Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Latinský text nebyl prostě přijímán tak, jak byl, neboť překladatelé si uvědomovali, že do něho během staletí pronikly omyly a zkreslení.
German[de]
Die Übersetzer akzeptierten den lateinischen Text nicht ohne weiteres in der vorliegenden Form; denn sie hatten erkannt, daß sich im Laufe der Jahrhunderte Schreibfehler und Irrtümer eingeschlichen hatten.
Greek[el]
Το Λατινικό κείμενο δεν έγινε δεκτό απλώς όπως ήταν, διότι οι μεταφραστές κατάλαβαν ότι ανά τους αιώνες είχαν εισχωρήσει σφάλματα και παραποιήσεις.
English[en]
The Latin text was not simply accepted as it stood, for the translators realized that errors and corruptions had crept in through the centuries.
Spanish[es]
El texto latino no se aceptó sencillamente tal como estaba, pues los traductores se habían dado cuenta de que en el transcurso de los siglos se habían infiltrado furtivamente errores y corrupciones.
Finnish[fi]
Latinalaista tekstiä ei hyväksytty sellaisenaan, sillä kääntäjät havaitsivat, että siihen oli hiipinyt virheitä ja väärennöksiä vuosisatojen kuluessa.
French[fr]
Cette fois- ci, se rendant compte qu’au fil des siècles des erreurs et des altérations s’étaient glissées dans le texte latin, les traducteurs ne prirent pas ce texte tel qu’il se présentait.
Italian[it]
Il testo latino non fu accettato così com’era, perché i traduttori si erano resi conto che nel corso dei secoli vi si erano infiltrati errori che lo avevano corrotto.
Korean[ko]
그들은 ‘라틴’어 교본 내용을 있는 그대로 받아 들이지 않았다. 왜냐 하면, 번역가들은 여러 세기에 걸쳐 오류와 불순한 내용이 스며들어 있다는 것을 인식하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Den latinske tekst ble ikke uten videre godtatt slik som den var, for oversetterne innså at det hadde sneket seg inn feil og forvanskninger i århundrenes løp.
Dutch[nl]
De Latijnse tekst werd niet zo maar zonder meer geaccepteerd, want de vertalers waren zich ervan bewust dat er door de eeuwen heen fouten en verbasteringen in waren geslopen.
Polish[pl]
Nie zaakceptowano bezkrytycznie tekstu łacińskiego, gdyż tłumacze zdawali sobie sprawę z faktu, że w ciągu stuleci wkradły się do niego zniekształcenia i błędy.
Portuguese[pt]
Não se aceitou simplesmente o texto latino na forma em que estava, porque os tradutores davam-se conta de que, no decorrer dos séculos, erros e deturpações haviam sido introduzidos nele.
Romanian[ro]
Textul latin nu a fost luat exact aşa cum se găsea, deoarece traducătorii şi-au dat seama de greşelile şi modificările care se strecuraseră în text de-a lungul secolelor.
Slovenian[sl]
Latinsko besedilo niso sprejeli enostavno takšno, kot je bilo, ker so prevajalci upoštevali, da so se skozi stoletja vtihotapile napake in popačenja.
Chinese[zh]
译者们并非毫无异议地接受全部的拉丁经文,因为他们意识到在许多世纪中有些谬误渗入到经文的版本中。