Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle gehoorsaam die vyand tegemoetgegaan het, het Josafat opgestaan en gesê: “Luister na my, Juda en inwoners van Jerusalem!
Arabic[ar]
واذ خرجوا بطاعة لملاقاة العدو، وقف يهوشافاط وقال: «اسمعوا يا يهوذا وسكَّان اورشليم آمنوا بالرب الهكم فتأمنوا.
Central Bikol[bcl]
Mantang makinuyog sindang luminuwas tanganing atubangon an kaiwal, si Josafat nagtindog asin nagsabi: “Dangoga nindo ako, O Juda asin kamong mga nag-eerok sa Jerusalem!
Bemba[bem]
Ilyo mu cumfwila baile ku kukumanya umulwani, Yehoshafati aliminine no kusosa ukuti: “Ŋumfweni, mwe bena Yuda, na mwe bekashi ba mu Yerusalemu!
Cebuano[ceb]
Samtang sila masinugtanong nanggula aron sa pagsugat sa kaaway, si Josapat mitindog ug miingon: “Pamatia ako, Oh Juda ug kamong mga lumolupyo sa Jerusalem!
Czech[cs]
Když poslušně vycházeli vstříc nepříteli, Jehošafat se postavil a řekl: „Slyšte mě, Judo a obyvatelé Jeruzaléma!
German[de]
Während sie gehorsam auszogen, dem Feind entgegen, stand Josaphat auf und sagte: „Hört mich, o Juda und ihr Bewohner von Jerusalem!
English[en]
As they obediently went out to meet the enemy, Jehoshaphat stood up and said: “Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem!
Spanish[es]
Mientras salían obedientemente para enfrentarse con el enemigo, Jehosafat se puso de pie y dijo: “¡Óiganme, oh Judá y ustedes los habitantes de Jerusalén!
Estonian[et]
Kui nad kuulekalt välja läksid, et vaenlastega kohtuda, tõusis Joosafat ja ütles: „Kuulge mind, Juuda ja Jeruusalemma elanikud!
Finnish[fi]
Heidän lähtiessänsä tottelevaisesti vihollista vastaan Joosafat astui esiin ja sanoi: ”Kuulkaa minua, te Juudan ja Jerusalemin asukkaat.
French[fr]
Obéissants, ils sortaient à la rencontre de l’ennemi lorsque Josaphat s’est mis debout et a dit: “Entendez- moi, ô Juda, et vous, habitants de Jérusalem!
Hebrew[he]
בעודם יוצאים תוך ציות ליהוה לקראת האויב, עמד יהושפט לפניהם, ואמר: „שמעוני, יהודה ויושבי ירושלים!
Hindi[hi]
जैसे वे आज्ञाकारी रूप से दुश्मन को मिलने निकल गए, यहोशापात ने खड़ा होकर कहा: “हे यहूदा और यरूशलेम के निवासियो, मेरी सुनो!
Hiligaynon[hil]
Samtang matinumanon nga naglakat sila agod sugataon ang kaaway, si Josafat nagtindog kag nagsiling: “Pamatii ako, O Juda kag kamo nga mga pumuluyo sang Jerusalem!
Croatian[hr]
Dok su oni poslušno izašli u susret neprijatelju, Jozafat je stao i rekao: “Čujte me, oj Judejci i Jeruzalemci, pouzdajte se u Jahvu svoga Boga, i održat ćete se; pouzdajte se u njegove proroke i budite sretni!”
Hungarian[hu]
Amikor engedelmesen kimentek, hogy találkozzanak az ellenséggel, Jósafát felállt és ezt mondta: „Halljátok, ó Júda, és ti, Jeruzsálem lakói!
Indonesian[id]
Seraya mereka dengan patuh pergi menghadapi musuh, Yosafat berdiri dan berkata, ”Dengar, hai Yehuda dan penduduk Yerusalem!
Iloko[ilo]
Bayat a situtulnog a rimmuarda tapno sabtenda dagiti kabusor, nagtakder ni Josafat ket kunana: “Denggendak, O Juda ken dakayo nga agnaed iti Jerusalem!
Icelandic[is]
Er þeir gengu til fundar við óvininn, hlýðnir Jehóva, stóð Jósafat upp og mælti: „Heyrið mig, þér Júdamenn og Jerúsalembúar!
Italian[it]
Mentre uscivano ubbidientemente incontro al nemico, Giosafat stette in piedi e disse: “Uditemi, o Giuda e voi abitanti di Gerusalemme!
Korean[ko]
그들이 순종하여 적군을 향해 마주 나아갈 때, 여호사밧은 서서 이렇게 말하였습니다.
Lozi[loz]
Ha ne ba ya ka ku ipeya ku utwa mwa ku yo katanyeza sila, Josafati a yema mi a bulela kuli: “A mu utwe, mina bana ba Juda ni ba mwa Jerusalema.
Macedonian[mk]
Додека послушно излегле во пресрет на непријателот, Јосафат станал и рекол: „Чујте ме Јудејци и жители ерусалимски!
Norwegian[nb]
Da de lydig drog ut for å møte fienden, trådte Josjafat fram og sa: «Hør på meg, dere menn fra Juda og Jerusalem!
Dutch[nl]
Terwijl zij gehoorzaam uittrokken om de vijand tegemoet te gaan, stond Josafat op en zei: „Hoort mij, o Juda en gij inwoners van Jeruzalem!
Polish[pl]
Kiedy posłusznie przybyli, by wyruszyć naprzeciw wrogom, Jehoszafat stanął i rzekł: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jeruzalem!
Portuguese[pt]
Enquanto obedientemente saíam ao encontro do inimigo, Jeosafá levantou-se e disse: “Ouvi-me, ó Judá e vós habitantes de Jerusalém!
Romanian[ro]
În timp ce ei au ieşit în mod ascultător ca să–l întîmpine pe duşman, Iosafat a stat în picioare şi a spus: „Acultaţi–mă, o, Iuda, şi voi locuitori ai Ierusalimului!
Russian[ru]
Когда они покорно выступили против врага, Иосафат встал и сказал: «Послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима!
Slovak[sk]
Keď poslušne vychádzali v ústrety nepriateľovi, Jehošafat vstal a povedal: „Počujte ma, ó, Júda a obyvatelia Jeruzalema!
Slovenian[sl]
Ko so poslušno odšli proti sovražnikom, se je Josafat ustopil in rekel: »Poslušajte me, Judovci in jeruzalemski prebivalci!
Samoan[sm]
A o latou ō atu ma le usiusitai e faafetaiai le fili, ae tulai ane Iosefatu ma faapea atu: “Iuta e, ma outou e nonofo i Ierusalema, faalogologo mai ia ia te au.
Serbian[sr]
Dok su oni poslušno izašli u susret neprijatelju, Josafat je stao i rekao: „Čujte me, Judejci stanovnici Jerusalima!
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben gi jesi foe go miti a feanti, dan Josafat ben opo tanapoe èn ben taki: „Arki mi, o Juda nanga joe, sma foe Jerusalem!
Southern Sotho[st]
Ha ba bontša kutlo ka ho tsoela ka ntle ho ea khahlana le sera, Josafate o ile a ema ’me a re: “’Mameleng, lōna ba-Juda le lōna baahi ba Jerusalema!
Swedish[sv]
När de lydigt drog ut för att möta fienden, stod Josafat upp och sade: ”Hör mig, o Juda och ni Jerusalems invånare!
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา ได้ เชื่อ ฟัง พา กัน ออก ไป เผชิญ ศัตรู ยะโฮซาฟาด ก็ ยืน ขึ้น ตรัส ดัง นี้: “ชาว ยูดา และ ชาว กรุง ยะรูซาเลม ทั้ง ปวง จง ฟัง เรา เถิด!
Tagalog[tl]
Habang sila’y masunuring lumalabas upang makipagsagupaan sa kaaway, si Jehoshaphat ay tumayo at nagsabi: “Dinggin ninyo ako, Oh Juda at ninyong mga taga-Jerusalem!
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bihainim tok na i go bungim ol birua, na nau Jehosafat i kirap sanap na em i tok: “Yupela ol man bilong lain Juda na bilong taun Jerusalem, harim.
Turkish[tr]
İtaatkâr bir tutumla düşmanla karşılaşmaya çıktıklarında, Yehoşafat kalkıp şöyle dedi: “Ey Yahuda, ve Yeruşalimde oturanlar, beni dinleyin; Allahınız RABBE (Yehova’ya) inanın, ve emniyette olursunuz; ve onun peygamberlerine inanın, ve işleriniz iyi gider”.
Tsonga[ts]
Loko hi ku titsongahata va huma ku ya hlangana ni valala, Yoxafati u yimile a ku: “Nḍi yingiseni, ṅwina v̌a-Yuda, na ṅwina v̌aaki v̌a Yerusalem!
Ukrainian[uk]
Йосафат устав і сказав: «Послухайте мене, Юдо та мешканці Єрусалиму!
Vietnamese[vi]
Đương lúc họ ngoan ngoãn đi ra đón quân thù, Giô-sa-phát đứng lên và nói: “Hỡi người Giu-đa và dân-cư thành Giê-ru-sa-lem!
Wallisian[wls]
Neʼe natou fakalogo ki te tonu ʼaē ke natou felāveʼi mo te fili, ko Sosafate neʼe tuʼu ki ʼoluga pea ina ʼui: “Koutou fakalogo mai, ʼe Suta, pea mo koutou, hahaʼi ʼo Selusalemi!
Xhosa[xh]
Njengoko ngentobelo ayephuma ehlangabeza utshaba, uYehoshafati wasukuma waza wathi: “Ndiphulaphuleni, nina maYuda, nani bemi baseYerusalem.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi wọn ti figbọran jade lọ lati pade ọta wọn, Jehoṣafati dide duro ó sì wi pe: “Ẹ gbọ́ temi, ẹyin ará Juda, ati ẹyin olugbe Jerusalẹmu.
Chinese[zh]
他们遵命前往迎敌之际,约沙法站起来说:“犹大人和耶路撒冷的居民哪,要听我说:信耶和华——你们的上帝就必立稳;信他的先知就必亨通。”
Zulu[zu]
Njengoba ngokulalela ayephuma ukuyohlangabezana nesitha, uJehoshafati wasukuma wathi: “Ngizweni, Juda nani-bakhileyo eJerusalema!