Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава просто изхвърлете този параван, и ще се получи страхотна кухня с трапезария.
Bosnian[bs]
Srušite ovaj zid i imat ćete i kuhinju i blagovaonicu.
Czech[cs]
Strhněte tuhle ohavnou příčku a bude to krásná jídelna.
Danish[da]
Fjern den hæslige skillevæg, så har I et stort spisekøkken.
Greek[el]
Λοιπόν, ξηλώστε αυτό το φρικτό χώρισμα, και θα'χετε ωραιότατη κουζίνα με τραπεζαρία.
English[en]
Well, rip out this awful room divider, and you've got an eat-in kitchen.
Spanish[es]
Tumbaremos esta horrenda división y será una cocina comedor.
Estonian[et]
Vaadake seda hirmsat tubade poolitajat, - ja saate köök-toa, kus võib ka einestada.
Finnish[fi]
Kaatakaa ihmeessä tämä hirveä huoneiden jakaja, - ja saatte tupakeittiön, jossa voi ruokaillakin.
French[fr]
Eh bien, supprimez cette effroyable cloison, et vous aurez une cuisine habitable.
Hebrew[he]
טוב, תהרסו את מחיצת החדרים הנוראית הזאת, ותקבלו מטבח לאכילה בבית.
Croatian[hr]
Ali ako srušite ovaj grozni pregradbeni zid dobivate trpezariju.
Hungarian[hu]
Nos, kiütik ezt a csúnya válaszfalat és máris kész a konyha-ebédlő.
Italian[it]
Bastera'abbattere quest'orribile parete e avrete una cucina abitabile.
Norwegian[nb]
Fjern den fæle skilleveggen, så har dere et stort spisekjøkken.
Dutch[nl]
Dan haalt u deze afschuwelijke tussenmuur eruit... en u heeft een open keuken.
Polish[pl]
Cóż, tylko wyburzyć tę okropną ściankę działową i macie kuchnię z jadalnią.
Portuguese[pt]
Podem tirar esta horrível divisória, e ficam com uma cozinha para comer.
Romanian[ro]
Păi, dăm jos zidul ăsta, şi o să aveţi o bucătărie în care o să puteţi să mâncaţi.
Russian[ru]
Снесите эту жуткую перегородку и у вас будет целая столовая.
Slovak[sk]
Nuž, odstráňte túto hroznú priečku a budete mať kuchyňu, v ktorej sa dá aj jesť.
Slovenian[sl]
Podrita steno, in dobita jedilnico.
Serbian[sr]
Ali ako srušite ovaj grozni pregradni zid dobijate trpezariju.
Swedish[sv]
Ta ner den hemska rumsavdelaren så får ni ett kök med matplats.
Turkish[tr]
Şu odaları ayıran duvarı yıktınız mı cennet gibi mutfağınız olur.