Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Абстрактно погледнато, отношенията при настойничеството или попечителството не са равностойни на тези при произхода.
Czech[cs]
Viděno v obecné rovině, opatrovnický vztah není rovnocenný rodičovským vztahům.
Danish[da]
Ud fra et abstrakt perspektiv kan værgeforholdet ikke sidestilles med et forældre-barn-forhold.
Greek[el]
Σε αφηρημένο επίπεδο, η σχέση κηδεμονίας δεν μπορεί να συγκριθεί με τη γονική σχέση.
English[en]
From an abstract perspective, the guardianship relationship is not comparable to a parent-child relationship.
Spanish[es]
Desde el punto de vista abstracto, la relación tutelar no es equiparable a la de filiación.
Estonian[et]
Abstraktselt võttes ei ole eestkostesuhe võrreldav põlvnemissuhtega.
Finnish[fi]
Abstraktin periaatteen kannalta huoltajuussuhdetta ei voida rinnastaa vanhemmuussuhteeseen.
French[fr]
D’un point de vue abstrait, la relation issue de la tutelle n’est pas assimilable à la relation parent-enfant.
Croatian[hr]
U teoriji, odnos između skrbnika i djeteta ne može se izjednačiti s odnosom između roditelja i djeteta.
Hungarian[hu]
Elméleti szempontból a gyámsági kapcsolat nem tekinthető azonosnak a szülő‐gyermek kapcsolattal.
Italian[it]
Sotto il profilo astratto, il rapporto di tutela non è equiparabile al rapporto di filiazione.
Lithuanian[lt]
Apskritai globos santykiai neprilyginami vaiko ir tėvų giminystės santykiams.
Latvian[lv]
No abstraktā viedokļa raugoties, aizbildnības attiecības nav pielīdzināmas vecāku-bērnu attiecībām.
Dutch[nl]
Uit abstract oogpunt kan een voogdijrelatie niet worden gelijkgesteld met een afstammingsrelatie.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista abstrato, a relação de tutela não é comparável à da filiação.
Romanian[ro]
Din punct de vedere abstract, relația tutelară nu poate fi asimilată legăturii de filiație.
Slovak[sk]
Z abstraktného hľadiska poručnícky vzťah nemožno považovať za rovnocenný vzťahu medzi rodičom a dieťaťom.
Slovenian[sl]
Iz splošnega vidika razmerja skrbništva ni mogoče izenačiti z razmerjem med starši in otroki.
Swedish[sv]
Rent generellt kan ett förhållande som grundas på förmynderskap inte likställas med ett föräldra-barnförhållande.