Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيتيح لك إما موعداً مع فأر ريفي أو أسد أمريكي يبحث عن وجبته التالية.
Czech[cs]
Ale když vezmu v potaz, že jsi vyrůstal na farmě, tak budeš mít rande buď s venkovskou myší nebo pumou hledající něco k snědku.
German[de]
Aber wenn du schreibst, dass du vom Land kommst, dann meldet sich entweder'ne Feldmaus oder eine Hyäne, die dich zerfleischen möchte.
Greek[el]
Αλλά το ότι παραδέχεσαι πως μεγάλωσες σε αγρόκτημα... σημαίνει ότι θα έχεις ραντεβού με κανένα ποντικό των αγρών... ή με κανένα λιοντάρι που πεινάει.
English[en]
Admitting you grew up on a farm is either going to get you a date with country mouse or a cougar looking for her next meal.
Spanish[es]
Pero admitir que creciste en una granja o bien te conseguirá una cita con un ratón de campo o con una puma en busca de su próxima comida.
Hebrew[he]
אבל להודות שגדלת בחווה ישיג לך דייט עם מכרסם אוסטרלי, או עם פומה... המחפשת את הארוחה הבאה.
Croatian[hr]
Ali priznajući da si odrastao na farmi će ti donjeti spoj sa poljskim mišem ili kugara gledajući njen sljedeći obrok.
Italian[it]
Ma ammettere di essere cresciuto in una fattoria, ti portera'un appuntamento o con un topo di campagna o con una panterona in cerca del prossimo pasto.
Dutch[nl]
Opgroeien op een boerderij levert een afspraakje op met een veldmuis of een poema op zoek naar buit.
Polish[pl]
Ale przyznanie się, że dorastałeś na farmie załatwi ci randkę z wiejską kurką, albo pumą szukającą kolejnego posiłku.
Portuguese[pt]
Mas admitir que cresceste numa quinta ou vai arranjar-te um encontro com um rato do campo ou com uma pantera à procura da sua próxima refeição.
Slovenian[sl]
Ampak s priznanjem, da si odrasel na kmetiji, boš ali dobil zmenek s kantri miško ali pa s pumo, ki si išče še en obrok.
Swedish[sv]
Erkänna att du växte upp på en bondgård ger dig en dejt med en landsmus eller en puma som letar efter lammkött.