prophesy to an obstinate people. —Ezekiel 2:6.
Spanish[es]
(Ezequiel 3:8, 9.) Jehová dio a Ezequiel una determinación firme, diamantina, que le permitió profetizar a un pueblo obstinado. (Ezequiel 2:6.)
Estonian[et]
(Hesekiel 3:8, 9) Jehoova andis Hesekielile teemanttugeva otsustavuse, mis võimaldas tal vastupanevale rahvale prohvetlikult ennustada. — Hesekiel 2:6.
Finnish[fi]
(Hesekiel 3:8, 9) Jehova antoi Hesekielille timantinkovaa päättäväisyyttä, jonka avulla hän saattoi profetoida uppiniskaiselle kansalle. – Hesekiel 2:6.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 3: 8, 9) Ginhatagan ni Jehova si Ezequiel sing katulad brilyante katig-a nga determinasyon nga naghimo sa iya nga magpanagna sa mga tingkuyan nga katawhan. —Ezequiel 2:6.
Croatian[hr]
Jehova je dao Ezehijelu čvrstu odlučnost poput dijamanta koja mu je omogućila da prorokuje tvrdokornom narodu (Ezehijel 2:6).
Hungarian[hu]
Jehova olyan eltökéltséggel ruházta fel Ezékielt, amely képessé tette őt arra, hogy prófétálni tudjon a csökönyös embereknek (Ezékiel 2:6).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 3:8, 9) Yehuwa memberikan kepada Yehezkiel suatu keteguhan hati seperti batu intan yang memungkinkan dia untuk bernubuat kepada suatu bangsa yang keras tengkuk.—Yehezkiel 2:6.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 3:8, 9) Inikkan ni Jehova ni Ezequiel ti kas katangken diamante a determinasion a namagbalin kenkuana nga agipadto iti nasulpeng nga ili. —Ezequiel 2:6.
Italian[it]
(Ezechiele 3:8, 9) Geova rese Ezechiele determinato, duro come il diamante, permettendogli così di profetizzare a un popolo ostinato. — Ezechiele 2:6.
Korean[ko]
(에스겔 3:8, 9) 여호와께서는 에스겔이 완고한 백성에게 예언할 수 있도록 그에게 다이아몬드같이 단단한 결심을 갖게 하셨다.—에스겔 2:6.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 3:8, 9). Nanome an’i Ezekiela fahavononana mitovy hamafy amin’ny diamondra i Jehovah ka izany dia namela azy haminany tamin’ny vahoaka iray mafy hatoka. — Ezekiela 2:6.
Macedonian[mk]
Јехова му дал на Езекиел дијамантно цврста одлучност која го оспособила да му пророкува на тврдокорниот народ (Езекиел 2:6).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 3:8, 9) കടുംപിടുത്തക്കാരായിരുന്ന ഒരു ജനത്തോട് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം യഹോവ യെഹെസ്ക്കേലിന് വജ്രംപോലെയുള്ള ദൃഢത നൽകി.—യെഹെസ്ക്കേൽ 2:6.
Norwegian[nb]
(Esekiel 3: 8, 9) Jehova gav Esekiel en diamanthard besluttsomhet som satte ham i stand til å profetere for et trassig folk. — Esekiel 2: 6.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Ezechiël een vastberadenheid die zo hard was als diamant, waardoor hij in staat was tot een verstokt volk te profeteren. — Ezechiël 2:6.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 3:8, 9) Yehova anapatsa Ezekieli cholinga chotsimikiza mtima cholimba ngati diamondi chimene chinamkhozetsa kunenera kwa anthu ouma khosi. —Ezekieli 2:6.
Polish[pl]
Dzięki pomocy Jehowy Ezechiel był niezłomny i twardy niczym diament, mógł więc prorokować zatwardziałemu ludowi (Ezechiela 2:6).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 3:8, 9) Jeová deu a Ezequiel determinação firme como diamante, o que o habilitou a profetizar a um povo obstinado. — Ezequiel 2:6.
Romanian[ro]
Iehova i–a dăruit lui Ezechiel o fermitate dură ca diamantul, care l–a făcut în stare să profeţească unui popor încăpăţînat. — Ezechiel 2:6.
Slovak[sk]
(Ezechiel 3:8, 9) Jehova dal Ezechielovi odhodlanie tvrdé ako diamant, a to mu umožňovalo prorokovať zatvrdilému ľudu. — Ezechiel 2:6.
Shona[sn]
(Ezekieri 3:8, 9) Jehovha akapa Ezekieri kutsunga kwakaoma sedhaimani uko kwakamugonesa kuporofita kuvanhu vakaoma mutsipa.—Ezekieri 2:6.
Serbian[sr]
Jehova je dao Ezekjelu čvrstu odlučnost kao dijamant koja mu je omogućila da prorokuje tvrdokornom narodu (Ezekjel 2:6).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 3:8, 9) Jehova o ile a fa Ezekiele boikemisetso bo thata joaloka taemane bo ileng ba mo nolofalletsa ho profetela sechaba se manganga.—Ezekiele 2:6.
Swedish[sv]
(Hesekiel 3:8, 9) Jehova gav Hesekiel en beslutsamhet som var hård som diamant, vilket gjorde att han kunde profetera för ett hårdnackat folk. — Hesekiel 2:6.
Swahili[sw]
(Ezekieli 3:8, 9) Yehova alimpa Ezekieli nia ngumu kama almasi iliyomwezesha kutoa unabii kwa watu wenye shingo ngumu.—Ezekieli 2:6.
Tamil[ta]
பிடிவாதமுள்ள ஜனங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனங் கூறும்படி எசேக்கியேலுக்கு உதவிசெய்த வைரக்-கடினம்வாய்ந்த தீர்மானத்தை யெகோவா அவனுக்குக் கொடுத்தார்.—எசேக்கியேல் 2:6.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 3:8, 9) พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ให้ ยะเอศเคล มี ความ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ แข็ง แกร่ง ดัง เพชร เพื่อ ทํา ให้ ท่าน สามารถ กล่าว พยากรณ์ แก่ ชน ชาติ ที่ ดื้อ รั้น.—ยะเอศเคล 2:6.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 3:8, 9) Binigyan ni Jehova si Ezekiel ng isang singtigas ng brilyanteng kalooban na tumulong sa kaniya upang manghula sa isang bayang mapagmatigas. —Ezekiel 2:6.
Tswana[tn]
(Esekiele 3:8, 9, NW) Jehofa o ne a dira gore Esekiele a nne thata jaaka taemane mo maikaelelong a gagwe mme seo se ne sa mo thusa go perofesetsa batho ba ba bogoma bao.—Esekiele 2:6.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 3: 8, 9) Jehova i strongim Esekiel bambai em i “kamap strong olsem ston daimon,” na bai em inap mekim wanpela tok profet long ol bikhetman. —Esekiel 2:6.
Turkish[tr]
(Hezekiel 3:8, 9) Yehova Hezekiel’e, inatçı bir millete peygamberlik etmesini sağlayan elmas sertliğinde bir kararlılık verdi.—Hezekiel 2:6.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 3:8, 9) Yehova u nyike Ezekiyele ku tiyimisela ko tiya ko fana ni ka dayimani leswaku a ta kota ku profeta eka vanhu lava nga yingisiki.—Ezekiel 2:6.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 3:8, 9) Ua horoa o Iehova na Ezekiela i te mana‘o papu mai te paari o te taiamani ra ia nehenehe oia e tohu atu i te hoê nunaa upoo etaeta.—Ezekiela 2:6.
Ukrainian[uk]
Єгова дав Єзекіїлеві рішучість тверду, як той діамант, щоб пророкувати впертим людям (Єзекіїля 2:6).
Xhosa[xh]
(Hezekile 3:8, 9) UYehova wanika uHezekile uzimiselo olunzima njengedayiman olwamncedayo ukuprofeta kubantu abantamo zilukhuni.—Hezekile 2:6.
Yoruba[yo]
(Esikiẹli 3:8, 9, NW) Jehofa fun Esikiẹli ni ipinnu ti ó le bii dáyámọ́ǹdì ti ó mu ki ó ṣeeṣe fun un lati sasọtẹlẹ fun awọn eniyan alagidi.—Esikiẹli 2:6.
Chinese[zh]
以西结书3:8,9)耶和华使以西结具有像金刚钻般坚硬的决心,好使他能够向顽梗不化的百姓说预言。——以西结书2:6。
Zulu[zu]
(Hezekeli 3:8, 9) UJehova wanikeza uHezekeli ukuzimisela okulukhuni njengedayimani okwamenza wakwazi ukuprofetha kubantu abanenkani.—Hezekeli 2:6.