Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяка седмица, като вземаме символите на причастието, ние подновяваме кръщелния ни завет.
Cebuano[ceb]
Matag semana samtang kita moambit sa mga simbolo sa sakrament, gibag-o nato ang atong pakigsaad sa bunyag.
Czech[cs]
Když každý týden přijímáme symboly svátosti, obnovujeme svou smlouvu křtu.
Danish[da]
Hver uge når vi modtager nadveren, fornyer vi vores dåbspagt.
German[de]
Jede Woche nehmen wir vom Abendmahl und erneuern damit unseren Taufbund.
English[en]
Each week as we partake of the emblems of the sacrament, we renew our baptismal covenant.
Spanish[es]
Cada semana, al tomar los emblemas de la Santa Cena, renovamos nuestro convenio bautismal.
Estonian[et]
Iga nädal sakramenti võttes uuendame oma ristimislepingut.
Finnish[fi]
Joka viikko kun nautimme sakramentin vertauskuvat, me uudistamme kasteenliittomme.
Fijian[fj]
Ni da sa votai ena ivakatakarakara ni sakaramede ena veimacawa, eda sa vakavoui tiko na noda veiyalayalati ni papitaiso.
French[fr]
Chaque semaine, quand nous prenons les emblèmes de la Sainte-Cène, nous renouvelons l’alliance de notre baptême.
Guarani[gn]
Opa semana, ja’úvo pe Santa Cena emblema, ñarrenova ñane convenio bautismal.
Fiji Hindi[hif]
Har saftah jab hum prabhubojh ko letein hai, hum apne baptisma ke vaadon ko dohratein hai.
Hmong[hmn]
Txhua lub lim tiam thaum peb noj lub cim nco txog, peb rov qab khi lus zoo li thaum peb ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Svakog tjedna kada blagujemo sakrament, mi obnavljamo svoj krsni savez.
Haitian[ht]
Chak semèn lè nou pran anblèm Sentsèn yo, nou renouvle alyans batèm nou.
Hungarian[hu]
Minden héten, amikor veszünk az úrvacsora jelképeiből, megújítjuk a keresztelési szövetségeinket.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ, երբ մենք ընդունում ենք հաղորդության խորհրդանիշերը, մենք թարմացնում ենք մեր մկրտության ուխտը: Երեց Դեյվիդ Ա.
Indonesian[id]
Setiap minggu sewaktu kita mengambil lambang-lambang sakramen, kita memperbarui perjanjian baptisan kita.
Icelandic[is]
Í hverri viku, er við meðtökum tákn sakramentisins, endurnýjum við skírnarsáttmála okkar.
Italian[it]
Ogni settimana, quando riceviamo gli emblemi del sacramento, rinnoviamo la nostra alleanza battesimale.
Japanese[ja]
毎週聖餐の象徴を受けるとき,わたしたちはバプテスマの聖約を新たにします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal xamaan, naq naqak’ul li eetalil re li Loq’laj Wa’ak, naqa’ak’ob’resi li qasumwank re li kub’iha’.
Korean[ko]
매주 우리는 성찬의 상징물을 취하며 침례 성약을 새롭게 합니다.
Lao[lo]
ທຸກ ອາ ທິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai kas savaitę priimame sakramentą, mes atnaujiname savo krikšto sandorą.
Latvian[lv]
Katru nedēļu, pieņemot Svētā Vakarēdiena simbolus, mēs atjaunojam savu kristību derību.
Malagasy[mg]
Manavao ny fanekempihavanan’ny batisantsika isika isan-kerinandro rehefa mandray ny tandindon’ny fanasan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Kajjojo wiik ilo ad bōk m̧ōttan kwojkwoj eo, jej kōkāāl bujen peptaij eo ad.
Malay[ms]
Setiap minggu kita mengambil lambang sakramen, kita memperbaharui perjanjian pembaptisan.
Maltese[mt]
Kull ġimgħa hekk kif nieklu u nixorbu mill-emblemi tas-sagrament, aħna nġeddu l-patti tagħna tal-magħmudija.
Norwegian[nb]
Hver uke når vi tar del i nadverdens symboler, fornyer vi vår dåpspakt.
Dutch[nl]
Iedere week hernieuwen we bij onze deelname aan het avondmaal ons doopverbond.
Papiamento[pap]
Kada siman ora nos ta tuma di e emblemanan di e santa sena, nos ta renobá nos kombenio boutismal.
Polish[pl]
Co tydzień, kiedy przyjmujemy symbole sakramentu, odnawiamy nasze przymierze chrztu.
Portuguese[pt]
Todas as semanas, quando partilhamos os emblemas do sacramento, renovamos nosso convênio batismal.
Romanian[ro]
În fiecare săptămână, când luăm din simbolurile împărtăşaniei, ne înnoim legămintele făcute la botez.
Russian[ru]
Каждую неделю, принимая причастие, мы возобновляем наш завет, заключенный при крещении.
Slovak[sk]
Každý týždeň, keď požívame symboly sviatosti, obnovujeme si naše krstné zmluvy.
Samoan[sm]
A o tatou fetagofi atu i vaiaso taitasi i le faatusa o le faamanatuga, ua tatou faafouina a tatou feagaiga o le papatisoga.
Serbian[sr]
Сваке недеље када узимамо симболе причести, обнављамо свој крсни завет.
Swedish[sv]
Vi förnyar vårt dopförbund varje vecka när vi tar del av sakramentet.
Swahili[sw]
Kila wiki tunapokea nembo za sakramenti, tunalifanya upya agano la ubatizo.
Tagalog[tl]
Bawat linggo kapag nakikibahagi tayo sa mga sagisag ng sakramento, nagpapanibago tayo ng ating tipan sa binyag.
Tongan[to]
ʻI heʻetau maʻu e sākalamēnití he uike takitaha, ʻoku tau fakafoʻou ai ʻetau fuakava ne fai ʻi hotau papitaisó.
Tahitian[ty]
I te mau hepetoma atoa a rave ai tatou i te mau tapa‘o no te oro‘a mo‘a, e faaapî tatou i ta tatou fafauraa no te bapetizoraa.
Ukrainian[uk]
Щотижня приймаючи символи причастя, ми поновлюємо наш завіт хрищення.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần, khi dự phần vào biểu tượng của Tiệc Thánh, chúng ta tái lập giao ước báp têm của mình.