Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange tilfælde bliver de der stræber efter at forblive trofaste, stillet for en arbejderdomstol og truet med at de vil miste deres arbejde, hjem, pension og så videre, hvis de ikke offentligt fornægter deres tro.
German[de]
In vielen Fällen wurden Christen, die sich bemühten, treu zu bleiben, vor Gesellschaftliche Gerichte (von Betriebsangehörigen gebildet) gestellt und damit bedroht, daß sie ihren Arbeitsplatz, ihre Zuteilungen, ihre Wohnung, die Rente usw. verlieren würden, wenn sie sich nicht öffentlich von ihrer Religion lossagten.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις εκείνοι που προσπαθούν να διακρατήσουν πιστότητα οδηγούνται σε δικαστήρια συναδέλφων τους και απειλούνται με απώλεια της εργασίας, του μισθού, της κατοικίας, της συντάξεως και άλλων, αν δεν αρνηθούν δημοσία τη θρησκεία τους.
English[en]
In many instances those endeavoring to maintain faithfulness are brought before fellow-worker courts and threatened with loss of job, allotment, home, pension, and so forth, if they do not publicly renounce their religion.
Spanish[es]
En muchos casos los que se esfuerzan por mantener fidelidad son llevados ante tribunales de compañeros de trabajo y se les amenaza con pérdida de trabajo, repartimiento, hogar, jubilación, etcétera, si no renuncian públicamente a su religión.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa tuodaan ne, jotka yrittävät säilyttää uskollisuutensa, toverituomioistuimiin, ja heitä uhataan työpaikan, maapalstan, kodin, eläkkeen jne. menetyksellä, jos he eivät julkisesti luovu uskonnostaan.
Italian[it]
In molti casi quelli che cercan di mantenere la fedeltà sono portati dinanzi a tribunali di compagni di lavoro e minacciati della perdita di lavoro, assegni familiari, casa, pensione e così via, se non rinunciano pubblicamente alla loro religione.
Korean[ko]
그곳에서 공산주의자들은 증인들의 성실성을 파괴하기 위하여 극심한 박해를 하고 있읍니다. 많은 경우 성실을 지키려고 노력하는 사람들은 직장 노동자들의 ‘비판’을 받게 되며 그들이 자기 종교를 공개적으로 부인하지 않는다면, 직업, 특별 수당, 집, 은급 등등을 박탈당하는 위협을 받습니다.
Norwegian[nb]
I mange tilfelle blir de som bestreber seg på å være trofaste, truet med å bli gjort arbeidsløse, å bli fratatt sitt tildelte jordstykke, sitt hjem, sin pensjon og så videre, hvis de ikke offentlig fraskriver seg sin tro.
Dutch[nl]
In veel gevallen worden degenen die trachten getrouw te blijven voor rechtbanken bestaande uit medearbeiders geleid en met verlies van werk, toelage, huis, pensioen, enzovoort, bedreigd als zij niet in het openbaar hun religie verloochenen.
Polish[pl]
W wielu wypadkach tych, którzy starają się pozostać wiernymi chrześcijanami, stawia się w zakładach pracy przed sądami koleżeńskimi i grozi się im utratą posady, przydziałów mieszkania, emerytury i tak dalej, jeżeli nie wyrzekną się publicznie swojej religii.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, os que se esforçam a manter a fidelidade são levados perante tribunais de colegas de trabalho e ameaçados com a perda de emprego, rações, lar, pensão, e assim por diante, se não renunciarem publicamente a sua religião.
Swedish[sv]
I många fall händer det att de som bemödar sig om att bevara sin trohet ställs inför domstolar som består av arbetskamrater, och där hotar man dem med att de skall mista arbete, förmåner, hem, pension osv., om de inte offentligt avsvär sig sin religion.