Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بينما كنا تحت ضغوط ظروفنا، ظهر بأننا نشعر بالانطباعات الروحية بشكل أكبر بينما نتأمل ونقدم الشكر لنعمة مخلصنا يسوع المسيح، وخطة الآب السماوي المجيدة للخلاص.
Bulgarian[bg]
Докато бяхме подложени на това изпитание, ние изглежда по-силно чувствахме духовни подтици, докато размишлявахме и благодаряхме за дара на нашия Спасител, Исус Христос и за величествения план на спасение на Небесния ни Отец.
Czech[cs]
Tím, že nás okolnosti přiměly napnout síly, ještě více jsme pociťovali duchovní vnuknutí, když jsme přemítali o daru našeho Spasitele a o nádherném plánu spasení Nebeského Otce a vzdávali za ně dík.
Danish[da]
Da vores omstændigheder lagde pres på os, virkede vi mere ivrige efter at få åndelige tilskyndelser, når vi grundede og gav tak for gaven, som er vor Frelser, Jesus Kristus, og for vor himmelske Faders fantastiske frelsesplan.
German[de]
In dieser bedrückenden Lage waren wir offenbar für geistige Eindrücke noch empfänglicher, wenn wir darüber nachdachten und dafür dankten, dass uns mit Jesus Christus ein Erretter geschenkt wurde und dass der Vater im Himmel den herrlichen Erlösungsplan für uns aufgestellt hat.
Greek[el]
Καθώς ξεπερνούσαμε τους εαυτούς μας κάτω από τις περιστάσεις, φαινόταν πως νιώθαμε με περισσότερη θέρμη τις πνευματικές εμπειρίες, καθώς αναλογιζόμασταν και ευχαριστούσαμε για το δώρο του Σωτήρα μας, Ιησού Χριστού και για το ένδοξο σχέδιο σωτηρίας του Επουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
As we were stretched in our circumstances, we seemed to more keenly feel spiritual impressions as we pondered and gave thanks for the gift of our Savior, Jesus Christ, and for our Heavenly Father’s glorious plan of salvation.
Spanish[es]
Al pasar por circunstancias difíciles, parecíamos percibir más intensamente las impresiones espirituales al reflexionar y dar gracias por el don de nuestro Salvador, Jesucristo, y por el glorioso Plan de Salvación de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Neis pingelistes oludes tundus, et tundsime teravamalt vaimseid õhutusi, kui mõtisklesime oma Päästja Jeesuse Kristuse ja meie Taevase Isa imelise päästmisplaani üle ja väljendasime tänu selle eest.
Finnish[fi]
Olosuhteidemme venyttäessä meitä koimme tuntevamme voimakkaammin hengellisiä vaikutelmia, kun pohdimme ja kiitimme Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen lahjasta sekä taivaallisen Isämme loistavasta pelastussuunnitelmasta.
Fijian[fj]
Ni tarai keitou sara vakaukauwa na veika keitou sotava tu, e vaka me matata na neitou kidava na veivakauqeti vakayalo ni keitou vakananuma vakatitobu ka vakavinavinakataka na isolisoli ni neitou iVakabula, o Jisu Karisito, kei na nona ituvatuva lagilagi ni veivakabulai na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Alors que nous traversions des circonstances éprouvantes, nous avions l’impression d’avoir une plus grande sensibilité spirituelle lorsque nous méditions avec gratitude sur le don qui nous est fait d’un Sauveur, Jésus-Christ, et du glorieux plan du salut de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Rohasávo jehasa’asýre, ropercibi porãve umi impresión espiritual rojepy’amongetávo ha rome’ẽvo gracias ñande Salvador Jesucristo don rehe, ha pe ñande Ru Yvagagua glorioso Plan de Salvación rehe.
Fiji Hindi[hif]
Apne paristhitiyon mein duk jhelte huwe, humne aatmik prabhaao aur gehraai se mehsoos kiye jab humne apne Uddhaarkarta, Ishu Maseeh ke uphaar, aur apne Swarg ke Pita ke mahaan uddhaar ke yojna ke liye abhaar prakat kiya.
Hmong[hmn]
Thaum peb raug xwm txheej no, ua rau peb txawj hnov tau tej kev tshoov siab thaum peb xav txog thiab ua Vajtswv tsaug rau peb tus Cawm Seej, Yexus Khetos, thiab rau peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txoj kev cawm seej.
Haitian[ht]
Pandan nou te nan sitiyasyon sa a, sete kòmsi nou te pi klèman santi enpresyon espirityèl yo pandan nou t ap medite ak bay remèsiman pou don Sovè nou an, Jezikri, ak pou plan sali gloriye Papa nou ki nan Syèl la.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, a nehéz körülmények hatására még érzékenyebbekké váltunk a lelki benyomásokra, midőn átgondoltuk Szabadítónk, Jézus Krisztus ajándékát és Mennyei Atyánk dicső boldogságtervét, és hálát adtunk ezekért.
Indonesian[id]
Sewaktu kita terentang karena keadaan kita, kita tampaknya lebih bisa merasakan kesan-kesan rohani sewaktu kita merenungkan dan berterima kasih atas karunia berupa Juruselamat kita, Yesus Kristus, dan atas rencana keselamatan agung Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Þegar erfiðleikar koma upp, virðumst við eiga betur með að upplifa andleg áhrif, er við íhugum og færum þakkir fyrir gjöf frelsara okkar, Jesú Krists, og hina dýrðlegu áætlun himneks föður.
Italian[it]
Mentre eravamo sotto pressione date le circostanze, ci sembrava di sentire in modo più acuto i suggerimenti spirituali mentre meditavamo sul dono del nostro Salvatore, Gesù Cristo, e sul glorioso piano di salvezza del nostro Padre Celeste e Lo ringraziavamo per questo.
Japanese[ja]
困難な状況で試されていたからこそ,わたしたちが思いめぐらし,救い主イエス・キリストという贈り物と,天の御父の栄光に満ちた救いの計画に対する感謝をささげたとき,もっとはっきりと霊的印象を感じたのでしょう。
Korean[ko]
어려운 상황을 헤쳐나가면서, 우리는 구주 예수 그리스도라는 은사와 하나님 아버지의 영광스런 구원의 계획에 대해 감사하고 깊이 생각할 때 영적인 느낌을 더 분명하게 받을 수 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht srihkeyuck ac kapwack ke pacl sacn, kuht luhman puhla moklweyuck sin nguhn yohk likina met ke kuht motko ac sang kuloh ke mwe sang luhn Mwet Lahngo lasr, Jisus Kraist, ac plwacn wolacna luhn molwelah sin Pahpah tuhmasr Inkuhsrao.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ຊີວິດ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ໄຕ່ຕອງ ແລະ ຂອບ ພຣະ ໄທ ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ເປັນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ແລະ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai taip buvome ugdomi savo aplinkybėse, kai apmąstėme ir dėkojome už mūsų Gelbėtojo Jėzaus Kristaus dovaną ir šlovingą mūsų Dangiškojo Tėvo planą, regis galėjome aštriau jausti Dvasios raginimus.
Latvian[lv]
Tiekot pārbaudīti un ejot cauri mūsu sarežģītajiem apstākļiem, šķita, ka mēs daudz skaidrāk spējam sajust garīgu iedvesmu, apdomājot un pateicoties par mūsu Glābēja, Jēzus Kristus, dāvanu un par mūsu Debesu Tēva brīnišķo pestīšanas ieceri.
Marshallese[mh]
Ilo aer kar mālijjon̄ e kōj im mour ilo tōre ko reppen, eļapļo̧k am kar en̄jake im̧we ko ralikkar ilo am kar lukkuun ļōmņak im leļo̧k kam̧oolol kōn menin letok an Rilo̧mo̧o̧r, Jisōs Kraist, im kōn aiboojoj in karōk in lo̧mo̧o̧r eo an Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Бид тэрхүү хүнд нөхцөл байдалдаа соригдож, өсөж хөгжиж байх үедээ тунгаан бодож, Аврагч Есүс Христийн бэлэг, Тэнгэрлэг Эцэгийн алдар суут авралын төлөвлөгөөнд талархаж байхдаа сүнслэг мэдрэмжүүдийг илүү тодорхой мэдэрч байх шиг санагдсан.
Norwegian[nb]
Samtidig som omstendighetene satte oss på prøve, syntes vi mer intenst å føle åndelige tilskyndelser mens vi grunnet på og takket for vår Frelser Jesu Kristi gave, og for vår himmelske Faders strålende frelsesplan.
Dutch[nl]
Doordat we in onze beproevingen groeiden, leken we geestelijke ingevingen duidelijker te voelen terwijl we nadachten over en dankbaar waren voor het geschenk van onze Heiland, Jezus Christus, en voor het heerlijke heilsplan van onze hemelse Vader.
Navajo[nv]
Ayóó nihí dahóneestą́ą’go, nihí ayóó nihił dahódiyiníí bąą baa ntsíílees dóó nihí Yisda’iinííł, Jesus Christ, nihéiiniláhii baa ahééh niizin dóó nihíZhe’é Diyiníí ayóó’anoolningo yisdaa’iildééh yee yináhaz’ą́.
Papiamento[pap]
Segun nos tabata wòrdu probá krese den nos sirkunstansianan difísil, tabata parse ku nos por a sinti e impreshonnan spiritual mas fuerte ora nos a meditá i duna danki pa e donnan di nos Salbador, JesuCristu, i pa nos Tata Selestial su glorioso plan di salbashon.
Polish[pl]
Nasza trudna sytuacja przyczyniła się do tego, że byliśmy bardziej wrażliwi na duchowe podszepty, rozważając dar naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, i chwalebny plan zbawienia naszego Ojca Niebieskiego i dziękując za nie.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira que fomos testados e crescemos devido a nossas circunstâncias, parecia que sentíamos mais intensamente as impressões espirituais ao ponderar e dar graças pelo dom de nosso Salvador, Jesus Cristo, e pelo glorioso Plano de Salvação estabelecido por nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Deoarece fuseserăm puşi la încercare şi învăţaserăm din împrejurările dificile, părea că simţeam impresiile spirituale cu mai multă claritate în timp ce reflectam şi mulţumeam pentru Salvatorul nostru, Isus Hristos, şi pentru gloriosul plan al salvării întocmit de Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
В таких непростых обстоятельствах мы, казалось, более открыто внимали духовным побуждениям и были исполнены благодарности, размышляя над даром нашего Спасителя Иисуса Христа и над величественным планом счастья, подготовленным нашим Небесным Отцом.
Samoan[sm]
Ao tofotofoina ma tuputupu ae i la matou tulaga faigata, sa sili atu ona manino lo matou iloa o musumusuga faaleagaga a o matou mafaufau loloto ma tuuina atu le agaga faafetai i lo tatou Faaola, o Iesu Keriso, ma mo le fuafuaga matagofie o le faaolataga a lo tatou Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Allteftersom omständigheterna påverkade oss, tycktes det som att vi berördes mer intensivt av andliga intryck när vi begrundade och tackade för gåvan i form av vår Frälsare Jesus Kristus och vår himmelske Faders härliga frälsningsplan.
Tagalog[tl]
Habang dumadaan tayo sa mga pagsubok at umuunlad dito, parang mas madali nating madama ang mga espirituwal na pahiwatig habang pinag-iisipan natin at pinasasalamatan ang regalo ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo, at ang maluwalhating plano ng kaligtasan ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻI heʻemau faingataʻaʻia homau ngaahi tūkungá, hangē ne mau maʻu ha ngahai ongo fakalaumālie lahi ange ʻi heʻemau fakalaulauloto mo fakafetaʻi kokeʻuhí ko e meʻafoaki ko hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí pea mo e palani ʻo e fakamoui nāunauʻia ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
A tamatahia’i tatou i roto i to tatou oraraa, e au ra te ite nei tatou i te mau faa’iteraa varua, ia feruri e ia haamauruuru ana’e tatou i te horo’araa a to tatou Faaora, o Iesu Mesia, e no te opuaraa hanahana no te faaoraraa a to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки наші обставини випробовували нас, здається, ми більш чітко відчували духовні підказки, коли розмірковували про дар нашого Спасителя, Ісуса Христа, про славетний план спасіння нашого Небесного Батька і дякували за них.
Vietnamese[vi]
Trong khi được thử thách và tăng trưởng trong hoàn cảnh của mình, chúng tôi dường như cảm nhận được ấn tượng thuộc linh rõ rệt hơn khi suy ngẫm và tạ ơn về sự ban cho Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, và kế hoạch cứu rỗi đầy vinh quang của Cha Thiên Thượng.