Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጌታው የአካል ጉዳተኛ ያደረገው ባሪያ በነፃ ይለቀቅ ነበር።
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ngo muntu alemanika umusha wakwe, ali no kumuleka abe umuntungwa.
Bulgarian[bg]
Например, роб, чийто господар го е осакатил, трябвало да бъде пуснат на свобода.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka ulipon nga nabaldado tungod sa iyang agalon pagahatagag kagawasan.
Czech[cs]
Například otrok, kterého jeho pán zmrzačil, měl být propuštěn.
Danish[da]
For eksempel skulle en slave der blev lemlæstet af sin herre, have sin frihed.
German[de]
Verstümmelte beispielsweise ein Herr seinen Sklaven, dann wurde dieser freigelassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne aƒetɔ aɖe wɔ nuvevi eƒe kluvi la, ele be wòaɖe asi le eŋu wòanɔ eɖokui si.
Greek[el]
Λόγου χάρη, αν ένας δούλος υφίστατο σοβαρή σωματική βλάβη από τον κύριό του, θα έπρεπε να αφεθεί ελεύθερος.
English[en]
For example, a slave who was maimed by his master would be set free.
Estonian[et]
Näiteks, kui isand oli oma orja vigastanud, tuli ori vabaks lasta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi orja, jolle hänen isäntänsä aiheutti ruumiinvamman, päästettiin vapaaksi.
French[fr]
Par exemple, un esclave que son maître avait mutilé devait être affranchi.
Hebrew[he]
למשל, עבד שאדונו הטיל בו מום יצא לחופשי.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ulipon nga ginbalda sang iya agalon dapat hilwayon.
Croatian[hr]
Naprimjer, rob kojeg je gospodar osakatio morao je biti oslobođen.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang budak yang sebuah anggota tubuhnya dirusak oleh majikannya akan diperbolehkan pergi dengan bebas.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a ga-atọhapụ ohu nke nna ya ukwu merụrụ nnukwu ahụ ka o nwere onwe ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mawayawayaan ti maysa nga adipen no dinangran ti apona.
Italian[it]
Per esempio se uno schiavo era menomato a causa dei maltrattamenti del padrone, veniva rimesso in libertà.
Japanese[ja]
例えば,主人によって身体を損なわれた奴隷は自由の身にされることになっていました。
Korean[ko]
예를 들어, 주인에 의해 불구자가 된 종은 풀려나 자유의 몸이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moombo oyo nkolo na ye abebisi enama moko ya nzoto na ye, asengelaki kosikolama na boombo.
Latvian[lv]
Piemēram, vergs, kuru tā īpašnieks bija sakropļojis, bija jāatlaiž brīvībā.
Malagasy[mg]
Nafahana, ohatra, ny andevo izay nampitondrain’ny tompony takaitra.
Macedonian[mk]
На пример, оној роб што бил осакатен од својот господар, требало да биде ослободен.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു യജമാനൻ തന്റെ അടിമയ്ക്ക് അംഗഭംഗം വരുത്തിയാൽ അവനെ സ്വതന്ത്രനായി വിട്ടയയ്ക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En slave som eieren hadde skadet, skulle for eksempel settes fri.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मालिकले गर्दा दास अपांग भयो भने तिनलाई मुक्त गरिदिनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Zo zou een slaaf die door zijn meester verminkt werd, in vrijheid worden gesteld.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kapolo wina akavulazidwa modetsa nkhaŵa ndi mbuye wake, anali kum’masula.
Papiamento[pap]
Por ehempel, si un doño a manca un catibu, mester a libr’é.
Pijin[pis]
Olsem example, hem talem hao slave wea masta bilong hem mekem hem kasem bigfala garekil savve kamap free.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se o amo aleijasse um escravo, este tinha de ser libertado.
Romanian[ro]
De exemplu, un sclav care era mutilat de stăpânul său trebuia pus în libertate.
Russian[ru]
Например, раба, изувеченного господином, следовало отпустить на свободу.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, හාම්පුතෙකු විසින් දරුණු ලෙස තුවාල කරන ලද වහලෙකුව නිදහස් කරහැරිය යුතු විය.
Slovak[sk]
Napríklad otrok, ktorého jeho majiteľ zmrzačil, bol prepustený na slobodu.
Slovenian[sl]
Gospodar je na primer moral sužnja, katerega je pohabil, osvoboditi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muranda airemadzwa natenzi wake airegerwa achienda.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një skllav gjymtohej nga zotëria i tij do të lirohej.
Serbian[sr]
Na primer, rob koga bi gospodar osakatio bio bi oslobođen.
Swedish[sv]
Om en ägare till exempel skadade sin slav så att denne fick bestående men, skulle slaven friges.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtumwa aliyelemazwa na bwana wake angeachiliwa huru.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு எஜமான் தன் அடிமையை ஊனமாக்கிவிட்டால், அவன் அந்த அடிமையை விடுதலை செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ทาส ที่ ถูก นาย ทํา ร้าย จน พิการ จะ ถูก ปล่อย เป็น อิสระ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang alipin na nabalda ng kaniyang panginoon ay dapat na palayain.
Turkish[tr]
Örneğin, efendisi tarafından sakat bırakılan bir köle serbest bırakılacaktı.
Ukrainian[uk]
Наприклад, власник, покалічивши свого раба, мусив дати йому волю.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مالک کی وجہ سے معذور ہو جانے والے غلام کو آزاد کر دیا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một nô lệ bị chủ gây trọng thương phải được trả tự do.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ikhoboka eliye lenzakaliswa yinkosi yalo lalimele likhululwe.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, tí ọ̀gá ẹrú kan bá ṣe é léṣe, wọn gbọ́dọ̀ dá ẹrú náà sílẹ̀ lómìnira.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isigqila esasigogwe yinkosi yaso sasikhululwa.