Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afstand wat hulle elke jaar trek—in sommige gevalle ’n heen-en-terugvlug van meer as sestienduisend kilometer—is merkwaardig, veral as ’n mens in ag neem dat hulle die grootste deel van die roete sweef.
Arabic[ar]
والمسافة التي تقطعها كل سنة — رحلة ذهابا وإيابا تزيد على العشرة آلاف ميل في بعض الحالات — هي لافتة للنظر، وبالاكثر ايضا عندما يؤخذ بعين الاعتبار انها تنزلق معظم الطريق.
Cebuano[ceb]
Ang distansiya nga ilang ginapanaw kada tuig —idabuweltang biyahe nga kapig 16,000 kilometros sa pila ka kaso —talagsaon, ilabina sa pagpalandong nga sila nagapaanod sa kinadaghanang panahon.
Czech[cs]
Vzdálenost, kterou čápi každý rok urazí, a v mnoha případech je to téměř 20 000 kilometrů, je pozoruhodná, zejména, když bereme v úvahu, že většinu cest plachtí.
Danish[da]
Det er en ganske anselig distance storkene tilbagelægger hvert år — ofte over 15.000 kilometer (for danske storkes vedkommende omkring 24.000 kilometer) — ikke mindst når man tænker på at de svæver det meste af vejen.
German[de]
Die Strecke, die die Störche jedes Jahr zurücklegen — in manchen Fällen insgesamt fast 20 000 Kilometer —, ist besonders bemerkenswert, wenn man bedenkt, daß sie den größten Teil davon gleiten.
Greek[el]
Η απόσταση που καλύπτουν κάθε χρόνο—σε μερικές περιπτώσεις καλύπτουν, μαζί με την επιστροφή, 16.000 χιλιόμετρα—είναι αξιοσημείωτη, αν αναλογιστούμε, μάλιστα, ότι στο μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού πετούν χωρίς να κουνάνε τα φτερά τους.
English[en]
The distance they travel every year —a round- trip of over ten thousand miles [16,000 km] in some cases— is remarkable, all the more so considering that they glide most of the way.
Spanish[es]
La distancia que recorren cada año —en algunos casos más de 16.000 kilómetros entre la ida y vuelta— es considerable, y más al tener en cuenta que la mayor parte del vuelo lo realizan planeando.
Finnish[fi]
Niiden joka vuosi kulkema matka – joissakin tapauksissa edestakaisin yli 16000 kilometriä – on merkittävä, ja vielä enemmänkin, kun otamme huomioon, että ne liitävät suurimman osan matkasta.
French[fr]
La distance qu’elles parcourent ainsi chaque année — un aller-retour de 16 000 kilomètres dans certains cas — est d’autant plus remarquable qu’elles font la majeure partie du voyage en planant.
Hungarian[hu]
Az évente megtett útjuk — egyes esetekben ez több mint 16 000 kilométer oda-vissza — figyelemreméltó teljesítmény, főleg ha figyelembe vesszük, hogy az út nagy részét siklórepülésben teszik meg.
Iloko[ilo]
Ti kawatiwat ti daliasatenda iti tinawen—agpapan ken agawid a nasurok a sangapulo ket innem a ribo a kilometros kadagiti dadduma a kaso—ket nakaskasdaaw, nangnangruna no panunoten a kaaduanna agalindayagda iti dalan.
Italian[it]
La distanza che percorrono ogni anno — in certi casi oltre 16.000 chilometri fra andata e ritorno — è sorprendente, tanto più se si considera che fanno la maggior parte del viaggio col volo planato.
Japanese[ja]
コウノトリが毎年飛行する距離 ― 往復で1万6,000キロを超える場合もある ― には驚かされますが,そのほとんどを滑空していることを考えると,なおのこと驚かされます。
Korean[ko]
황새가 해마다 여행하는 거리—어떤 경우에는 왕복 16,000킬로미터 이상—는 대단한 거리이다.
Malayalam[ml]
അവ ഓരോ വർഷവും സഞ്ചരിക്കുന്ന ദൂരം—ചിലപ്പോൾ പതിനായിരത്തിൽപരം മൈലുകളുടെ ഒരു പര്യടനം—ഗണനീയമാണ്, എല്ലാററിലുമുപരി മിക്കവാറും ദൂരം അവ തെന്നിനീങ്ങുന്നു എന്നതു പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.
Norwegian[nb]
Den trekkruten de følger hvert år, strekker seg i noen tilfelle over 16 000 kilometer tur-retur. Det er bemerkelsesverdig, spesielt i betraktning av at de mesteparten av strekningen benytter seg av seilflygning.
Dutch[nl]
De afstand die ze elk jaar afleggen — een reis heen en terug van ruim 16.000 kilometer in sommige gevallen — is opmerkelijk, en dat te meer als wij in aanmerking nemen dat ze het grootste deel van de route zwevend afleggen.
Portuguese[pt]
A distância que elas percorrem todo ano — uma viagem de ida e volta de mais de 16.000 quilômetros em alguns casos — é notável, tanto mais quando se considera que planam a maior parte do caminho.
Slovak[sk]
Vzdialenosť, ktorú bociany každý rok preletia — a v mnohých prípadoch je to skoro 20 000 kilometrov — je úctyhodná, najmä keď uvážime, že väčšiu časť cesty plachtia.
Swedish[sv]
Den sträcka de tillryggalägger varje år — i vissa fall 16.000 kilometer fram och tillbaka — är helt imponerande med tanke på att det huvudsakligen sker genom glidflykt.
Swahili[sw]
Umbali ambao wao wanasafiri kila mwaka—safari ya kwenda na kurudi ya kilometa zaidi ya 16,000 katika visa fulani—ni ya kustaajabisha, zaidi sana inapofikiriwa kwamba wao husafiri bila kupigisha mabawa sehemu kubwa ya mwendo huo.
Tamil[ta]
அவை ஒவ்வொரு ஆண்டும் பயணம் செய்யும் தூரம்—சில நாரைகள் ஒரு சுற்றுக்கு பத்தாயிரத்துக்கும் அதிகமான மைல்கள்—குறிப்பிடத்தக்கது, அவை பெரும்பகுதிப் பயணத்தில் மிதவலாகச் செல்வதை நோக்குமிடத்து அது அவ்விதமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ระยะ การ เดิน ทาง ของ มัน ทุก ปี—ไป กลับ มาก กว่า 16,000 กิโลเมตร—นับ เป็น เรื่อง น่า ทึ่ง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ นึก ถึง ข้อ ที่ว่าการ เดิน ทาง ส่วน ใหญ่ นั้น อาศัย การ ร่อน.
Tagalog[tl]
Ang distansiyang nilalakbay nila bawat taon —isang papunta at isang pabalik na biyahe ng 16,000 kilometro sa ilang mga kaso —ay kahanga-hanga, lalo na’t kung bibigyang-pansin na sila’y sumasalimbay sa kalakhang bahagi ng paglalakbay.
Tswana[tn]
Sekgala seo di tsayang loeto ka sone ngwaga le ngwaga—eleng loeto lotlhe loo eleng dikilometara di feta dikete di le some le borataro mo makgetlong a mangwe—ke se se tlhomologileng, segolo-bogolo fa o akanya ka ntlha ya gore di relela fela mo moyeng di sa tsikinye diphuka mo bontsing jwa loeto loo.
Chinese[zh]
鹳每年所飞的距离——有时来回超过一万哩——的确令人惊奇,特别是鉴于它们的大部分旅程都是以滑翔飞行的。