Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت يا صديقي ، عليك أن تتعلم الفنون الجميلة من الدقة
Bulgarian[bg]
Трябва да се научиш на финес, приятелю.
Bosnian[bs]
Treba da se naucis lijepom ponasanju, prijatelju.
Czech[cs]
Ty, můj příteli, by jsi se měl naučit jemnější umění.
Danish[da]
Du burde lære at være mere diskret.
Greek[el]
Εσύ, φίλε μου, πρέπει να μάθεις την υπέροχη τέχνη της λεπτότητας.
English[en]
You, my friend, should learn the fine art of subtlety.
Spanish[es]
Tu, mi amigo, debieras aprender el fino arte de la sutileza.
Estonian[et]
Sina, mu sõber, peaksid õppima nüansse kaunitest kunstidest.
French[fr]
Tu devrais vraiment essayer d'être plus subtil.
Hebrew[he]
אתה, ידידי, צריך ללמוד את אמנות השנינות.
Croatian[hr]
Ti, prijatelju, trebao bi nauciti krasnu umjetnost vještina.
Hungarian[hu]
Neked, barátom, meg kellene tanulnod a finomság művészetét.
Indonesian[id]
Kau, teman ku, harus belajar seni kehalusan.
Italian[it]
Tu, amico mio, dovresti imparare la fine arte della sottigliezza.
Norwegian[nb]
Du må lære å uttrykke deg mer spissfindig.
Dutch[nl]
Jij, mijn vriend, moet de kunst van subtiliteit leren.
Polish[pl]
Ty, mój przyjacielu, powinieneś nauczyć się pięknej sztuki subtelności.
Portuguese[pt]
Você, meu amigo, deveria aprender a bela arte da subtileza.
Romanian[ro]
Ar trebui să înveti arta fină a subtilitătii.
Slovak[sk]
Ty, môj priateľ, by si sa mal naučiť jemnejšie umenie.
Slovenian[sl]
Moraš se naučiti lepega obnašanja, prijatelj.
Albanian[sq]
Ti, miku im duhet të mësosh artin e mrekullueshëm të përsosurit.
Swedish[sv]
Du borde lära dig finess.
Turkish[tr]
Dostum, kurnazlık sanatını öğrenmelisin.