Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Indii se skutečně někdy k betelovému ořechu přidává ke žvýkání tabák a směs se pak nazývá pan.
Danish[da]
I Indien tilsætter man faktisk somme tider tobak når man tygger betelnød.
German[de]
In Indien wird dem Betelbissen manchmal sogar Tabak beigefügt. Diese Mischung ist bekannt als pan.
Greek[el]
Στην Ινδία, πράγματι, μέσα στην «τσίκλα» της καρύδας αναμιγνύουν και καπνό, και το μίγμα αυτό είναι γνωστό ως παν.
English[en]
In India, in fact, tobacco is sometimes included in the betel-nut “chew,” the admixture being known as pan.
Spanish[es]
En la India, de hecho, a veces se incluye tabaco en la “mascada” de la areca, conociéndose la mezcla como pan.
Finnish[fi]
Intiassa pannaankin toisinaan tupakkaa betelpähkinä-”mälliin”, ja tämä sekoite tunnetaan nimellä pan.
French[fr]
En Inde, on ajoute parfois du tabac au bétel, et le masticatoire ainsi obtenu est connu sous le nom de pan.
Italian[it]
In India, infatti, il tabacco è a volte incluso nel “bolo” della noce di betel, miscuglio chiamato pan.
Japanese[ja]
事実,インドには,パンという名称で知られている混ぜ物で,ビンロウジの“かみもの”の中にたばこを混ぜたものもあります。
Korean[ko]
사실상 인도에서는 빈랑을 담배에 혼합하여 씹기도 하는데 그 혼합물을 ‘팬’이라고 한다고 합니다.
Dutch[nl]
In India wordt trouwens soms tabak in de sirihpruim gedaan, welk mengsel pan wordt genoemd.
Polish[pl]
W Indiach czasem rzeczywiście dodaje się tytoń do „prymki” betelu; mieszanka taka występuje pod nazwą pan.
Portuguese[pt]
De fato, na Índia, o fumo é às vezes acrescentado ao masticatório de bétele, mistura conhecida por pan.
Swedish[sv]
Ja, i Indien blandar man in tobak i en sådan ”buss” med betelnöt, och blandningen kallas pan.
Ukrainian[uk]
В Індії часами додають тютюн до бетель горіха і цю мішанину називають пен.