Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن ، مقارنة لما أنا على وشك أن أفعله بك كان ذلك كنملة وهي تعاشر فيلاً
Bulgarian[bg]
В сравнение с това, което ще ти причиня, онова е все едно мравка да шиба слон.
Bosnian[bs]
U poređenju sa onime šta ću tebi uraditi, to je bilo kao da mrav jebe slona.
Czech[cs]
Nyní ve srovnání s tím, co budu dělat s tebou... Bylo to jako mravenec... To bylo na dovolené.
Danish[da]
Men i forhold til, hvad jeg vil gøre med dig svarer det til, at en myre knepper en elefant.
German[de]
Verglichen mit dem, was ich dir antun werde, war das, als würde eine Ameise einen Elefanten ficken.
Greek[el]
Τώρα, σε σύγκριση με αυτό που θα κάνω σε εσένα τότε ήταν σαν να γαμάει ένα μυρμήγκι ένα ελέφαντα.
English[en]
Now, compared to what I'm about to do to you, that was like an ant fucking an elephant.
Spanish[es]
Pero comparado con lo que voy a hacer contigo esto corresponde a una hormiga coger un elefante.
Estonian[et]
Võrreldes sellega, mida ma sinuga teen, oli see, nagu kepiks sipelgas elevandiga.
Basque[eu]
Zuri egingo diatenaren aldean inurri batek elefante bati popatik ematea bezalakoa duk.
Persian[fa]
حالا ، کاری میخوام باهات بکنم... مثل کاریه که یه فیل میتونه واسه مورچه بکنه.
French[fr]
Et comparé à ce que je m'apprête à te faire, c'était comme une fourmi qui encule un éléphant.
Hebrew[he]
עכשיו, תשווה למה שאני הולך לעשות לך, זה היה כמות נמלה שדופקת פיל.
Croatian[hr]
U usporedbi s onim što ću tebi učiniti, to je bilo kao da mrav jebe slona.
Hungarian[hu]
Na most, ahhoz képest amit én most veled teszed, az olyan volt neki, mint egy hangyacsípés egy kibaszott elefántnak.
Italian[it]
Ora, rispetto a quello che sto per fare per te, era come se una formica si scopasse un elefante.
Dutch[nl]
Maar vergeleken met wat ik jou ga aandoen... was dat een mier die een olifant neukt.
Polish[pl]
W porównaniu do tego, co ci zrobię, tamte tortury były tak bolesne, jak dla słonia seks z mrówką.
Portuguese[pt]
Comparado com o que lhe vou fazer, foi como uma formiga a comer um elefante.
Romanian[ro]
Dar în comparaţie cu ce-ţi voi face era ca şi cum o furnicuţă se tăvălea c-un elefant.
Russian[ru]
В сравнении с тем, что я сделаю с тобой, это всё равно, что муравей трахал слониху.
Slovenian[sl]
V primerjavi s tem, kaj bom naredil tebi, je kot bi mravlja fukala slona.
Serbian[sr]
У поређењу са ониме шта ћу теби урадити, то је било као да мрав јебе слона.
Swedish[sv]
Men jämfört med vad jag ska göra med dig motsvarar det en myra som knullar en elefant.
Turkish[tr]
Şimdi sana yapacaklarımla bunu mukayese et. Senin yaptıkların devede kulaktı.