Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свикнали сме да се случва веднъж в живота а изглежда че се случва всяка година.
Bosnian[bs]
Ono sto je bilo jednom u zivotu, sada se desava svake godine.
Czech[cs]
Co dřív byla bouře, co se odehrála jednou za generaci se teď děje každý rok.
German[de]
Was früher mal ein Jahrhundertsturm war, kommt jetzt einmal im Jahr auf uns zu.
Greek[el]
Αυτό που γινόταν μία φορά σε όλη σου τη ζωή... φαίνεται να συμβαίνει περίπου μία φορά το χρόνο.
English[en]
What used to be once-in-a-lifetime seems to be happening about once a year.
Spanish[es]
Lo que solía ser una tormenta única está pasando una vez por año.
Estonian[et]
Sellised tormid olid varem haruldased, aga nüüd on need igal aastal.
Basque[eu]
Lehen ezohikoak ziren ekaitzak urtero gertatzen dira orain.
Persian[fa]
چيزي که به نظر مي رسه فقط يک بار تو عمرت اتفاق مي افته داره سالي يه بار پيش مياد
French[fr]
On a un orage du siècle par an, maintenant.
Hebrew[he]
מה שבעבר הייתה סופה של פעם בחיים נראה שהיא קורית פעם בשנה.
Croatian[hr]
Ono što je nekada bila oluja života sad se događa svake godine.
Hungarian[hu]
Amiből azelőtt százévenként ha egy volt, az ma már évenként beüt.
Indonesian[id]
Badai dulu yang terjadi sekali seumur hidup Sekarang terjadi sekali setahun.
Italian[it]
Quello che succedeva una volta nella vita ora succede quasi una volta l'anno.
Malay[ms]
Apa yang terjadi sekali dalam hidup nampaknya telah jadi sekali setahun.
Norwegian[nb]
Det som skjedde én gang i livet, skjer én gang om året nå.
Dutch[nl]
Wat ooit een eens-in-je-leven-storm was lijkt nu elk jaar te gebeuren.
Polish[pl]
To co wydawało się zdarzeniem raz na całe życie, dzieje się teraz co roku.
Portuguese[pt]
O que antes era uma tempestade única agora ocorre uma vez por ano.
Romanian[ro]
Ceea ce părea să se petreacă o dată în viată, acum se petrece o dată pe an.
Russian[ru]
Ураганы, бывшие редкостью, теперь случаются каждый год.
Slovak[sk]
To, čo bývalo raz za život teraz býva tak raz za rok.
Slovenian[sl]
Nekoč izjemne nevihte imamo zdaj vsako leto.
Albanian[sq]
Ajo që ndodhte dikur njëherë në jetë, tani ndodh pothuajse njëherë në vit.
Serbian[sr]
Ono što je nekada bila oluja života sad se dešava svake godine.
Swedish[sv]
Vi verkar få exceptionella oväder varje år numera.
Turkish[tr]
Hayatta bir kez denk gelinecek fırtınalar yılda bir kez oluyor artık.
Vietnamese[vi]
Những gì trước kia cả đời có một lần thì nay có vẻ xảy ra hàng năm.