Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lawrence, ’n godsdienskommentator, het geskryf dat min mense 30 jaar gelede verwag het dat fundamentalisme* teen die einde van die 20ste eeu so ’n belangrike en selfs obsessiewe tema vir die massamedia en universiteitsnavorsing sou word.
Arabic[ar]
لورنس، معلِّق ديني، انه قبل ٣٠ سنة، قليلون هم الذين توقعوا انه في نهاية القرن الـ ٢٠، ستصبح الاصوليّة* محورا مهما جدا يستحوذ على اهتمام وسائل الاعلام والبحث الجامعي الى هذا الحد.
Central Bikol[bcl]
Lawrence, sarong komentarista sa relihion, nagsurat na kaidtong 30 taon na an nakaagi, pipira an nakaheling nin patienot na sa katapusan kan ika-20 siglo, an pundamentalismo* magigin siring kaimportante asin pagkakabangkagan pa nganing tema kan media asin pagsiyasat nin mga unibersidad.
Bemba[bem]
Lawrence, uulanda pa fya mipepele, alembele ukuti imyaka 30 iyapitapo, banono fye abaletontonkanyo kuti ku ntanshi ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga 20, bumunshalulwa mu fya mipepele* bwali no kuba icintu cikalamba kabili icingaba lyashi likalamba ilingalasakamika abantu mu fya kusabankanishishamo amalyashi no kusapika kwa ba pa mayuniversiti.
Bulgarian[bg]
Лорънс, коментатор по религиозни въпроси, писа, че преди 30 години малцина биха предположили, че в края на 20–и век фундаментализмът* ще стане толкова важна и дори твърде често срещана тема на средствата за масова информация и на академичните изследвания.
Bislama[bi]
Lawrence, wan man we i raet blong tokbaot ol skul, i talem se, 30 yia bifo, i gat smol man nomo we oli naf blong lukluk i go long fyuja kasem en blong ol yia 1900, mo we oli naf blong talem se long taem ya, fandamentalism* bambae i kam wan samting we i impoten tumas, samting we i mekem bigfala toktok long ol nyuspepa mo radyo, mo wan bigfala stadi long ol yunivesiti tu.
Bangla[bn]
লরেন্স লিখেছিলেন যে, ৩০ বছর আগে খুব কম লোকের পক্ষেই এটা বোঝা সম্ভবপর ছিল যে বিংশ শতাব্দীর শেষে মূল-তত্ত্ববাদ* গণমাধ্যম এবং বিশ্ববিদ্যালয় গবেষণার ক্ষেত্রে এইধরনের এক গুরুত্বপূর্ণ, এমনকি বদ্ধমূল আলোচ্য বিষয়ে পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
Lawrence, usa ka komentarista sa relihiyon, misulat nga 30 ka tuig kanhi, pipila lamang ang nagapanglantaw nga sa kataposan sa ika-20ng siglo, ang pundamentalismo* mahimong ingon niana ka hinungdanon ug subsob kaayong gihisgotan diha sa mga palaumagian sa balita ug sa panukiduki sa unibersidad.
Chuukese[chk]
Lawrence, emon sou aporaus ussun lamalam, a makkei pwe 30 ier lom, ese lien wor aramas mi luku pwe le sopwolon ewe aruwen senturi, fundamentalism* epwe wiliiti och itelap mi lamot me pwal mwo nge eu itelap ekkewe pekin kutta poraus me kaeo poraus lon ekkewe sukul tekia repwe chei fan tipepwich.
Czech[cs]
Lawrence, náboženský komentátor, napsal, že před třiceti lety jen málo lidí předvídalo, že se ke konci dvacátého století fundamentalismus* stane tak důležitým a poutavým tématem pro masmédia a univerzitní výzkum.
Danish[da]
Lawrence skriver at kun få for 30 år siden kunne have forudset at fundamentalismen ved århundredskiftet ville blive et så vigtigt og engagerende diskussionsemne i massemedierne og på universiteterne.
German[de]
Lawrence, ein Fachjournalist für religiöse Fragen, schrieb, hätte vor 30 Jahren kaum jemand geahnt, daß am Ende des 20. Jahrhunderts der Fundamentalismus zu einem so wichtigen und sogar beherrschenden Thema in den Massenmedien und in der Forschung an Universitäten werden würde.
Ewe[ee]
Lawrence si nye mawusubɔsubɔ ŋuti numedzrola la ŋlɔe be ƒe 30 va yi la, ame ʋee aɖewo koe akpɔe be kaka ƒe alafa 20 lia nawu nu la, blemakɔnuléleɖeasi* ava zu nya vevi si woaʋli le nyadzɔdzɔwo me ahawɔ numekuku le eŋu le yunivɛsiti.
Efik[efi]
Lawrence, etịn̄ n̄kpọ mban̄a ido ukpono, ama ewet ete ke isua 30 ẹmi ẹkebede, ibat ibat owo ẹkekeme ndida n̄kụt nte ke utịt ọyọhọ isua ikie 20 emi, edisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ* ayakabade edi akpan ye idem ebeubọk ibuot nneme ntre ọnọ ndutịm usuan mbụk n̄kpọntịbe ye ndụn̄ọde ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Λόρενς, σχολιαστής σε θέματα θρησκείας, έγραψε πως, πριν από 30 χρόνια, ελάχιστοι θα είχαν προβλέψει ότι στα τέλη του 20ού αιώνα ο φονταμενταλισμός* θα είχε γίνει τόσο σημαντικό θέμα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την πανεπιστημιακή έρευνα, και ότι θα ασχολούνταν μάλιστα επίμονα μαζί του.
English[en]
Lawrence, a commentator on religion, wrote that 30 years ago, few would have foreseen that at the end of the 20th century, fundamentalism* would become such an important and even obsessive theme for the mass media and university research.
Spanish[es]
Lawrence escribió que hace treinta años pocos previeron que a finales del siglo XX el fundamentalismo* se convertiría en un tema de tamaña importancia —e incluso obsesivo— para los medios de comunicación y la investigación universitaria.
Estonian[et]
Lawrence’i sõnul oleksid 30 aasta eest suutnud vähesed aimata, et 20. sajandi lõpus muutub fundamentalism* massimeedias ning ülikooliuuringutes niivõrd tähtsaks ja koguni painajalikuks arutlusteemaks.
Finnish[fi]
Lawrence kirjoitti, että harva olisi 30 vuotta sitten arvannut, miten keskeinen ja jopa suhteettoman suuren painon saava aihe fundamentalismista* tulisi 1900-luvun lopulla median ja yliopistotutkimuksen piirissä.
Ga[gaa]
Lawrence, ni wieɔ Nyɔŋmɔ jamɔ he saji ahe lɛ, ŋma akɛ afii 30 ni eho nɛ lɛ, mɛi fioo ko pɛ ji mɛi ni baanyɛ atsɔ̃ hiɛ amɛna akɛ yɛ afii ohai 20 lɛ naagbee lɛ, jamɔ mli keketeefeemɔ* baatsɔ saneyitso ni he hiaa waa, ni asusuɔ he kɛyaa shɔŋŋ po kɛha adafitswalɔi ni kɛ adafitswaa mli gbɛi sɔrɔtoi tsuɔ nii lɛ kɛ niiamlipɛimɔ ni afeɔ yɛ univɛsiti lɛ.
Hebrew[he]
לורנס, פרשן לענייני דת, כתב כי לפני 30 שנה, מעטים היו מנחשים שבשלהי המאה ה־20, הפונדמנטליזם* יהיה נושא כה חשוב ואפילו כפייתי באמצעי התקשורת ובמחקר האוניברסיטאי.
Hindi[hi]
लॉरेन्स ने लिखा कि ३० साल पहले, बहुत-ही कम लोगों ने अनुमान लगाया होगा कि २०वीं शताब्दी के अन्त में, मूलतत्त्ववाद* प्रसार माध्यम और विश्वविद्यालय अनुसंधान के लिए एक इतना महत्त्वपूर्ण, यहाँ तक कि मनोग्रस्ति विषय बन जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Lawrence, isa ka komentarista sa relihion, nagsulat nga sang nagligad nga 30 ka tuig, diutay lamang ang nagpaabot nga sa talipuspusan sang ika-20 nga siglo, ang pundamentalismo* mangin isa ka importante kag ginasalimuangan nga tema sang media kag panalawsaw sa unibersidad.
Croatian[hr]
Lawrence, pisac komentara o religijskim temama, napisao je da je prije 30 godina malotko predviđao da će pri kraju 20. stoljeća fundamentalizam* postati tako važnom i čak opsesivnom temom u masovnim medijima i sveučilišnim znanstvenim istraživanjima.
Hungarian[hu]
Lawrence valláskritikus azt írta, hogy harminc évvel ezelőtt még csak kevesen sejtették, hogy a XX. század végére a fundamentalizmus* ennyire jelentős témává válhat, és akár még olyanná is, amellyel a tömegkommunikáció vagy az egyetemi kutatás állandóan foglalkozik.
Indonesian[id]
Lawrence, seorang komentator agama, menulis bahwa 30 tahun yang lalu, hanya sedikit orang yang dapat meramalkan bahwa pada akhir abad ke-20, fundamentalisme* akan menjadi topik pembahasan yang sedemikian penting dan bahkan menjadi tema yang paling sering disorot di media massa maupun dalam riset perguruan tinggi.
Iloko[ilo]
Lawrence, maysa a komentarista iti relihion, insuratna a 30 a tawenen ti napalabas, sumagmamano ti makapanunot nga iti panagngudo ti maika-20 a siglo, ti pundamentalismo* agbalin a nakapatpateg ken masansan pay ketdi a mapagsasaritaan iti warnakan ken masirarak iti unibersidad.
Italian[it]
Lawrence, studioso delle religioni, scrive che una trentina di anni fa pochi avrebbero potuto prevedere che alla fine del XX secolo il fondamentalismo* sarebbe diventato un tema tanto importante, addirittura ossessivo per i media e per la ricerca universitaria.
Georgian[ka]
ლორენსი წერდა, რომ 30 წლის წინ მხოლოდ რამდენიმე ადამიანი თუ განჭვრეტდა, რომ XX საუკუნის დასასრულს ფუნდამენტალიზმი* ასეთი საყურადღებო და ფართო მსჯელობის საგანიც კი გახდებოდა საინფორმაციო საშუალებებისა და უნივერსიტეტების გამოკვლევებისთვის.
Korean[ko]
로렌스는, 30년 전만 해도 근본주의*가 20세기 말에 대중 매체와 대학 연구 기관에서 이처럼 중요시되고 심지어 지나칠 정도로 논의되는 쟁점이 되리라고 내다본 사람은 거의 없었을 것이라고 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Lawrence, mokomi na makambo ya lingomba, akomaki ete esili koleka mbula 30, bato moke bakokaki kokanisa ete na nsuka ya ekeke ya 20, kotingama na bindimeli ya kala* esengelaki kokóma likambo monene mpe oyo ezali kolobelama mbala na mbala na bipanzelo ya bansango mpe na bolukiluki ya biteyelo minene.
Lithuanian[lt]
Lorensas rašė, kad prieš 30 metų nedaugelis tegalėjo numatyti, jog 20-ojo amžiaus pabaigoje fundamentalizmas* pasidarys tokia svarbia, netgi įkyria per viešąsias informacijos priemones aptarinėjama bei universitetuose tyrinėjama tema.
Malagasy[mg]
Lawrence, mpivaofy teny momba ny fivavahana, fa, 30 taona lasa izay, dia vitsy ny ho nahatsinjo mialoha hoe, amin’ny faran’ny taonjato faha-20 anie ny firaiketana amim-pototra* dia hanjary foto-dresaka lehibe aoka izany sy tafahoatra mihitsy aza ho an’ny fampitam-baovao sy ho an’ny fikarohan’ny oniversite.
Marshallese[mh]
Lawrence, juõn emaan ri kõmmõn news in kabuñ ear je bwe 30 yiõ ko remotlok, jejjo wõt remaroñ kar kõtmenelok bwe ilo jemlok in ebeben eo kein ka 20, fundamentalism* enaj kar oktak im juõn unintel in konono eo eaorõk im lap ilo jikin kõmmõn news ko im ekkatak in etale ko ilo university.
Macedonian[mk]
Лоренс, коментатор за религија, напишал дека пред 30 години малкумина би предвиделе дека на крајот од XX век фундаментализмот* ќе стане една толку важна, па дури и опсесивна тема за мас-медиумите и за универзитетските истражувања.
Marathi[mr]
लॉरेन्स यांनी लिहिले, की २० व्या शतकाच्या अंताला मूलतत्त्ववाद* हा विषय प्रसार माध्यम आणि विश्वविद्यालयीन संशोधनासाठी इतका महत्त्वपूर्ण होईल व त्या विषयाने ते पछाडून जातील, असा फार कमी लोकांचा ३० वर्षांपूर्वी विचार असावा.
Norwegian[nb]
Lawrence, som kommenterer religiøse spørsmål, skrev at for 30 år siden var det få som tenkte seg at fundamentalismen* i slutten av det 20. århundre skulle bli et så viktig og til og med altoppslukende emne for massemediene og forskere ved universitetene.
Niuean[niu]
Lawrence, ko e tagata fakahokohoko tala ke he tau lotu, ne tohia ko e he 30 he tau tau ne mole, kua liga kitia tuai he toko gahoa ko e he fakahikuaga he senetenari ke 20 aki, to eke e fakaveaga tapiki mau* mo talahauaga aoga mo e mua atu ke he tau puhala fematutaki mo e kumikumiaga he univesiti.
Dutch[nl]
Lawrence, religieus verslaggever, schreef dat dertig jaar geleden slechts weinigen konden voorzien dat het fundamentalisme* tegen het einde van de twintigste eeuw zo’n belangrijk en zelfs obsederend onderwerp voor de massamedia en voor universitair onderzoek zou worden.
Northern Sotho[nso]
Lawrence, mohlalosi go tša bodumedi o ile a ngwala gore nywaga e 30 e fetilego, ke ba sego kae bao ba ka bego ba ile ba bona e sa le pele gore mafelelong a lekgolo la bo-20 la nywaga, go kgomarela tumelo ya setšo* e be e tla ba sehlogo sa bohlokwa kudu gaešita le go ba mo go bolelwago gantši methopong ya ditaba le nyakišišong ya yunibesithi.
Nyanja[ny]
Lawrence, wothirira ndemanga zachipembedzo, analemba kuti zaka 30 zapitazo, ndi oŵerengeka okha omwe akanadziŵa kuti pamapeto pa zaka za zana la 20, nkhani ya fundamentalism* (kuumirira mwambo) idzakhala yofunika ngakhalenso yovutitsa mopambanitsa kwa ofalitsa nkhani ndi ofufuza a pamayunivesite.
Panjabi[pa]
ਲਾਰੈਂਸ, ਧਰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਟੀਕਾਕਾਰ, ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ 30 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੁਝ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ, ਮੂਲਵਾਦ* ਸੰਚਾਰ ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇਕ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lawrence, un comentarista riba religion, a skirbi cu 30 aña pasá, poco hende lo a premirá cu na fin di siglo 20, fundamentalismo* lo a bira un tópico di discusion asina importante i asta obsesionante pa medionan di comunicacion i investigacion universitario.
Polish[pl]
Lawrence, komentator zajmujący się religią, napisał, że przed 30 laty mało kto przewidywał, iż u schyłku XX wieku fundamentalizm* będzie dla dociekliwych dziennikarzy i badaczy uniwersyteckich zagadnieniem niezwykle ważnym i analizowanym wręcz obsesyjnie.
Pohnpeian[pon]
Lawrence, emen me semenih pelien lamalam, intingihdi sounpar 30 samwalahro, me malaulau pahn kohpada me ni imwin senturi 20, mwekid en fundamentalism* pahn wiahla oarelap kesemwpwal oh indand ehu ong pelien rohng kan oh mehkot me sukuhl laud kan pahn sukuhlki.
Portuguese[pt]
Lawrence, comentarista de religião, escreveu que poucos teriam previsto, há 30 anos, que no fim do século 20 o fundamentalismo* se tornaria um tema tão importante e até obsessivo para a mídia de massa e para a pesquisa universitária.
Romanian[ro]
Lawrence, comentator religios, scria că în urmă cu 30 de ani puţini ar fi prevăzut că, la sfârşitul secolului al XX-lea, fundamentalismul* va deveni un subiect atât de important şi chiar obsesiv în mass-media şi în cercetările universitare.
Russian[ru]
Лоренса, 30 лет назад только немногие могли предвидеть, что в конце XX века фундаментализм* станет такой важной и даже навязчивой темой, обсуждаемой средствами массовой информации и университетскими исследованиями.
Slovak[sk]
Lawrence napísal, že pred 30 rokmi by málokto predvídal, že na konci 20. storočia sa fundamentalizmus* stane takou závažnou témou, ktorou budú masmédiá a univerzitný výskum priam posadnuté.
Slovenian[sl]
Lawrence, komentator religije, je zapisal, da bi pred tridesetimi leti le malokdo predvideval, da bo fundamentalizem* ob koncu dvajsetega stoletja postal tako pomemben predmet sredstev javnega obveščanja in univerzitetnih raziskav, s katerim bodo ta že kar obsedena.
Samoan[sm]
Lawrence e faapea, i le 30 tausaga ua mavae, e toaitiiti tagata sa manatu e faapea i le iuga o le 20 senituri, o le a avea ai le mapolotu* ma mataupu e soona talanoaina i nusipepa, leitio ma televise faasalalau atoa ma suesuega e faia i iunivesite.
Shona[sn]
Lawrence, mushamarari worudzidziso, akanyora kuti makore 30 apfuura, vashomanene vaizodai vakafanoona kuti pakupera kwezana ramakore rechi20, kuomerera pane zvapakuvamba* kwaizova musoro unokosha zvakadaro uye wakanyanyisa nokuda kwezvinobudisa nhau uye nzvero yeyunivhesiti.
Albanian[sq]
Laurens, një komentues mbi fenë, shkroi se 30 vjet më parë, pak njerëz do të kishin parashikuar se në fund të shekullit të 20-të, fondamentalizmi* do të bëhej një temë kaq e rëndësishme dhe madje përpirëse për mjetet e shtypit e të informacionit masiv dhe për kërkimet universitare.
Serbian[sr]
Lorens, komentator o religiji, napisao je da bi pre 30 godina, malo njih predvidelo da će krajem 20. veka fundamentalizam* postati tako važna i čak opsesivna tema za masmedije i univerzitetska istraživanja.
Sranan Tongo[srn]
Lawrence, wan man di e gi komentaar na tapoe relisi afersi, ben skrifi taki 30 jari bifo pikinso sma nomo ben sa kan si na fesi taki na a kaba foe a di foe twenti jarihondro, a fundamentalisme* ben sa tron wan thema di ben sa de so prenspari gi a media èn gi universiteit ondrosoekoe èn wan thema di e hari a prakseri foe den pasa marki.
Southern Sotho[st]
Lawrence, mongoli oa litaba tsa bolumeli, o ile a ngola hore lilemong tse 30 tse fetileng, ke ba seng bakae feela ba neng ba ka be ba ile ba bona esale pele hore qetellong ea lekholo la bo20 la lilemo, bofandamenthale* e ne e tla ba taba ea bohlokoa esita le e tletsa-tletseng hakana mecheng ea litaba le lipatlisisong tsa univesithi.
Swedish[sv]
Lawrence skriver att för 30 år sedan skulle knappast någon ha kunnat tro att fundamentalism* skulle bli ett så viktigt och rentav hett diskussionsämne i massmedier och forskarkretsar i slutet av seklet.
Swahili[sw]
Lawrence, mwelezaji juu ya dini, aliandika kwamba miaka 30 iliyopita, ni wachache ambao wangaliona kwamba mwishoni mwa karne ya 20, harakati ya kufuata kanuni za msingi* ingekuwa kichwa cha maana sana na hata cha kupita kiasi cha vyombo vya habari na cha utafiti wa vyuo vikuu.
Thai[th]
ลอเรนซ์ นัก วิจารณ์ ศาสนา เขียน ว่า 30 ปี มา แล้ว น้อย คน จะ มอง เห็น ล่วง หน้า ว่า ใน ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ 20 คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม*จะ กลาย เป็น หัวข้อ สําคัญ และ พูด กัน มาก เกิน ไป ด้วย ซ้ํา สําหรับ สื่อมวลชน และ การ วิจัย ใน มหาวิทยาลัย.
Tagalog[tl]
Lawrence, isang komentarista sa relihiyon, ay sumulat na 30 taon na ang nakalilipas, iilan lamang ang makaiisip na sa bandang katapusan ng ika-20 siglo, ang pundamentalismo* ay magiging gayong kahalaga at napakadalas pa nga na tema ng mass media at ng pagsasaliksik sa mga pamantasan.
Tswana[tn]
Lawrence, mmegi wa dikgang tsa bodumedi, o ne a kwala gore dingwaga di le 30 tse di fetileng, ke batho ba sekae fela ba ba neng ba ka bonela pele gore kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo20 la dingwaga, bongangatlelatumelo* bo ne bo tla nna botlhokwa tota le go nna kgang e go buiwang thata ka yone mo metsweding ya tshedimosetso le mo patlisisong ya yunibesithi.
Tok Pisin[tpi]
Lawrence, em wanpela niusman i save mekim ripot long lotu, em i raitim stori olsem, inap 30 yia i go pinis, planti man i no bin ting olsem klostu long yia 2000 ol nius na televisen samting bai wok long stori planti long bilip fandamental* na ol lain bilong yunivesiti bai mekim bikpela stadi long en.
Turkish[tr]
Lawrence 30 yıl önce, fundamentalizmin* 20. yüzyılın sonunda medya ve üniversite araştırmalarında böylesine önemli, hatta gündemden hiç çıkmayan bir tartışma konusu olacağını pek az kimsenin kestirebildiğini yazdı.
Tsonga[ts]
Lawrence, muhlamuseri wa vukhongeri, u tsale leswaku emalembeni ya 30 lama hundzeke, a hi vangani lava a va ta anakanya leswaku eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-20, xisungusungu* a xi ta va mhaka ya nkoka ni leyi rhandziwaka ku tlula-mpimo eka swihaxa-mahungu ni le ka ndzavisiso lowu endliwaka etiyunivhesiti.
Twi[tw]
Lawrence a ɔyɛ nyamesom ho sɛnkyerɛwfo kyerɛwee sɛ mfe 30 a atwam mu no, nnipa kakraa bi pɛ na wohu siei sɛ ɔsom a egyina tetefo adwene so* bɛyɛ asɛm a ɛho behia nsɛm amanneɛbɔfo ma wɔaka ho asɛm atra so mpo na sukuupɔn ayɛ mu nhwehwɛmu wɔ afeha a ɛto so 20 yi awiei.
Tahitian[ty]
Lawrence e, tau 30 matahiti i teie nei, e mea iti roa te feia o tei mana‘o e, i te hopea o te senekele 20, e riro roa mai te parau no te faatumuraa* ei ohipa faufaa rahi e tei faahiti-rahi-roa-hia na roto i te mau ravea haapurororaa e i roto atoa i te mau maimiraa a te mau fare haapiiraa tuatoru.
Ukrainian[uk]
Лоренса, ще 30 років тому мало хто міг передбачити, що наприкінці XX століття фундаменталізм* стане таким важливим і навіть докучливим питанням для обговорення засобами масової інформації та предметом університетських досліджень.
Vietnamese[vi]
Lawrence viết rằng 30 năm trước đây, ít người đã có thể biết trước là vào cuối thế kỷ 20, trào lưu chính thống* sẽ trở nên một đề tài quan trọng được phương tiện truyền thông đại chúng và các đại học nghiên cứu quá đỗi.
Xhosa[xh]
Lawrence, wabhala esithi kwiminyaka engama-30 eyadlulayo, bambalwa ababenokubona kusengaphambili ukuba ngasekupheleni kwenkulungwane yama-20, iimfundiso zobufundamentali* zaziya kubaluleka yaye kuthethwe ngazo ezindabeni nakuphando olwenziwa eyunivesithi.
Yapese[yap]
Lawrence ni ir e en ni ma weliy e thin u morngaagen e teliw ni 30 e duw faram e yoloy ni de lemnag boch e girdi’ nra mang e fundamentalism* kenggin e maluag thin ni baga’ fan ko news nge university u tungun e bin 20 e chibog.
Yoruba[yo]
Lawrence, akọ̀ròyìn lórí ìsìn, kọ̀wé pé, ní 30 ọdún sẹ́yìn, àwọn díẹ̀ ni ó lè mọ̀ tẹ́lẹ̀ pé, ní òpin ọ̀rúndún ogún, ẹgbẹ́ arinkinkin-mọ́lànà* yóò di irú kókó ọ̀rọ̀ pàtàkì bẹ́ẹ̀ tí àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn àti ibùdó ìṣèwádìí yunifásítì yóò máa sọ lásọọ̀yánnu.
Zulu[zu]
Lawrence, umhlaziyi wenkolo, wabhala ukuthi eminyakeni engu-30 edlule babembalwa ababengabona kusengaphambili ukuthi ekupheleni kwekhulu lama-20 leminyaka, ubufandamentali* babuyoba indaba ebalulekile ngisho nokweqiswa kangaka kuyo kwezokusakaza nasekucwaningeni kwasemayunivesithi.