Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 ከእነዚህ መካከል የማናቸውንም በድን የሚያነሳ ሁሉ ልብሶቹን ይጠብ፤+ እስከ ማታም ድረስ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
+ 25 Onların ölüsünü əlinə götürən adam paltarını yumalıdır;+ o, axşama qədər murdar olacaq.
Cebuano[ceb]
+ 25 Bisan kinsa nga modala sa patayng lawas niini angayng maglaba sa iyang besti;+ siya isipong hugaw hangtod sa gabii.
Danish[da]
+ 25 Enhver der samler et sådant dødt dyr op, skal vaske sit tøj;+ han vil være uren indtil om aftenen.
Ewe[ee]
+ 25 Eye ame sia ame si atsɔ woƒe kukua la nanya eƒe awuwo,+ eye eŋu mekɔ o va se ɖe fiẽ.
Greek[el]
+ 25 Αν κάποιος πιάσει ένα τέτοιο ψόφιο σώμα, πρέπει να πλύνει τα ρούχα του·+ θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
English[en]
+ 25 Anyone carrying any of their dead bodies should wash his garments;+ he will be unclean until the evening.
Estonian[et]
+ 25 Igaüks, kelle riietel on mõni selline surnud putukas, pesku oma riided+ ja ta on õhtuni ebapuhas.
Finnish[fi]
+ 25 Jokaisen, joka kantaa niiden raatoa, tulee pestä vaatteensa,+ ja hän on epäpuhdas iltaan asti.
Fijian[fj]
+ 25 O koya e kauta yani na yagodra mate me savata na nona isulu,+ ena dukadukali o koya me yacova na yakavi.
French[fr]
25 Toute personne qui ramassera leur cadavre devra laver ses vêtements+ ; elle sera impure jusqu’au soir.
Ga[gaa]
+ 25 Mɔ fɛɛ mɔ ni kɔɔ amɛgbohii lɛ eko ehiɛɔ lɛ, efɔ etadei lɛ ahe;+ ehe tseee kɛyashi gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
+ 25 E riai ni kaitiakii kunnikaina ane e uotii rabwataia maan akanne aika mate,+ ao e na kamwara ni karokoa ae bong.
Gun[guw]
+ 25 Mẹdepope he ze depope to oṣiọ yetọn lẹ mẹ dona yàn awù etọn lẹ;+ ewọ na yin mawé kakajẹ whèjai.
Hindi[hi]
+ 25 जो कोई ऐसे मरे हुए कीट-पतंगों को उठाता है, उसे अपने कपड़े धोने चाहिए। + वह शाम तक अशुद्ध रहेगा।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Dapat labhan sang bisan sin-o nga nagadala sang patay nga lawas sini nga sapat ang iya bayo;+ kag indi sia matinlo tubtob sa gab-i.
Haitian[ht]
25 Tout moun ki pote kadav youn nan bèt sa yo ap lave rad li+ e moun sa a pap pwòp jiskaske l fin aswè.
Hungarian[hu]
+ 25 Akinek pedig ilyen döglött rovar van a ruháján, mossa ki a ruháit,+ és legyen tisztátalan estig.
Indonesian[id]
+ 25 Orang yang pada bajunya ada bangkai serangga itu harus mencuci bajunya,+ dan dia akan najis sampai matahari terbenam.
Iloko[ilo]
+ 25 Asinoman a mangiggem iti bangkayda ket masapul a labaanna dagiti badona;+ maibilang a narugit agingga a lumnek ti init.
Isoko[iso]
+ 25 Ohwo kpobi nọ ọ wọ owhuowhu rai jọ kpobi ọ rẹ fọrọ iwu riẹ;+ ọ rẹ jọ ọnọ ọ fo ho ri bọo owọwọ.
Italian[it]
+ 25 Chiunque ne porti su di sé il corpo morto deve lavarsi gli indumenti,+ e sarà impuro fino alla sera.
Kongo[kg]
+ 25 Konso muntu yina ke nata bamvumbi na yo fwete yobisa bilele na yandi;+ yandi ta vanda mvindu tii na nkokila.
Kikuyu[ki]
+ 25 Mũndũ o wothe ũrĩkuuaga kĩimba o gĩothe gĩacio agĩrĩirũo gũthambia nguo ciake;+ arĩkoragwo arĩ na thahu o nginya hwaĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
25 Олардың өлігін ұстаған әркім киімін жусын+, ол кешке дейін таза емес болып саналады.
Korean[ko]
+ 25 그 사체를 옮기는 이는 누구나 자기 옷을 빨아야 한다. + 그는 저녁까지 부정하다.
Kaonde[kqn]
+ 25 Muntu yense ukasenda mibiji yabyo yafwa, wafwainwa kuchapa bivwalo byanji;+ ukekala wa muzhilo kufikatu ne mabanga.
Ganda[lg]
+ 25 Omuntu yenna anaabisitulanga nga bifudde, anaayozanga ebyambalo bye,+ era taabenga mulongoofu okutuusa akawungeezi.
Lozi[loz]
+ 25 Mutu kaufela yalilwala halishwile uswanela kutapisa liapalo zahae;+ ukaba yasika kena kuisa manzibwana.
Lithuanian[lt]
+ 25 Jei kam tektų tą gaišeną paimti į rankas, jis turės išsiskalbti drabužius+ ir bus nešvarus iki vakaro.
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Muntu ense usela imbidi yabyo mifwe ufwaninwe kukenda bivwalwa byandi;+ ukekala wa disubi kufika ne ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Muntu yonso udi wambula bitalu biatu udi ne bua kusukula bilamba biende;+ neikale mukoya too ne ku dilolo.
Luvale[lue]
25 Weshowo mwambata mijimba yavyo yakufwa akose uvwalo wenyi, oloze mwapihya palanga nakuchingoloshi.
Malayalam[ml]
+ 25 അവയിൽ ഏതി ന്റെയെ ങ്കി ലും ജഡം എടുത്തുകൊ ണ്ടുപോ കു ന്നവൻ വസ്ത്രം കഴുകണം. + അവൻ വൈകുന്നേ രം വരെ അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
+ 25 Jika bangkai serangga itu terkena pada pakaian seseorang, orang itu mesti mencuci pakaiannya.
Burmese[my]
+ ၂၅ အဲဒီ အသေကောင် တွေကို သယ်ဆောင် သူ တိုင်း ကို ယ့် အဝတ် တွေကို လျှော်ရမယ်။ + သူ ဟာ ည ဦး ပိုင်း အထိ မသန့်ရှင်း ဘူး။
Norwegian[nb]
+ 25 Den som plukker opp et slikt dødt dyr, skal vaske klærne sine. + Han er uren helt til kvelden.
Nepali[ne]
+ २५ जसले मरेका यी किराफट्याङ्ग्रा टिप्छ, उसले आफ्नो लुगा धोओस्;+ ऊ साँझसम्म अशुद्ध रहनेछ।
Dutch[nl]
+ 25 En wie zo’n dood dier oppakt, moet zijn kleren wassen+ en zal tot de avond onrein zijn.
Pangasinan[pag]
+ 25 Siopaman a mangawit ed anggan dinan a bangkay da et nepeg ton ipesak iray kawes to;+ sikatoy magmaliw ya agmalinis ya anggad labi.
Polish[pl]
25 Każdy, kto by niósł ich padlinę, powinien wyprać swoje ubranie+. Będzie nieczysty aż do wieczora.
Portuguese[pt]
+ 25 Quem transportar uma dessas criaturas que esteja morta deve lavar suas roupas;+ ele ficará impuro até o anoitecer.
Sango[sg]
+ 25 Zo kue so ayô kuâ ti ala, lo yeke sukula bongo ti lo,+ na lo yeke ga sioni juska na lakui.
Swedish[sv]
+ 25 Den som plockar upp ett sådant dött djur ska tvätta sina kläder+ och vara oren ända till kvällen.
Swahili[sw]
+ 25 Kila mtu anayebeba mizoga yao anapaswa kufua mavazi yake;+ hatakuwa safi mpaka jioni.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Kila mutu mwenye anabeba mizoga ya viumbe hivyo anapaswa kufua nguo zake;+ hatakuwa safi mupaka mangaribi.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Ema neʼebé foti insetu sira-neʼe nia mate-isin tenke fase ninia roupa;+ no nia sei sai la moos toʼo kalan.
Tigrinya[ti]
+ 25 ገምቦም ዚጸውር ዘበለ ዅሉ፡ ክዳውንቱ ይሕጸብ፣+ ክሳዕ ምሸት ድማ ይረክስ።
Tagalog[tl]
+ 25 Sinumang humawak sa patay na mga hayop na ito ay dapat maglaba ng mga damit niya;+ magiging marumi siya hanggang gabi.
Tetela[tll]
+ 25 Onto tshɛ lɛmba edo adiɔ pombaka nsola ahɔndɔ ande. + Nde ayonga mindo polo la dikɔlɔ.
Tongan[to]
+ 25 Ko ha taha pē te ne to‘o ha taha ‘o honau ngaahi sino kuo maté ‘oku totonu ke ne fō hono ngaahi kofú;+ te ne ta‘ema‘a ‘o a‘u ki he efiafi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Kufwumbwa uunyamuna cintu cifwide akati kazintu eezyi weelede kuwasya zisani zyakwe;+ ulasofwaala kusikila kumangolezya.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Sapos wanpela bilong ol dispela binatang i dai pinis na wanpela man i tatsim bodi bilong en, orait em i mas wasim klos bilong em.
Tatar[tt]
+ 25 Үләксәләренә кагылган һәркем үз киемнәрен юарга тиеш. + Ул кичкә кадәр нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
+ 25 Waliyose uyo wayeghapo ivyo vyafwa, wachape malaya+ ghake. Waŵenge wakufipirwa m’paka mise.
Tuvalu[tvl]
+ 25 So se tino e sau ne ia so se vaegā manu mate penā e ‵tau o ‵ta ana gatu;+ ka se ‵ma eiloa a ia ke oko ki te afiafi.
Ukrainian[uk]
+ 25 І кожен, хто візьме до рук їхні трупи, має випрати свій одяг+ і буде нечистим до вечора.
Vietnamese[vi]
+ 25 Bất cứ ai mang xác chúng thì phải giặt quần áo mình;+ người đó sẽ bị ô uế đến chiều tối.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 An bisan hin-o nga nagdadara han patay nga mga lawas hito sadang maglaba han iya mga bado;+ magigin mahugaw hiya tubtob ha pagsirom.
Yoruba[yo]
+ 25 Kí ẹnikẹ́ni tó bá gbé òkú èyíkéyìí lára wọn fọ aṣọ rẹ̀;+ onítọ̀hún yóò di aláìmọ́ títí di alẹ́.