Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال أن الشعر لن يمنح مزيدا من الصحة الجيدة
Bulgarian[bg]
Каза, че поезията не е по-добро призвание от доброто здраве.
Bosnian[bs]
Govorio je da je pjesništvo zanimanje kao i dobro zdravlje.
Czech[cs]
Poezie a medicína byly jeho posláním.
Danish[da]
Han sagde, at et folks helbred var et lige så stort kald som poesien.
German[de]
Er sagte, Poesie wäre ebenso eine Gabe wie gute Gesundheit.
Greek[el]
'Ελεγε οτι η ποιηση ηταν λειτουργημα οσο κι η υγεια.
English[en]
He said that poetry was no more a vocation than good health.
Spanish[es]
Decía que poesía y salud no eran vocacionales.
Basque[eu]
Olerkigintza eta osasuna bokaziozkoak ez zirela zioen.
French[fr]
" La poésie n'est pas plus une vocation que la santé ", disait-il.
Hebrew[he]
הוא טען ששירה אינה יעוד טוב יותר, מבריאות.
Croatian[hr]
Poeziju je smatrao važnom koliko i dobro zdravlje.
Hungarian[hu]
Szerinte költőnek lenni is hivatás.
Italian[it]
Diceva che la poesia era una cosa congenita come la salute.
Macedonian[mk]
Тој велеше дека поезијата не беше поголема професија од доброто здравје.
Malayalam[ml]
കവിത നല്ല ആരോഗ്യം പോലെത്തന്നെ ഒരു ജീവിതരീതിയാണെന്ന് അവന് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Han sa at diktningen ikke var et matnyttig arbeid.
Dutch[nl]
Hij zei dat dichten evenzeer een roeping was, als gezondheid.
Polish[pl]
Poezja była dla niego czymś tak naturalnym, jak dobre zdrowie.
Portuguese[pt]
Dizia que a poesia era tão necessária quanto a saúde.
Romanian[ro]
Spunea că poezia nu e o vocaţie.
Russian[ru]
Он сказал, что поэзия - призвание не больше, чем хорошее здоровье.
Slovenian[sl]
Rekel je, da ga privlačita tako poezija kot zdravje.
Serbian[sr]
Poeziju je smatrao važnom koliko i dobro zdravlje.
Swedish[sv]
Han sa att dikta inte var ett riktigt jobb.
Turkish[tr]
Şiiri meslek olarak görmüyordu.
Vietnamese[vi]
Anh nói thi ca không phải là một nghề nghiệp mà chỉ làm lành mạnh con người.
Chinese[zh]
他 說 相 對 于 救人 的 醫生 寫詩 不算 是 一種 職業