Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правомощието да се определят членове на надзорния съвет, административния съвет или законно представляващи предприятието органи.
Czech[cs]
pravomoc jmenovat členy dozorčí rady, správní rady nebo orgánů právně zastupujících podnik.
Danish[da]
beføjelsen til at udpege medlemmer til tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer virksomheden juridisk.
German[de]
die Befugnis, Mitglieder des Aufsichtsrates, des Verwaltungsrates oder der zur gesetzlichen Vertretung berufenen Organe zu bestellen.
Greek[el]
την εξουσία διορισμού μελών του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση.
English[en]
the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking.
Spanish[es]
la facultad de designar a miembros del consejo de vigilancia o de administración o de los órganos que representen legalmente a la empresa.
Estonian[et]
õigus nimetada ametisse nõukogu, juhatuse või ettevõtjat seadusejärgselt esindava organi liikmeid.
Finnish[fi]
oikeus nimittää hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä.
French[fr]
le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise.
Hungarian[hu]
a felügyelőbizottság, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testület tagjainak kinevezésére vonatkozó hatáskör.
Italian[it]
il potere di nominare membri del consiglio di vigilanza, del consiglio di amministrazione o degli organi che rappresentano legalmente l'impresa.
Lithuanian[lt]
įgaliojimus skirti stebėtojų tarybos, administracinės valdybos arba teisės klausimais įmonei atstovaujančių organų narius.
Latvian[lv]
tiesībām iecelt Uzraudzības padomes, Administratīvās valdes vai to struktūru locekļus, kas juridiski pārstāv uzņēmumu.
Maltese[mt]
is-setgħa tal-ħatra ta' membri tal-bord ta' sorveljanza, tal-bord amministrattiv jew ta' korpi li legalment jirrappreżentaw lill-impriżi.
Dutch[nl]
de bevoegdheid om leden aan te wijzen van de raad van toezicht, van de raad van bestuur of van organen die het bedrijf juridisch vertegenwoordigen.
Polish[pl]
prawo do powoływania członków rady nadzorczej, zarządu lub organów uprawnionych do reprezentacji przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
O poder de designar membros do órgão de fiscalização, do órgão de administração ou dos órgãos que representam legalmente a empresa.
Romanian[ro]
competența de a numi membri în consiliul de supraveghere, în consiliul de administrație sau în alte organisme care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic.
Slovak[sk]
právomoc vymenúvať členov dozornej rady, správnej rady alebo orgánov, ktorý podnik právne zastupujú.
Slovenian[sl]
pravico do imenovanja članov nadzornega sveta, uprave ali organov, ki pravno zastopajo podjetje.
Swedish[sv]
befogenheten att utse ledamöter till styrelsen, tillsynsorganet eller organ som juridiskt företräder företaget.