Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид междинният извод на Съда, изложен в точка 56 от решението от 2007 г., относно наличието на ограничение, формулировката на точка 81 изглежда неудачна(25).
Czech[cs]
S ohledem na předběžný závěr, který Soudní dvůr učinil v bodě 56 rozsudku z roku 2007 ohledně existence omezení, jeví se formulace bodu 81 nešťastnou(25).
Danish[da]
Under hensyntagen til Domstolens foreløbige konklusion i præmis 56 i dommen af 2007 vedrørende tilstedeværelsen af en restriktion synes præmis 81 uheldigt formuleret (25).
German[de]
Berücksichtigt man das Zwischenergebnis, zu dem der Gerichtshof in Randnr. 56 des Urteils von 2007 bezüglich des Vorliegens einer Beschränkung gelangt ist, so scheint die Formulierung in Randnr. 81 unglücklich gewählt(25).
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το προσωρινό συμπέρασμα του Δικαστηρίου, στη σκέψη 56 της αποφάσεως του 2007, αναφορικά με την ύπαρξη περιορισμού, η διατύπωση της σκέψεως 83 είναι ατυχής (25).
English[en]
Taking into account the Court’s interim conclusion, at paragraph 56 of the 2007 Judgment, concerning the existence of a restriction, paragraph 81 seems unhappily worded.
Spanish[es]
Si se tiene en cuenta la conclusión provisional relativa a la existencia de una restricción, a la que el Tribunal de Justicia llega en el apartado 56 de la sentencia de 2007, el apartado 81 parece redactado de un modo poco afortunado.
Estonian[et]
Arvestades Euroopa Kohtu vahejäreldust 2007. aasta kohtuotsuse punktis 56, mis käsitleb piirangu esinemist, näib punkt 81 olevat „õnnetult” sõnastatud.(
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon rajoituksen olemassaoloa koskeva yhteisöjen tuomioistuimen välipäätelmä vuoden 2007 tuomion 56 kohdassa, vaikuttaa siltä, ettei 81 kohdan sanamuoto ole kovin onnistunut.(
French[fr]
Si l’on regarde la conclusion intermédiaire de la Cour, figurant au point 56 de l’arrêt de 2007, concernant l’existence d’une restriction, il semble que la formulation du point 81 ne soit pas très heureuse (25).
Hungarian[hu]
A Bíróság korlátozás fennállására vonatkozó közbenső következtetésére tekintettel, amely a 2007‐es ítélet 56. pontjában található, a 81. pont megfogalmazása kevéssé tűnik szerencsésnek.(
Italian[it]
Tenendo conto della conclusione interlocutoria della Corte, formulata al punto 56 della sentenza del 2007, concernente l’esistenza di una restrizione, il punto 81 sembra formulato in termini poco felici (25).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į 2007 m. sprendimo 56 punkte pateiktą tarpinę Teisingumo Teismo išvadą dėl apribojimo egzistavimo, atrodo, kad 81 punktas netinkamai suformuluotas(25).
Latvian[lv]
Ņemot vērā Tiesas starpposma secinājumu 2007. gada sprieduma 56. punktā par ierobežojuma esamību, 81. punkta formulējums šķiet neveiksmīgs (25).
Maltese[mt]
Fil-kunsiderazzjoni tal-konklużjoni intermedjarja tal-Qorti tal-Ġustizzja, f’punt 56 tas-sentenza tal-2007, rigward l-eżistenza ta’ restrizzjoni, il-punt 81 jidher li ma huwiex ifformulat b’mod adegwat (25).
Dutch[nl]
Gelet op de tussenconclusie van het Hof in punt 56 van het arrest van 2007, betreffende het bestaan van een beperking, lijkt punt 81 ongelukkig geformuleerd te zijn.(
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wniosek pośredni Trybunału w pkt 56 wyroku z 2007 r., dotyczącym istnienia ograniczenia, treść pkt 81 wydaje się sformułowana dość niefortunnie(25).
Portuguese[pt]
Tendo em conta a conclusão intercalar do Tribunal de Justiça, no n.° 56 do acórdão de 2007, sobre a existência de uma restrição, a redação do n.° 81 parece infeliz (25).
Romanian[ro]
Având în vedere concluzia provizorie a Curții cuprinsă la punctul 56 din Hotărârea din 2007 cu privire la existența unei restricții, punctul 81 pare a fi formulat într‐un mod mai puțin adecvat(25).
Slovak[sk]
Vzhľadom na predbežný záver Súdneho dvora v bode 56 rozsudku z roku 2007 o existencii obmedzenia sa zdá, že bod 81 je formulovaný nešťastne.(
Slovenian[sl]
Glede na vmesno ugotovitev Sodišča v točki 56 sodbe iz leta 2007 v zvezi z obstojem omejitve se zdi, da točka 81 ni primerno oblikovana.(
Swedish[sv]
Med beaktande av domstolens mellanliggande slutsatser i punkt 56 i 2007 års dom rörande förekomsten av en restriktion förefaller det som om punkt 81 har en olycklig formulering.(