Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Leng ba rilia ronakala hei worifani he
Adangme[ada]
Nyɛ hɛ ko je nɔ kaa nyɛ ma ná be kɛ ha nyɛ sibi
Afrikaans[af]
Maak seker dat julle twee ook tyd alleen deurbring
Ahanta[aha]
Kɛ ohunɛ nɩɩ ɛyɩlɛ nɩ, benyia mmɩlɩ bɛma bɔ nwʋ bɔ nwʋ
Southern Altai[alt]
Эки бойыгарга ӧй табып турары јаан учурлу деп ундыбагар
Alur[alz]
Wiwu kud uwil ninwang’u saa ma wubed ko iie wun ario kendwu
Amharic[am]
ሁለታችሁ ብቻ አብራችሁ የምትሆኑበት ጊዜ መድቡ
Arabic[ar]
لا تنسَ ان تخصِّص وقتا لتجلس مع شريكك على انفراد.
Mapudungun[arn]
Ngoymakilnge (moymalkilnge), müley tami elkünual antü tami müleal tami kompañ engu
Assamese[as]
এজনে-আনজনক সময় দিবলৈ কেতিয়াও নাপাহৰিব
Aymara[ay]
Chacha warmjam sum parltʼasiñatakejj tiempo apstʼasiñamapuniwa
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, baş-başa qalmaq üçün vaxt ayırmaq mütləqdir
Bashkir[ba]
Икәүҙән-икәү генә ҡалып бер-берегеҙ менән ваҡыт үткәрергә онотмағыҙ
Balinese[ban]
Eda engsap nyediaang waktu ajak dadua dogén
Basaa[bas]
U hôya bañ i téé ngim mangéda inyu bé bo iba ndigi
Central Bikol[bcl]
Pirming magtao nin panahon sa kada saro
Bemba[bem]
Mule-esha lyonse ukukwata inshita ya kuba na bena mwenu
Bulgarian[bg]
Отделяйте време само за вас двамата.
Biak[bhw]
Mufasos fa muna oras fa muyemir monda
Bislama[bi]
Yutufala i mas makemaot taem blong yutufala nomo i stap wanples
Bini[bin]
Uwa gha mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ, ọ khẹke ne uwa eveva vbe gha mwẹ ẹghẹ ne egbe uwa
Bangla[bn]
দু-জনে একান্তে সময় কাটান
Batak Simalungun[bts]
Bahen ma panorangnima padua-dua
Batak Karo[btx]
Ula lupa erban waktu guna erdua-dua saja
Bulu (Cameroon)[bum]
Te mia vuane nyoñ éyoñe ya tabe ve mia bebaé étam
Belize Kriol English[bzj]
Mek shoar di too a unu fain taim fi spen tugeda
Catalan[ca]
No us oblideu de dedicar-vos temps l’un a l’altre
Garifuna[cab]
Mabulieida huméi hásügürün dan húmagua huguyarügü biángua
Kaqchikel[cak]
Man tamestaj chi kʼo chi najäm aramaj richin yixkʼojeʼ iyon rikʼin ri akʼulaj
Chavacano[cbk]
Dale tiempo para de ustedes lang dos
Chopi[cce]
Ti ningeni mbimo yova mi di mokha
Cebuano[ceb]
Paggahin ug panahon nga para lang ninyong duha
Chuukese[chk]
Kesap ménúki le awora fansoun fán iten chék ámi me rúúemén
Chuwabu[chw]
Kudduwale oveda mudhidhi wokala vamodha
Chokwe[cjk]
Kanda uvulama kuwana shimbu liakupwa hamuwika
Sorani Kurdish[ckb]
لە بیری مەکەن کات بۆ یەکتر دانێن.
Hakha Chin[cnh]
Nan nuva caah a dang tein caan pe u
Island Carib[crb]
Otuarongepïi owòrupïaseiniepa oweijïkon poko, osekaro òtïkon poko owèísheiniepa oweijïkon poko eropa
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye fer letan zis pour zot de
Czech[cs]
Nezapomínejte si vyhradit čas jen pro vás dva.
Tedim Chin[ctd]
No nupa ading hun a tuam vilvelin koih un
Emberá-Catío[cto]
Kĩrãduarãra bʉ kimaʉ̃me ũmebei ãbapanaita
Chol[ctu]
Yom maʼ locʼben i yorajlel chaʼan maʼ wajñel ti a bajñel a wicʼot a piʼʌl
San Blas Kuna[cuk]
Mer be bogwadbo sunmagsur guo
Chuvash[cv]
Асра тытӑр, пӗр иксӗр ҫеҫ пулма вӑхӑт уйӑрмалла
Welsh[cy]
Cofiwch neilltuo amser ar gyfer eich gilydd fel cwpl
Danish[da]
Sørg for at I somme tider er alene, bare jer to
German[de]
Zeit reservieren, die man nur zu zweit verbringt
Dehu[dhv]
Mekune kö ami ijine koi epon
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu á mu feegete fu e meke ten gi a taawan
East Damar[dmr]
Tā ǀuru re ǁaeba ǁamaǂuisa sa ǀgamro ǃaroma ǀgui
Kadazan Dusun[dtp]
Kada lihuai i’t piruma-rumaan dokoyu
Duala[dua]
Lo si dimbea o tindea bińo̱me̱ne̱ ponda lo matombise̱no̱ mwemba
Jula[dyu]
Kana ɲinɛ ka wagati kunmabɔ e n’i furuɲɔgɔn fila dɔrɔn kama
Ewe[ee]
Miɖo ŋku edzi mianɔ vovo kpɔm ɖe mia nɔewo ŋu
Efik[efi]
Kûfre ndisio ini nnịm man mbufo mbiba kpọt ẹtie ẹneme nneme
Greek[el]
Φροντίστε να αφιερώνετε χρόνο μόνο για τους δυο σας
English[en]
Do not forget to make time for just the two of you
Spanish[es]
No olvide pasar tiempo a solas con su cónyuge
Estonian[et]
Ärge unustage teineteise jaoks aega võtta.
Basque[eu]
Ez ahaztu elkarrekin bakarrik egoteko denbora hartzea
Persian[fa]
فراموش نکنید که برای خود و همسرتان وقت بگذارید.
Finnish[fi]
Älkää unohtako järjestää kahdenkeskistä aikaa.
Faroese[fo]
Gloymið ikki at brúka tíð saman, bara tit bæði
Fon[fon]
Nɔ ba hwenu bonu mi mɛ wè lɛ ni nɔ nɔ kpɔ́
French[fr]
N’oubliez pas de vous réserver du temps rien que pour vous deux.
Irish[ga]
Ná déan dearmad am a chur ar leataobh le caitheamh le chéile
Ga[gaa]
Nyɛbɔa mɔdɛŋ nyɛnáa be nyɛhãa nyɛhe —nyɛ sɔŋŋ
Gilbertese[gil]
Tai mwaninga ni karekea ami tai i marenami ni kauoman
Galician[gl]
Non esquezas apartar tempo para estar xuntos.
Guarani[gn]
Ehasa tiémpo ne rembiayhúndi peneañohápe
Gujarati[gu]
તમે બંને એકબીજા સાથે સમય પસાર કરવાનું ક્યારેય ભૂલશો નહિ
Wayuu[guc]
Alatirüinjachi pia kaʼi sümaa puʼwayuuse
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Penoi aveitako metei tiempo peve guarä
Farefare[gur]
Nyɛti ya tɛm bɔ’ɔra taaba
Ngäbere[gym]
Mäkwe kä dianka jai rabakäre kaibe mä muko yebe
Hausa[ha]
Ku riƙa keɓe lokacin tattaunawa tsakaninku
Hebrew[he]
אל תשכחו לפנות זמן כדי לבלות ביחידות זה עם זה
Hindi[hi]
एक-दूसरे के साथ अकेले में कुछ वक्त बिताना मत भूलिए
Hiligaynon[hil]
Magpain sing tion nga para lang sa inyo nga duha
Hmong[hmn]
Neb yuav tsum npaj ib lub sijhawm rau neb ob leeg xwb los nyob ua ke
Caribbean Hindustani[hns]
Ná bhulaiye samai alag kare ke kháli áp duno logan khátin
Hiri Motu[ho]
Nega oi atoa oi bona emu adavana sibona totona
Croatian[hr]
Ne zaboravite planirati vrijeme koje ćete vas dvoje provesti zajedno.
Haitian[ht]
Pa bliye rezève tan pou nou de a sèlman.
Hungarian[hu]
Szakítsatok időt egymásra.
Huastec[hus]
Ka jilaʼ i kʼij abal kit kʼwajiy kʼal a tomkíl
Armenian[hy]
Առիթներ ստեղծիր, որ կողակցիդ հետ առանձին ժամանակ անցկացնես։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք իրարու ժամանակ յատկացնել
Herero[hz]
O zembi okutwapo oruveze ndu mamu kara pamwe amuyevari uriri
Iban[iba]
Kingatka, beri awak begulai enggau pangan diri
Ibanag[ibg]
Kanayung nakuan nga egga i tiempu nga para tannikamu laman nga dua
Indonesian[id]
Jangan lupa meluangkan waktu berduaan saja
Igbo[ig]
Na-ewepụtanụ oge unu abụọ ga-eji na-anọrị
Iloko[ilo]
Adda koma panawenyo iti maysa ken maysa
Icelandic[is]
Gleymdu ekki að taka frá tíma fyrir ykkur hjónin.
Esan[ish]
Bha hẹi yelea rẹ ha mhọn ẹghe nin egbe
Isoko[iso]
Ru uvẹ nọ whai imava ọvo wha rẹ rọ ta ẹme kugbe
Italian[it]
Non dimenticate di ritagliare del tempo solo per voi due
Japanese[ja]
2人だけの時間を取り分けるのを忘れないようにしましょう
Shuar[jiv]
Nuarmijiaish jimiarchik pujusrum aujmattsatniusha kajinmatkip.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tavá ní tiempo koo ní xíʼín na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼín ní
Javanese[jv]
Sedhiyakna wektu kanggo wong loro tanpa ana sing ngganggu
Georgian[ka]
ყოველთვის დაუთმეთ ერთმანეთს დრო.
Kachin[kac]
Nan lahkawng a matu aten san da u
Kamba[kam]
Manthai ĩvinda mwĩthĩwe vandũ mwĩ o elĩ
Kabiyè[kbp]
Taasɔɔ se pɩcɛyaa se ŋñɩnɩ alɩwaatʋ nɛ mɩ-naalɛ ɩlakɩ faawɩyɛ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe aahoonal chi seeraqʼik rikʼin laasumʼaatin
Kongo[kg]
Beno lutisa ntangu beno zole
Kikuyu[ki]
Ndũkanariganĩrũo nĩ gwetha ihinda rĩa gũkorũo mũrĩ o inyuerĩ
Kuanyama[kj]
Inamu dimbwa okukonga efimbo lokukala onye amuke vavali
Khakas[kjh]
Ікӧлең полып аларға тус тапханы аарлығ полчатханнаңар ундутпаңар
Kazakh[kk]
Жұбайыңызбен оңаша отырып әңгімелесу үшін уақыт табыңыз.
Kalaallisut[kl]
Marluinnaanissassinnut piffissaqartaritsi
Khmer[km]
សូម កុំ ភ្លេច រក ពេល នៅ តែ ពីរ នាក់
Kimbundu[kmb]
Katule-nu kithangana kia ku kala kumoxi
Kannada[kn]
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಕೂತು ಮಾತಾಡಲು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
반드시 둘만의 시간을 가지십시오
Konzo[koo]
Isiwibirirawa erihira h’obuthuku obw’eribya haghuma inywe babiri
Kaonde[kqn]
Saka mwikalako pamo bubiji bwenu
Krio[kri]
Una nɔ fɔgɛt fɔ spɛn tɛm togɛda
Southern Kisi[kss]
La puɛɛnuŋ le teleŋndo nɔɔ le nya ŋiɔɔŋ kpe le
S'gaw Karen[ksw]
တဘၣ်သးပ့ၤနီၣ်လၢ သုကဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ထဲဒၣ်သုခံဂၤအဂီၢ်န့ၣ်တဂ့ၤ
Kwangali[kwn]
Litulireni po siruwo mu kare kumwe mouvali weni tupu
San Salvador Kongo[kwy]
Vaulanga ntangwa mu kala vamosi yo nkaz’aku
Kyrgyz[ky]
Жарыңар менен өзүнчө убакыт өткөрүүгө мүмкүнчүлүк тапкыла
Lamba[lam]
Tekweshapo ukulubako ukupatula impindi ya kuba lukoso bobilo
Lingala[ln]
Kobosanaka te kozwaka ntango oyo bokolekisa kaka bino mibale
Lao[lo]
ໃຫ້ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ເພື່ອ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ພຽງ ສອງ ຄົນ
Lozi[loz]
Mu fumanange nako ya ku ba hamoho ni bakumina
Lithuanian[lt]
Nepamirškite skirti laiko pabūti dviese.
Luba-Katanga[lu]
Kemwakilwai kushikatyila pamo pa bubidi bwenu
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo bua kukeba dîba dia nuenu kusomba anu babidi
Lunda[lun]
Bayi muvulamena kwikala nampinji yakuhanjeka enu ayeduku
Luo[luo]
Ng’euru ni ber mondo umany thuolo mag bedo kanyachiel mana kendu jariyo
Lushai[lus]
In pahnih chauhva hun inhman dun theih nâna hun pêk chu theihnghilh suh
Latvian[lv]
Atrodiet laiku, lai pabūtu divatā.
Madurese[mad]
Jhâʼ kaloppaè sadiaʼaghi bâkto wâʼ-duwâʼân
Mam[mam]
Miʼn tzikʼ tnaʼl tuʼna tuʼn tel tpaʼna ambʼil tuʼn ttena tukʼil tukʼila
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼayalao nichxin xíngio nga tojon
Coatlán Mixe[mco]
Yajnaxë tiempë yëˈëyë mët ja mjamyëët
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ wu yaa wati la wu venjɔ va
Morisyen[mfe]
Pa bliye rezerv enn letan zis pou zot toulede
Malagasy[mg]
Aza hadinoina ny manokana fotoana iarahanareo roa irery
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutailila ukupaatula insita yakuya pamwi mweili sile
Marshallese[mh]
Kwõn jab mel̦o̦kl̦o̦k in kõm̦m̦an amiro iien ippãn doon
Mbukushu[mhw]
Ture po ruvedhe rokukara pofotji namundambo ghoye
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു രണ്ടു പേർക്കും മാത്ര മാ യി കുറച്ചു സമയം നീക്കി വെ ക്കു ക
Mongolian[mn]
Хоёулхнаа байх цаг заавал гаргаж байгаарай.
Mòoré[mos]
Wakat fãa bɩ y tẽegd n baood sẽk tɩ yãmb y yiibã sõsda.
Marathi[mr]
एकमेकांसाठी वेळ काढण्याचे विसरू नका
Malay[ms]
Pastikan agar anda berdua meluangkan masa bersama-sama
Maltese[mt]
Tinsewx tħallu ħin għalikom it- tnejn biss
Nyamwanga[mwn]
Mwakwata impindi iya kuwavye mwe wili
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu tavándó tiempo ña̱ va̱ʼa natúʼun xíʼin táʼanndó
Burmese[my]
သင်တို့ ဇနီးမောင်နှံ အတွက် အချိန် သီးသန့် ဖယ် ထားပါ
Norwegian[nb]
Husk å sette av tid til å være sammen – bare dere to
Nyemba[nba]
Kati mu suve ku tonda ntsimbu yenu lika mu vavali
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijkaua tonali kema tiitstos moselti iuaya mosiua o moueue
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemo tionyetos moselti iuan monamik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki nankixeloskej kauitl pampa nanyetoskej san sekan
North Ndebele[nd]
Kumele lizinike isikhathi sokuba lodwa libabili
Ndau[ndc]
Mucakanganwa kupsaka cimukuvo cenyu mega basi mo vaviri
Nengone[nen]
Deko co hneduhngone co iara numu eziene so hmengo oden
Ndonga[ng]
Kala ho kongo ethimbo mu kale pamwe one amuke yaali nomuholike gwoye
Lomwe[ngl]
Muhicuwale wiivaha elukuluku wa oopiili anyu pahiru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkilkaua tiktejtemos tinemis san moselti iuan moixnamik
Nias[nia]
Böi olifu ndraʼugö wameʼe inötö ba zi ha darua ami
Ngaju[nij]
Nyadia waktu husus akan ketun due ih
Niuean[niu]
Ua nimo ke fai magaaho ma mua ni tokoua
Dutch[nl]
Vergeet niet om tijd met z’n tweeën door te brengen
Nande[nnb]
Sighubirirawe erisondya endambi y’eribya haghuma inywe babiri
South Ndebele[nr]
Ungakulibali ukubekela eqadi isikhathi senu nobabili
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebala go ipha nako ya gore le be ba babedi feela
Navajo[nv]
Tʼáá ahą́ą́h ałhá náhoołʼaahgi tʼáadoo baa náyohʼnahí
Nyanja[ny]
Muzipeza nthawi yokhala awiriwiri n’kumacheza
Nyaneka[nyk]
Uhalimbueko okutaindya omuvo pala una mulinepa nae
Nyankole[nyn]
Otakaayebwa kugirira obwire ou ori nawe omu bushwere
Nyungwe[nyu]
Lekani kuyebwa kusunga nthawe yakuti mukhale pabodzi awiriwiri
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyeghe nakabalilo kakwangala pampene mwebabili
Nzima[nzi]
Nyia mekɛ maa wɔ bokavolɛ ne
Khana[ogo]
Oa ibere esere sɔ̄ aba baɛ bui etɔniā
Oromo[om]
Lamaan keessan yeroo waliin dabarsuu hin irraanfatinaa
Ossetic[os]
Уӕ кӕрӕдзийӕн-иу рӕстӕг ссарут.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi pumfri gi ˈueke ri tiempo pa gi ñäui ri ˈme̱hñä o ri däme
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Agyo lilingwanan so mangi-set na oras ya parad sikayon dua labat
Papiamento[pap]
Kòrda traha tempu pa boso dos so ta huntu
Palauan[pau]
Lak mobes el rullii a taem el di mo kiriu el terung
Páez[pbb]
Jeˈzi peçxkananuwe jaˈda ũssya
Pennsylvania German[pdc]
Fagesset nett zeit nemma fa yusht eich zvay
Plautdietsch[pdt]
Seet doano, daut jie uk mol Tiet bloos fa junt beid haben
Phende[pem]
Ujimbilako gudishila tangua dia guta maga nu mulumi’aye nga mjkaji’aye
Pijin[pis]
Mek sure iutufala spendem taem tugeta
Polish[pl]
Rezerwujcie sobie czas, który spędzicie tylko we dwoje.
Punjabi[pnb]
کٹھے وقت گزارو۔
Pohnpeian[pon]
Dehr manokehla en wiahda ahnsou ong kumwa kelehpw
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ka bo diskisi ranja tempu so pa abos dus.
Portuguese[pt]
Não esqueçam de sempre reservar um tempo só para vocês dois.
K'iche'[quc]
Masach chawe che are rajawaxik katkʼojiʼ atukel rukʼ ri akʼulaj
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ama ckonckaychu tiempota sorckoyta sapallan conyugeyquian tiáypaj
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayllaykichik kuska kanaykichikpaq tiempochakuyta ama qonqaychikchu
Cusco Quechua[quz]
Tiempota t’aqay kuska kanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ishcandilla yalingapaj tiempota llujchipanguichi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Lugar ishcaipuralla pasanata ama cungarichu
Rarotongan[rar]
Auraka e ngaropoina i te akapou i tetai taime ko korua anake ua
Carpathian Romani[rmc]
Ma bister tuke furt te arakhel časos, kaj te en spolu
Rundi[rn]
Ntiwibagire kurondera akanya ko kuyaga muri babiri gusa
Ruund[rnd]
Kangal wavuramenany kusutish chisu pamwing
Romanian[ro]
Nu uitaţi să vă faceţi timp şi pentru voi doi.
Rotuman[rtm]
Se mao‘ạkia la väe ta av la mou se ‘ạuar ‘esea
Russian[ru]
Помните о том, что важно выделять время, чтобы побыть вдвоем
Kinyarwanda[rw]
Ntimukibagirwe kugena igihe cyo kuba muri kumwe mwembi
Sakha[sah]
Иккиэн бэйэҕит эрэ соҕотохтуу хааларгыт улахан суолталааҕын өйдөөҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Da’mi kalupai umpasadia attu sola
Sena[seh]
Lekani kuduwala kukhala na ndzidzi pa uwiri wanu
Sango[sg]
Girisa ape ti mû ngoi gi ndali ti ala use
Sinhala[si]
ඔය දෙන්නා වෙනුවෙනුත් වෙලාව වෙන් කරගන්න
Sidamo[sid]
Lamunku calla sayissinanni yanna gaaˈma deˈinoonte
Slovak[sk]
Nezabúdajte si vyhradiť čas jeden pre druhého.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka halino ty manoka fotoa ho ahinareo roe avao
Slovenian[sl]
Ne pozabita si vzeti čas samo za vaju.
Samoan[sm]
Ia iai se taimi e te lua mafuta ai na o oulua
Shona[sn]
Usakanganwa kuva nenguva yokuti muve pamwe chete muri vaviri
Somali[so]
Ha iloobin inaad waqti isla qaadataan
Songe[sop]
Tanukumanga kwilwankana kwata nsaa bwashi nubande kushaale bubidi bwenu
Albanian[sq]
Mos harroni të kaloni kohë vetëm me njëri-tjetrin
Serbian[sr]
Ne zaboravite da odvajate vreme samo za vas dvoje.
Saramaccan[srm]
Na fëëkëtë u ta mbei ten fuun tu sëmbë sa ta dë makandi
Sranan Tongo[srn]
No frigiti fu meki ten gi un tu wawan
Swati[ss]
Ningakhohlwa kubeka sikhatsi lenitasicitsa nje nobabili
Sundanese[su]
Sadiakeun waktu keur duaan
Swedish[sv]
Kom ihåg att ni behöver få egentid tillsammans.
Swahili[sw]
Msisahau kupanga wakati wa kuwa pamoja peke yenu
Congo Swahili[swc]
Usisahau kupitisha wakati pamoja na bibi ao bwana yako
Sangir[sxn]
Pěnadia tempo gunang i rua hala
Tamil[ta]
கணவன் மனைவியாக உங்கள் இருவருக்கென்று நேரம் செலவிடுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Natá japi ayénachó aʼlá ju japi ta mi okuaka awénili mochibo
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xagumaʼ rí ndayóoʼ muríyaʼ awan mu makuwáanʼ ndajkuáanʼ mbá xngaa
Tetun Dili[tdt]
Labele haluha atu buka tempu ba imi naʼin-rua deʼit atu hamutuk
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko atao haligno ty manokagne andro hiharoa’areo roe avao
Telugu[te]
మీరిద్దరు కలిసి సమయం గడపడం మర్చిపోవద్దు
Tajik[tg]
Ба якдигар вақт ҷудо карданро фаромӯш накунед
Thai[th]
อย่า ลืม หา เวลา อยู่ ด้วย กัน เป็น ส่วน ตัว
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድትኻ ንበይንኹም ኴንኩም እተሕልፍዎ ግዜ መድቡ
Tiv[tiv]
Zuan nen a shighe u lun imôngo ne uhar tseegh
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyz bilen ikiçäk wagt geçirmegi unutmaň
Tagalog[tl]
Maglaan ng panahon na para sa inyong dalawa lang
Tetela[tll]
Eya dia wɛ pombaka mbetshaka wenya kaamɛ l’olonganyi ayɛ
Tswana[tn]
Se lebaleng go ipha nako ya go nna lo le babedi fela
Tongan[to]
‘Oua ‘e ngalo ke vahe‘i ha taimi fakaekimoua pē
Toba[tob]
ʼAcuennate ra ʼauʼot ca ʼarraqaʼ yaqtoʼ ʼandoteguet ca ʼaramoxoua
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaluwanga cha kusaniya nyengu yakucheze ndi muwolu winu kweniso murumu winu
Gitonga[toh]
U nga divali gu dzi ninga tepo gasi mu khala mwatshavbo
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse amujane ciindi cakuba antoomwe angomukwetene limwi
Tojolabal[toj]
Pila tyempo bʼa oj ajyan atuchʼil soka wa nupi
Papantla Totonac[top]
Kalimaxtu kilhtamaku minchatiykan akxtum natawilayatit
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting long makim sampela haptaim bilong yutupela yet i ken stap wantaim
Turkish[tr]
Baş başa vakit geçirmek için zaman ayırmayı unutmayın
Tsonga[ts]
Tinyikeni nkarhi wa n’wina mi ri vambirhi ntsena
Tswa[tsc]
Mu nga rivali ku ti nyika xikhati xa ku tshama zinwe nwina va vambiri ntsena
Purepecha[tsz]
Asï mirikurhi je arhutani tiempu parajtsï chári achati o uarhiiti jingontku jarhani
Tatar[tt]
Икәүдән-икәү генә калып бер-берегез белән вакыт үткәрегез
Tooro[ttj]
Mwetekereho obwire kuba hamu
Tumbuka[tum]
Mupaturenge nyengo yakucezgera mwaŵaŵiri pamwekha
Tuvalu[tvl]
Sa puli ke na fakaaoga a taimi mō koulua eiloa
Twi[tw]
Ɛyɛ a mo mmienu nko ara nnye bere nni mo ho nkɔmmɔ
Tahitian[ty]
A faataa i te taime no orua ana‘e
Tuvinian[tyv]
Кады үе эрттирери чугула дээрзин сактып чоруңар
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan te ya alokʼesik tiempo yuʼun ya xkʼopojex
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol ti xachʼakbe yorail sventa xachiʼin ta loʼil li anup achiʼile
Udmurt[udm]
Тодады возе, ӵошен гинэ луон понна, дыр висъяны кулэ шуыса
Uighur[ug]
Өз ара муңдишиш үчүн вақит бөлүш муһим екәнлигини әстин чиқармаңлар.
Ukrainian[uk]
Регулярно виділяйте час для того, щоб побути лише удвох.
Urdu[ur]
باقاعدگی سے وقت نکالیں تاکہ آپ دونوں اکیلے میں وقت گزار سکیں۔
Urhobo[urh]
Ovwan ihwo-ivẹ na ghwọrọ ọke kugbe
Uzbek[uz]
Ikkalangiz holi qolishingiz uchun vaqt ajratishni unutmang.
Venda[ve]
Ni songo hangwa u ḓivhetshela tshifhinga tsha vhoiwe ni vhavhili fhedzi
Vietnamese[vi]
Đừng quên dành thời gian riêng cho hai vợ chồng
Makhuwa[vmw]
Muhiliyaleke wiivaha okathi wooviriha hoothe ni ole othelan-ne anyu
Wolaytta[wal]
Intte naaˈˈaa xallay issippe aattiyo wodiyaa bazzana koshshiyoogaa dogoppite
Waray (Philippines)[war]
Paggahin hin panahon nga kamo la nga duha
Cameroon Pidgin[wes]
Wuna make time weh wuna go be only wuna two
Wallisian[wls]
Kolua manatuʼi ʼo toʼo he temi maʼa koulua
Xhosa[xh]
Ningaze nilibale ukuchitha ixesha kunye
Mingrelian[xmf]
ირო გეგმურთით ართიანს დრო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza adin̈a manokan̈a fotoan̈a iarahanaro fivadiany
Liberia Kpelle[xpe]
Ka tãi lɛ́ nyii káfeerɛŋɔ ka pɔri lónoi kákîe pɔ
Yao[yao]
Akoleje ndaŵi jakunguluka ŵaŵilipe, wawojo ni ŵamkwawo
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni ngaum tay e tayim ni fan ngomew e en mabgol rom
Yombe[yom]
Botulanganu ntangu mwingi mu solulanga beno babwadi
Yucateco[yua]
Jóoʼs tiempo utiaʼal a máans yéetel a núup
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii cueeluʼ tiempu chúʼneluʼ xheeluʼ stúbitu
Ngazidja Comorian[zdj]
U’tsi diwaze hwehentsi nafasi ya hanyu nyo waili.
Chinese[zh]
记得抽时间享受二人世界。
Zande[zne]
Ka bangiro gonga ti dia regbo oni sungu nga kina roni ue ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guialadxlo gooylo diitz nosi né tzeʼel lo
Zulu[zu]
Ningakukhohlwa ukubeka eceleni isikhathi sokuba nobabili kuphela