Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snedige beskuldigings sal jou maat waarskynlik verdedigend laat optree, maar as julle geduldig luister, sal dit julle albei help om ’n oplossing te soek.
Amharic[am]
አጥንት የሚሰብር ነገር መናገር የትዳር ጓደኛችሁ ስህተቱን አምኖ እንዳይቀበል ሊያደርግ የሚችል ሲሆን በትዕግሥት ማዳመጥ ግን ሁለታችሁም መፍትሔ ለማግኘት ጥረት እንድታደርጉ ይረዳል።
Arabic[ar]
من المرجَّح ان تضع الاتهامات اللاذعة رفيق الزواج في موقف دفاعي، في حين ان الاصغاء بصبر يساعدكما كليكما على ايجاد الحل.
Bemba[bem]
Nga mulepeela umwina mwenu imilandu, kuti kwalenga umwina mwenu ukuicingilila, lelo ukukutika no bufuuke kuti kwayafwa bonse babili ukuwikishanya.
Bulgarian[bg]
Язвителните обвинения вероятно ще накарат партньора ти да се защищава, докато търпеливото слушане ще помогне и на двама ви да работите за решаването на проблема.
Bangla[bn]
আপনি যদি আপনার জীবনসাথির বিরুদ্ধে কটুভাবে অভিযোগ করেন, তাহলে সে-ও নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য পালটা জবাব দিয়েই যাবে কিন্তু ধৈর্য ধরে শুনলে আপনারা দুজনই সমস্যা মিটমাট করার জন্য একসঙ্গে চেষ্টা করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Ang masakit nga mga akusasyon lagmit mag-aghat sa imong kapikas sa pagdepensa sa kaugalingon, samtang ang mapailobong pagpamati motabang ninyong duha sa pagpangitag solusyon.
Czech[cs]
Kousavá obvinění pravděpodobně způsobí, že se váš partner bude bránit, kdežto trpělivé naslouchání pomůže vám oběma, abyste dospěli k určitému řešení.
Danish[da]
Sviende beskyldninger vil sandsynligvis bringe din ægtefælle i forsvarsposition, men at lytte tålmodigt vil hjælpe jer begge til at finde frem til en løsning.
German[de]
Scharfzüngige Beschuldigungen stoßen beim Ehepartner wahrscheinlich auf Ablehnung, wohingegen geduldiges Zuhören beiden hilft, sich um eine Lösung zu bemühen.
Ewe[ee]
Fɔbubu ame dɔmedzoetɔe ana wò kpeɖeŋutɔ naʋli eɖokui ta, gake toɖoɖo dzigbɔɖitɔe akpe ɖe mi ame evea siaa ŋu be miakpɔ kuxia gbɔ.
Greek[el]
Οι σαρκαστικές κατηγορίες είναι πιθανό ότι θα κάνουν το σύντροφό σας να πάρει αμυντική στάση, ενώ το να ακούτε υπομονετικά θα βοηθήσει και τους δυο σας να βρείτε λύση.
English[en]
Stinging accusations will likely make your spouse defensive, whereas patient listening will help both of you work toward a resolution.
Spanish[es]
Si lanza hirientes acusaciones a su cónyuge, lo más probable es que este se ponga a la defensiva, mientras que si escucha con paciencia, podrán hallar entre ambos la solución a su problema.
Finnish[fi]
Syyttäminen saa toisen helposti puolustuskannalle, kun taas kärsivällinen kuunteleminen auttaa molempia työskentelemään ratkaisun hyväksi.
French[fr]
Des accusations cinglantes ont tout pour hérisser votre conjoint, alors qu’une écoute patiente vous aidera à parvenir ensemble à une solution.
Gujarati[gu]
ખોટા આરોપનો લગ્ન સાથી વિરોધ કરશે, પરંતુ શાંતિથી સાંભળવાથી બંનેને સમસ્યાઓ હલ કરવા મદદ મળશે.
Hebrew[he]
סביר להניח שהאשמות עוקצניות ידחקו את בן הזוג לעמדת התגוננות, בעוד שהקשבה וסבלנות יעזרו לשניכם להתקדם לקראת פתרון.
Hindi[hi]
अगर आप चुभनेवाले ताने मारेंगे तो आपका साथी अपना बचाव करने के लिए आपका विरोध कर सकता है, जबकि इतमीनान से एक-दूसरे की सुनने से आप दोनों को समाधान ढूँढ़ने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang masakit nga mga panumbungon magatiklod sa imo tiayon nga mangin mapangapinon, samtang ang mapailubon nga pagpamati magabulig sa inyo nga duha nga pangabudlayan ang solusyon.
Hungarian[hu]
A maró vádaskodás valószínűleg védekezésre kényszeríti a házastársadat, míg a türelmes hallgatás mindkettőtöknek segíteni fog, hogy a megoldásra törekedjetek.
Indonesian[id]
Melontarkan tuduhan kemungkinan akan membuat pasangan Anda membela diri, sedangkan mendengarkan dengan sabar akan membantu kalian berdua mengupayakan pemecahannya.
Igbo[ig]
Ebubo na-agba agba ná ntị yiri ka ọ ga-eme ka onye òtù ọlụlụ gị chọọ ịgọpụ onwe ya, ebe iji ndidi na-ege ntị ga-enyere unu abụọ aka ịrụ ọrụ maka mkpezi.
Iloko[ilo]
Dagiti makasair a pammabasol gutugotenda laeng ti panagikalintegan ti asawam, idinto ta ti naanus a panagimdeng tulongannakayo a dua a mangrisut iti parikut.
Italian[it]
Se lanciate accuse taglienti è probabile che il vostro coniuge si metta sulla difensiva, se invece ascoltate con pazienza sarà più facile per entrambi trovare una soluzione.
Georgian[ka]
მოსალოდნელია, რომ გესლიანი ენით გამოთქმულმა ბრალდებებმა თქვენს მეუღლეს თავდაცვითი პოზიცია დააკავებინოს, მაშინ როცა მოთმინებით მოსმენა ორივეს დაგეხმარებათ პრობლემის მოგვარებაში.
Kalaallisut[kl]
Annernartumik aappat pasillerukku imminut illersorniartiinnassavat, naammagittarlutilli tusarnaarukku marluullusi aaqqiiniarnissinnut iluaqutigissavarsi.
Lingala[ln]
Maloba makasi ekoki kozokisa mobalani na yo, kasi koyokamela na motema mpiɔ ekosalisa bino bósilisa matata.
Lithuanian[lt]
Pikti kaltinimai tikriausiai paskatins jūsų sutuoktinį gintis, o kantrus klausymasis padėtų abiem ieškoti sprendimo.
Latvian[lv]
Ar asiem vārdiem jūs, visticamāk, panāksiet tikai to, ka jūsu dzīvesbiedrs sāks aizstāvēties, turpretī, viens otru pacietīgi uzklausīdami, jūs spersiet soli pretī domstarpību risinājumam.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hahatonga ny vadinao hiaro tena ny fiampangana manindrontsindrona, fa ny fihainoana amim-paharetana kosa dia hanampy anareo roa hiezaka hitady vahaolana.
Macedonian[mk]
Зајадливите обвинувања веројатно ќе го натераат Вашиот сопружник да се брани, но стрпливото слушање ќе Ви помогне на двајцата да најдете решение.
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्याच्या मनाला लागेल असे आरोप केल्याने तुमचा सोबती आणखी चिडेल परंतु शांतपणे त्याचे किंवा तिचे ऐकून घेतल्याने तुम्ही दोघेही काहीतरी उपाय काढू शकाल.
Maltese[mt]
L- akkużi li jniggżu x’aktarx li se jġagħlu lis- sieħeb jiddefendi ruħu, filwaqt li jekk toqgħo tismaʼ bil- paċenzja kollha se jgħinkom it- tnejn biex taħdmu ħalli ssibu soluzzjoni.
Burmese[my]
နာကြည်းစေသောစွပ်စွဲချက်များက သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ကို ခုခံစေဖွယ်ရှိပြီး စိတ်ရှည်ရှည်ဖြင့် နားထောင်ခြင်းက သင်တို့နှစ်ဦးစလုံးအား ဖြေရှင်းမှုတစ်ရပ်ဆီသို့ ဦးတည်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du retter sårende beskyldninger mot ektefellen din, vil det sannsynligvis få ham eller henne til å innta en forsvarsposisjon, men hvis du lytter tålmodig, vil det hjelpe dere begge til å komme fram til en løsning.
Dutch[nl]
Scherpe beschuldigingen zullen waarschijnlijk tot gevolg hebben dat uw partner zich gaat verdedigen, terwijl geduldig luisteren u beiden zal helpen naar een oplossing te streven.
Nyanja[ny]
Kuimba mnzanu mlandu ndi mawu okhadzula kungam’chititse kuteteza mbali yake, pamene kumvetsera moleza mtima kungakuthandizeni nonsenu kulimbikira kuthetsa nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਚੁਭਵੇਂ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Acusacionnan cu ta pica probablemente lo haci bo casá mas defensivo, miéntras cu na otro banda, scucha cu pacenshi lo yuda boso tur dos traha pa yega na un solucion.
Polish[pl]
Kąśliwe uwagi zapewne wywołają u twego współmałżonka reakcję obronną, natomiast cierpliwe słuchanie pomoże wam razem szukać rozwiązania problemu.
Portuguese[pt]
Acusações ferinas provavelmente colocarão seu cônjuge na defensiva. Por outro lado, escutar com paciência ajudará ambos a chegar a um acordo.
Romanian[ro]
Acuzaţiile usturătoare îl vor determina, probabil, pe partenerul tău conjugal să înceapă să se apere; în schimb, dacă vei asculta cu răbdare, veţi putea găsi împreună o soluţie.
Russian[ru]
Язвительные обвинения, скорее всего, вынудят вашего супруга обороняться, а терпеливое выслушивание поможет вам обоим приблизиться к решению проблемы.
Slovenian[sl]
Ob ostrih obtožbah se bo vaš zakonec verjetno le branil, potrpežljivo poslušanje pa bo obema pomagalo stvari rešiti.
Samoan[sm]
O tuuaʻiga faatigā e foliga mai o le a toʻatamaʻi ai lau paaga, ae o lou onosai e faalogologo atu, o le a aogā mo oulua uma ina ia lua taumafai e suʻe se vaifofō.
Shona[sn]
Kupomerana kunoti dyoo kungaita kuti wawakaroorana naye azvidzivirire, nepo kuteerera nomwoyo murefu kuchakubatsirai mose kushandira kupedza chinetso.
Albanian[sq]
Akuzat therëse mund ta bëjnë bashkëshortin të mbrohet, ndërsa të dëgjuarit me durim do t’ju ndihmojë të dy që të punoni për të gjetur një zgjidhje
Serbian[sr]
Zajedljive primedbe doprinose tome da supružnik zauzme odbrambeni stav, dok strpljivo slušanje pomaže da se radi na rešavanju problema.
Southern Sotho[st]
Liqoso tse etsoang ka tsela e hlabang li ka ’na tsa etsa hore molekane oa hao a ipuelle, athe ho mamela ka mamello ho ka le thusa ka bobeli hore le sebeletse ho rarolla bothata.
Swedish[sv]
Sårande anklagelser får sannolikt din partner att inta försvarsställning, men att du lyssnar tålmodigt kommer att hjälpa er båda att arbeta på att få till stånd en lösning.
Swahili[sw]
Shutuma zenye kuumiza yaelekea zitamfanya mwenzi wako ajitetee, ilhali kusikiliza kwa subira kutawasaidia nyote kutafuta suluhisho.
Congo Swahili[swc]
Shutuma zenye kuumiza yaelekea zitamfanya mwenzi wako ajitetee, ilhali kusikiliza kwa subira kutawasaidia nyote kutafuta suluhisho.
Telugu[te]
శూలాల్లా గుచ్చుకునే ఆరోపణలు చేసినప్పుడు మీ భార్య/భర్త తనను తాను సమర్థించుకునే ప్రయత్నం చేయడం జరుగుతుంది, అలాకాక ఓర్పుగా వినడం మీ ఇద్దరూ ఒక పరిష్కారానికి రావడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ต่อ ว่า ด้วย ถ้อย คํา ที่ เสียด แทง ใจ คง จะ ทํา ให้ คู่ สมรส ของ คุณ พยายาม ปก ป้อง ตัว เอง แต่ การ ฟัง อย่าง อด ทน จะ ช่วย คุณ ทั้ง สอง พยายาม หา ทาง แก้ไข.
Tagalog[tl]
Ang nakasasakit na mga akusasyon ay malamang na magpangyari sa iyong asawa na ipagtanggol ang kaniyang sarili, samantalang ang matiyagang pakikinig ay tutulong sa inyong dalawa upang makagawa ng isang kalutasan.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go latofatsa molekane wa gago wa lenyalo ka mafoko a a tlhabang go tla mo dira gore a ganele dilo tse o mo latofatsang ka tsone, mme go mo reetsa ka bopelotelele gone go tla lo thusa gore ka bobedi jwa lona lo rarabolole mathata.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tukuaki‘i hangatonú ‘oku ngalingali te ne ‘ai ho hoá ke ne malu‘i ia, lolotonga iá ko e fanongo anga-kātakí te ne tokoni‘i kimoua fakatou‘osi ke mo ngāue ai ki ha fakalelei‘anga.
Tsonga[ts]
Swihehlo leswi tlhavaka swi nga ha endla munghana wa wena wa vukati a tisirhelela, kasi ku yingisa hi ku lehisa mbilu ku nga mi pfuna havumbirhi leswaku mi tlhantlha mhaka.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, nsɛm a ɛwowɔ bɛhyɛ wo hokafo abufuw, nanso abotare a wɔde tie asɛm no bɛboa mo baanu nyinaa ma moasiesie nsɛm.
Ukrainian[uk]
Дошкульні звинувачення, ймовірно, викличуть у вашого партнера бажання оборонятися, а терпеливе слухання допоможе вам разом пошукати розв’язання проблеми.
Urdu[ur]
اشتعالانگیز الزامات آپ کے ساتھی کو دفاعی انداز اختیار کرنے پر مجبور کر سکتے ہیں جب کہ صبر سے سننا آپ دونوں کو کسی نتیجے پر پہنچنے میں مدد دے سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.
Xhosa[xh]
Izityholo ezihlabayo zisenokwenza iqabane lakho lizikhusele, logama ukuphulaphulana ngomonde kuya kuninceda nobabini nifikelele kwisicombululo.
Yoruba[yo]
Fífi ẹ̀sùn kan ẹnì kejì rẹ nípa fífi ọ̀rọ̀ gún un lára yóò mú kí òun náà fèsì pẹ̀lú ọ̀rọ̀ burúkú, bẹ́ẹ̀ tẹ́yin méjèèjì bá fara balẹ̀ gbọ́ ara yín lágbọ̀ọ́yé, ẹ óò lè jọ wá ọ̀nà láti yanjú ìṣòro náà.
Zulu[zu]
Ukusola umngane wakho womshado ngamazwi ahlabayo kuyomenza afune ukuzivikela, kuyilapho ukulalela ngesineke kuyonisiza nobabili ukuba nisebenzele ukuthola ikhambi.