Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 18:22; 1 Jo Korint 7:28) Dong, jo ma gitye ki miti me donyo i nyom myero gubed ki neno matir i kom mot kacel ki peko ma tye i nyom.
Adangme[ada]
(Abɛ 18:22; 1 Korinto Bi 7:28) Enɛ ɔ he ɔ, e he hia nɛ nihi nɛ a suɔ kaa a maa sɛ gba si himi mi ɔ, nɛ a susu jɔɔmihi kɛ haomihi tsuo nɛ ngɛ gba si himi mi ɔ he.
Afrikaans[af]
Daarom moet diegene wat aan trou dink ’n realistiese beskouing hê van die seëninge sowel as die verantwoordelikhede van die getroude lewe.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18: 22፤ 1 ቆሮንቶስ 7: 28) ስለዚህ ጎጆ ለመውጣት የሚያስቡ ሁሉ ጋብቻ የሚያስገኛቸውን በረከቶችም ሆነ የሚጠይቀውን መሥዋዕትነት በተመለከተ ትክክለኛ አመለካከት ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
(امثال ١٨:٢٢؛ ١ كورنثوس ٧:٢٨) ولذلك يحتاج اولئك الذين يعتزمون الزواج الى حيازة نظرة واقعية الى بركات التزوج وتكاليفه على السواء.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab nikah haqqında iltifatla danışsa da, onun özü ilə gətirdiyi çətinlikləri də göstərir (Süleymanın məsəlləri 18:22; 1 Korinflilərə 7:28).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 18:22; 1 Korɛntfuɛ Mun 7:28) I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ be nga be kunndɛ kɛ bé já’n, maan be wun aja’n i nun like nɲɔn sɔ’m be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:22; 1 Corinto 7:28) Kun siring, an mga nagpaplano nang mag-agom kaipuhan na magkaigwa nin realistikong pagmansay kapwa sa mga bendisyon nin asin paghihingoang kaipuhan sa pagigin may agom.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:22; 1 Abena Korinti 7:28) Kanshi, abo baletontonkanya pa cupo balekabila ukwishibe cine pa lwa fyonse fibili amapaalo e lyo ne fyabimbwa mu kwingila mu cupo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:22; 1 Коринтяни 7:28) Затова онези, които планират брак, трябва да имат реалистичен поглед както върху благословиите, така и върху цената на това да бъдеш женен.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:২২; ১ করিন্থীয় ৭:২৮) তাই, যারা বিয়ের কথা ভাবছে, তাদের বিয়ে করার আশীর্বাদ ও মূল্য, দুটো বিষয়েই এক বাস্তবসম্মত দৃষ্টিভঙ্গি রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:22; 1 Corinto 7:28) Busa, kadtong naghunahunang magminyo kinahanglang magbaton ug reyalistikong panglantaw labot sa mga panalangin ug sa mga sakripisyo sa pagkaminyo.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 18:22; 1 Korint 7:28) Ina popun mi lamot ngeni chókkewe mi ekiekin pwúpwúlú ar repwe eáni eú ekiek mi pwúng usun feiéchún pwúpwúlú me met a kapachelong lón.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 18:22; 1 Korinto 7:28) Dhaene, abale anfuna otelana anofanyeela otanaalela na murima wotene mwaha wa mareeliho vamodha na makathamiho a mateloya.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:22; 1 Korentyen 7:28) Alors, sa bann ki anvizaze marye i bezwen annan en pwennvi realis lo bann lavantaz ek lenkonvenyans ki maryaz i anmennen.
Czech[cs]
(Přísloví 18:22; 1. Korinťanům 7:28) Proto ten, kdo má v úmyslu vstoupit do manželství, musí reálně vidět to, co dobrého manželství přinese, i to, co bude nutné do něj vložit.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:22; 1 Korinther 7:28) De der overvejer at gifte sig må derfor være realistiske og forstå at der både er glæder og omkostninger ved at være gift.
Ewe[ee]
(Lododowo 18:22; Korintotɔwo I, 7:28) Eyata ele be amesiwo le srɔ̃ɖeɖe ŋu bum la nanya yayra siwo le srɔ̃ɖeɖe me kple nusiwo wòbia la nyuie.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:22· 1 Κορινθίους 7:28) Επομένως, εκείνοι που σκέφτονται το γάμο χρειάζεται να έχουν ρεαλιστική άποψη τόσο των ευλογιών όσο και του κόστους που συνεπάγεται ο γάμος.
English[en]
(Proverbs 18:22; 1 Corinthians 7:28) Therefore, those contemplating marriage need to have a realistic view of both the blessings and the costs of being married.
Spanish[es]
(Proverbios 18:22; 1 Corintios 7:28.) Por lo tanto, los que están contemplando el matrimonio deben tener una visión realista tanto de las bendiciones como del costo que comporta.
Estonian[et]
Korintlastele 7:28). Seega peaks neil, kes mõtlevad abielluda, olema realistlik vaade nii abielu õnnistustele kui ka sellele, mida abielus olemine nõuab.
Persian[fa]
(امثال ۱۸:۲۲؛ ۱قرنتیان ۷:۲۸) بنابراین کسانی که در فکر ازدواج هستند باید در خصوص برکات و بهای ازدواج دیدگاهی واقعبینانه داشته باشند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:28). Sitä suunnittelevien täytyy siksi ajatella realistisesti sekä naimisissa olemisen siunauksia että sen kustannuksia.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:22; 1 Korinica 7:28) Mera raica gona vakayalomatua o ira na vakasamataka tiko mera vakawati na ka vinaka e kauta mai na vakawati kei na kena icolacola.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:22; 1 Korintobii 7:28) No hewɔ lɛ, ehe miihia ni mɛi ni susuɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ he lɛ aná jwɛŋmɔ kpakpa yɛ gbalashihilɛ mli jɔɔmɔi kɛ nibii ni ebiɔ yɛ mɔ gbɛfaŋ lɛ fɛɛ he.
Guarani[gn]
La Biblia ningo heʼi umi omendáva ovyʼaha, péro ohechauka ijetuʼuha avei (Proverbios 18:22; 1 Corintios 7:28). Upévare umi omendaséva ohechakuaavaʼerã umi mbaʼe porã ohupytýtava ha umi provléma ombohováitava.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:22; 1 Kọlintinu lẹ 7:28) Enẹwutu, mẹhe to nulẹnpọn do alọwle ji lẹ dona tindo pọndohlan nujọnu tọn do dona po nuhe alọwiwle biọtomẹsi lẹ po ji.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १८:२२; १ कुरिन्थियों ७:२८) इसलिए, वे जो विवाह करने की सोच रहे हैं उन्हें विवाहित होने की आशिषों और क़ीमत, दोनों के बारे में व्यावहारिक दृष्टिकोण रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:22; 1 Corinto 7:28) Busa, ang mga nagaplano sa pagminyo dapat maghupot sing realistiko nga pagtamod tuhoy sa mga pagpakamaayo kag mga kabilihanan sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 18:22; 1 Korinto 7:28) Unai dainai, headava idia laloa taudia ese headava maurina ena hahenamo bona ena maduna idia diba namonamo be namo.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:28). Dakle, oni koji razmišljaju o braku moraju realno gledati i na blagoslove i na cijenu bračnog života.
Hungarian[hu]
Ezért azoknak, akik fontolgatják a házasságot, reális képet kell kialakítaniuk arról, milyen áldásokkal és áldozatokkal jár a házasélet.
Indonesian[id]
(Amsal 18:22; 1 Korintus 7:28) Karena itu, mereka yang mempertimbangkan untuk menikah perlu memiliki pandangan yang realistis tentang berkat maupun risiko dari hidup berumah tangga.
Igbo[ig]
(Ilu 18:22; 1 Ndị Kọrint 7:28) Ya mere, ọ dị ndị na-eche echiche ịlụ di ma ọ bụ nwunye mkpa inwe echiche ziri ezi banyere ma ngọzi nile nke ịlụ di ma ọ bụ nwunye ma banyere ihe ndị ọ na-ewe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:22; 1 Corinto 7:28) Gapuna, kasapulan a maaddaan dagidiay agngayngayangay a mangasawa iti realistiko a panangmatmat agpadpada kadagiti pagimbagan ken karit nga iyeg ti panagasawa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:22; 1. Korintubréf 7:28) Þeir sem eru í giftingarhugleiðingum verða því að vera raunsæir og sjá bæði kostina og gallana.
Italian[it]
(Proverbi 18:22; 1 Corinti 7:28) Perciò coloro che pensano di sposarsi devono avere un’idea realistica sia delle benedizioni che dei sacrifici che il matrimonio comporta.
Japanese[ja]
箴言 18:22。 コリント第一 7:28)ですから,結婚を考えている人は,結婚に伴う祝福と代償の両方について,現実に即した見方をする必要があります。
Georgian[ka]
ბიბლია დადებითად აფასებს ოჯახის შექმნას, მაგრამ არ მალავს შესაძლო პრობლემებს, რის გარეშეც წარმოუდგენელია ოჯახი (იგავები 18:22; 1 კორინთელთა 7:28).
Kamba[kam]
(Nthimo 18:22; 1 Akolintho 7:28) Kwoou ala meenda kũtwaana kana kũtwawa, nĩmaĩle kũmanya kana nthĩnĩ wa mũtwaano nĩvethĩawa na moathimo o vamwe na mathĩna.
Kikuyu[ki]
(Thimo 18:22; 1 Akorintho 7:28) Kwoguo, arĩa mareciria kũingĩra thĩinĩ wa kĩhiko nĩ mekũbatara gũkorũo na mawoni marĩa magĩrĩire megiĩ irathimo na mathĩna marĩa moimanaga nakĩo.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 18:22; 1 Korintumiut 7:28) Taamaattumik katinniarlutik eqqarsartut piviusorsiortariaqarput, paasillugu aappariinneq nuannersortaqarlunilu unamminiarnartortaqartoq.
Korean[ko]
(잠언 18:22; 고린도 첫째 7:28) 그러므로 결혼을 고려 중인 사람은 결혼에 따르는 축복과 대가에 대해 현실적인 견해를 가질 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 18:22; 1 Abanya Korinto 7:28) Busana n’ekyo, abakanza erithahya batholere ibabya n’amalengekania awahikire awahambire okwa mighisa n’okwa lhukwamirwa olhw’eribya batheke.
Krio[kri]
(Prɔvabs 18: 22; Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7: 28) Na dat mek di wan dɛn we de tink bɔt mared nid fɔ tink di rayt we bɔt di blɛsin dɛn ɛn di prɔblɛm dɛn we dɛn go gɛt.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 18:22; 1 Vakolinte 7:28) Yipo nye, owo vana kugazadara kukwara va hepa kukara negano lyokuzera kuhamena matungiko ntani nomaudigu gomononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 18:22; 1 Korinto 7:28) I kuma vo, awana bazolele o sompa bafwete badikanga e nsambu ye mpasi zina muna sompa.
Ganda[lg]
(Engero 18:22; 1 Abakkolinso 7:28) N’olwekyo, abo abateekateeka okuyingira obufumbo balina okutegeera obulungi emikisa n’obuvunaanyizibwa ebiri mu kubeera omufumbo.
Lingala[ln]
(Masese 18:22; 1 Bakolinti 7:28) Na yango, baoyo bazali kokana kobala basengeli kozala na likanisi libongi mpo na mapamboli mpe mpo na masɛngami ya libala.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:22; 1 Makorinte 7:28) Kacwalo, bao ba ba bata ku kena mwa linyalo ba tokwa ku ba ni mubonelo o nga lika ka mo li inezi, wa limbuyoti hamohocwalo ni lisinyehelo za ku ba mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Todėl tie, kurie norėtų tuoktis, turi realiai žiūrėti ir į santuokos teikiamas palaimas, ir į sunkumus.
Lunda[lun]
(Yishimu 18:22; 1 Akorinda 7:28) Dichi, antu anakukeña kwiñila mumaluwi atela kwiluka nkisu yekala mumaluwi niyuma yakeñekaña.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:22; 1. Korintiešiem 7:28.) Tāpēc cilvēkam, kurš domā precēties, jāskatās reāli gan uz svētībām, ko viņš iegūs, gan arī uz to, kas no viņa tiks prasīts.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:22; 1 Korintiana 7:28). Noho izany, ireo izay mieritreritra ny hanambady dia mila ny hanana fomba fihevitra araka ny tena izy, tsy ireo fitahiana ihany, fa izay hotakin’ny hoe manambady aminy koa.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 18:22; 1 Korint 7:28, UBS) Eñin unin elukkuun aorõk bwe m̦okta jãn an juon armej l̦õmn̦ak in m̦are, ej aikuj mel̦el̦e bwe ewõr jeraam̦m̦an ko im bareinwõt apañ ko rej wal̦o̦k ñan ro rej pãlele.
Mískito[miq]
Baibil ba marit lâka dukiara pain aisi kabia sin, trabil ailal bribia wisa (Sins Lâka 18:22; 1 Korint 7:28). Baha mita ya marit takaia luki ba pain nu kaia sa marit lâka kum ra lilia bara trabil nani sin bâra kabia.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:28). Затоа, оние кои размислуваат за брак, треба да имаат реално гледиште како за благословите така и за трошоците што бракот ги донесува со себе.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:22; 1 കൊരിന്ത്യർ 7:28) അതുകൊണ്ട്, വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നവർക്കു വിവാഹിതരാകുന്നതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെയും അതിന് ഒടുക്കേണ്ടിവരുന്ന വിലയെയും കുറിച്ചു യാഥാർഥ്യബോധത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:२२; १ करिंथकर ७:२८) या कारणास्तव, जे लोक विवाहाचा विचार करत आहेत त्यांना आशीर्वाद आणि विवाहित होण्याची किंमत यांचा वास्तव दृष्टिकोन असण्याची आवश्यकता आहे.
Malay[ms]
(Amsal 18:22; 1 Korintus 7:28) Jadi mereka yang ingin melangkah ke alam perkahwinan harus bersikap munasabah.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 22; 1. Korinter 7: 28) De som tenker på å gifte seg, må derfor ha et realistisk syn på både de gleder det vil medføre, og hva det vil koste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Biblia kinextia ke nemilis kemej namikuanij semi kualtsin, no kinextia ouijkayomej tein kiualkui (Proverbios 18:22; 1 Corintios 7:28).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:22; 1 Korinito 7:28) Ko e mena ia, ko lautolu ne manamanatu atu ke he fakamauaga kua lata ke fai onoonoaga ua ke he tau fakamonuinaaga mo e tau totogi ka mau e tokoua.
Dutch[nl]
Derhalve moeten degenen die een huwelijk overwegen, een realistische kijk hebben op zowel de zegeningen van het huwelijk als de eraan verbonden kosten.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:22; 1 Ba-Korinthe 7:28) Ka baka leo, bao ba naganago ka lenyalo ba swanetše go ba le pono ya kgonthe bobedi ka ditšhegofatšo le ditshenyagalelo tša go ba lenyalong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:22; 1 Akorinto 7:28) Chifukwa chake, awo ofuna ukwati ayenera kulingalira moona mtima za madalitso limodzinso ndi mavuto a ukwati.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 18:22; 1 Coríntios 7:28) Anthi, vana vasoka okunepa otyiwa vahasoke vala kouwa otyinepo tyieta, tupu vasoke kovitateka vimoneka motyinepo.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 18:22; 1 Abakorinso 7:28) N’ahabw’ekyo, abo abarikwenda kutaaha omu bushwere bashemereire kumanya gye ebirungi n’ebindi ebirikutwarirwamu.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 18:22; 1 Kɔlentema 7:28) Ɛhye ati, ɔwɔ kɛ menli mɔɔ ɛlɛdwenle agyalɛ nwo la nyia nyilalɛ nee ngyegyelɛ mɔɔ wɔ nu la anwo adwenle mɔɔ fɛta la.
Oromo[om]
(Fakkeenya 18:22; 1 Qorontos 7:28) Kanaaf, warri gaa’ela godhachuuf yaadan, eebba argamsiisus ta’e aarsaa inni gaafatu ilaalchisee ilaalcha sirrii qabaachuu qabu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:22; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:28) ਇਸ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲੇ ਕੀਮਤ ਦੋਹਾਂ ਬਾਰੇ ਯਥਾਰਥਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:22; 1 Corintionan 7:28) P’esei, esnan cu ta pensando pa casa mester tin un bista realístico di tantu e bendicionnan como e costo di ta casá.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 18:22; 1 Korint 7:28) Ihme kahrehda irail kan me kaukaunop ren pwopwoudida anahne ese dahme mehlel duwen kapai kan oh uwen pweinen pwopwoudida.
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:22; 1 Coríntios 7:28) Por conseguinte, os que pensam em se casar têm de ter um conceito realístico tanto das bênçãos como dos custos de estar casado.
Rundi[rn]
(Imigani 18:22; 1 Ab’i Korinto 7:28) Ni co gituma abiyumvira kwubaka urwabo bakeneye kubona batibesha ivy’imihezagiro iva ku kwubaka urugo be n’ico bisaba.
Romanian[ro]
Prin urmare, cei care intenţionează să se căsătorească trebuie să aibă o optică realistă atât cu privire la binecuvântări, cât şi cu privire la preţul faptului de a fi căsătorit.
Sena[seh]
(Misangani 18:22; 1 Akorinto 7:28) Natenepa, ale ananyerezera kumanga banja asafunika kukhala na maonero adidi mu pinthu piwiri, nkhombo na nyatwa za kumanga banja.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:22; 1. Korinťanom 7:28) Preto by tí, čo uvažujú o manželstve, mali mať realistický názor na požehnania i na náklady spojené s manželstvom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:22; 1. Korinčanom 7:28) Zato bi morali tisti, ki razmišljajo o poroki, imeti stvaren pogled tako na blagoslove kakor tudi na ceno zakonske zveze.
Samoan[sm]
(Faataoto 18:22; 1 Korinito 7:28) O lea la, o i latou ua fuafua e fia faaipoipo e manaomia ona ia i latou se vaaiga mautinoa e lē gata i faamanuiaga ae o mea e aofia ai i le faaipoipo.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:22; 1 VaKorinte 7:28) Naizvozvo, avo vari kurangarira roorano vanofanira kuva nomurangariro wechokwadi wezvose zviri zviviri zvikomborero nendyiko zvokuroora kana kuti kuroorwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:22; 1. Korintasve 7:28) Prandaj, ata që duan të martohen, duhet të kenë një pikëpamje realiste si për bekimet, ashtu edhe për harxhet e martesës.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:28). Prema tome, oni koji razmišljaju o braku treba da imaju realno gledište kako o blagoslovima tako i o troškovima bračnog života.
Swati[ss]
(Taga 18:22; 1 Khorinte 7:28) Ngako-ke, labo labafuna kushada, kufanele batati kahle tibusiso kanye nebumatima bekushada.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:22; 1 Bakorinthe 7:28) Ka hona, ba nahanang ka lenyalo ho hlokahala ba be le pono ea sebele ka mahlohonolo le ka litšenyehelo tsa ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 18:22; 1 Korinthierna 7:28) De som överväger att gifta sig måste därför ha en realistisk syn både på de välsignelser och på de kostnader ett äktenskap för med sig.
Swahili[sw]
(Mithali 18:22; 1 Wakorintho 7:28) Kwa hiyo, wale wanaofikiria ndoa wanahitaji kuwa na maoni halisi juu ya baraka na pia gharama za kuwa watu ambao wamefunga ndoa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:22, NW; 1 கொரிந்தியர் 7:28) ஆகையால், திருமணம் செய்துகொள்வதைப் பற்றி சிந்தித்துக்கொண்டிருப்போர் அதன் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றியும் அதற்காக செய்யவேண்டிய தியாகத்தைப் பற்றியும் உள்ளதை உள்ளபடி காணும் நோக்குநிலையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 18:22; 1 Korinto 7:28) Nuneʼe, sira neʼebé hakarak kaben tenke hanoin didiʼak kona-ba buat sira-neʼe hotu.
Thai[th]
(สุภาษิต 18: 22; 1 โกรินโธ 7:28) เพราะ ฉะนั้น คน เหล่า นั้น ที่ ใคร่ครวญ ถึง การ สมรส ต้อง มี ทัศนะ แบบ ที่ ตรง กับ สภาพ จริง เกี่ยว กับ ทั้ง ความ สุข และ สิ่ง ที่ ต้อง เสีย สละ ใน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:22; 1 Corinto 7:28) Samakatuwid, yaong mga nagbabalak mag-asawa ay kailangang magkaroon ng makatotohanang pangmalas kapuwa sa mga pagpapala at mga obligasyon ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Diane 18:22; 1 Bakorinthe 7:28) Ka gone, ba ba batlang go tsena mo lenyalong ba tshwanetse ba bo ba itse sentle ka masego a ba tla a bonang mmogo le dilo tse lenyalo le tla di batlang mo go bone.
Tongan[to]
(Palovepi 18:22; 1 Kolinito 7:28) Ko ia ai, ko e fa‘ahinga ‘oku nau fakakaukauloto ki he nofo malí ‘oku fiema‘u ke nau ma‘u ha vakai totonu fakatou‘osi ki he ngaahi tāpuaki pea mo e ngaahi fakamole ‘i he hoko ‘o malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 18:22; 1 Ŵakorinte 7:28) Ndichu chifukwa chaki wosi wo akhumba kuto pamwenga kuyirwa, atenere kuziŵa kuti m’nthengwa mwe vinthu vamampha kweniso masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:22; 1 Ba-Korinto 7:28) Aboobo aabo bayeeya lukwatano beelede kabazi bubotu abubi bwandulo.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 18:22; I. Korintoslular 7:28) Bu nedenle, evlenmeyi düşünenler, evli olmanın hem nimetleri, hem de bedeli hakkında gerçekçi bir görüşe sahip olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:22; 1 Vakorinto 7:28) Hikwalaho, lava ehleketaka hi ku nghenela vukati va fanele va swi twisisa kahle leswaku ku ni mikateko ni swiphiqo evukatini.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 18:22; 1 Kolinito 7:28) Tela la, e ‵tau eiloa mo tino kolā e fia a‵vaga o iloilo aka a fakamanuiaga mo mea faiga‵ta kolā e mafai o iku mai i ei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18: 22; 1 Korintofo 7: 28) Enti ɛho hia sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔware no nya aware no mu nhyira horow ne nea wɔbɛhwere ho adwene a ɛteɛ.
Tahitian[ty]
(Maseli 18:22; Korinetia 1, 7:28) No reira, e tia i te feia e opua ra e faaipoipo ia noaa te hoê hi‘oraa tano no nia i te mau haamaitairaa e te mau haapaeraa ia faaipoipo ana‘e.
Ukrainian[uk]
Тому, коли ви думаєте одружитися, вам потрібно реалістично дивитися як на благословення, так і на видатки, пов’язані з подружнім життям.
Venda[ve]
(Mirero 18:22; 1 Vha-Korinta 7:28) Nga zwenezwo, vhane vha khou humbula nga ha mbingano vha fanela u vha na bono ḽa vhukuma ḽa phaṱutshedzo na tshinyalelo dza u vha mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những ai có ý định lập gia đình cần có quan điểm thực tế về các ân phước lẫn sự hy sinh khi kết hôn.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 18:22; 1 Qoronttoosa 7:28) Hegaa gishshau, aqo oyqqanau koyiyaageeti appe demmiyo anjjuwaanne aqo oyqqiyoogee kaalettiyo aawatettaa loytti qoppana bessees.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 18:22; 1 Kolonito 7:28) Koia, ko nātou ʼaē ʼe nātou fakatuʼutuʼu ke nātou ʼohoana, ʼe tonu ke nātou vakaʼi fakalelei te ʼu lelei pea mo te ʼu faigataʼaʼia ʼo te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:22; 1 Korinte 7:28) Ngoko ke, abo bacinga ngokutshata kufuneka baziphonononge ngononophelo iintsikelelo neengxaki zokutshata.
Yoruba[yo]
(Owe 18:22; 1 Korinti 7:28) Nítorí náà, àwọn tí ń wéwèé láti ṣègbéyàwó ní láti ní ojú ìwòye bí nǹkan ṣe rí gán-an nípa àwọn ìbùkún ìgbéyàwó àti àwọn ohun tí ń náni.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ le kiʼimak óolal ku yuʼubik máak ken tsʼoʼokok u beeloʼ, baʼaleʼ ku tʼaan xan tiʼ le talmiloʼob ku taaskoʼ (Proverbios 18:22; 1 Corintoiloʼob 7:28).
Chinese[zh]
箴言18:22;哥林多前书7:28)因此,打算结婚的人应该对结婚的福分和代价都有现实的看法。
Zulu[zu]
(IzAga 18:22; 1 Korinte 7:28) Ngakho-ke, labo abacabangela ukushada kudingeka babe nombono ongokoqobo wakho kokubili izibusiso nokuhilelekile ekubeni oshadile.