Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Pokaždé, když do ruky způsobile bereme kousek chleba svátosti nebo přikládáme ke rtům kalíšek s vodou, odevzdáváme Mu svou vůli.
Danish[da]
Hver eneste gang vi værdigt tager nadverbrødet eller fører nadvervandet til vores mund, giver vi vores vilje til ham.
German[de]
Jedes Mal, wenn wir würdig ein Stück Abendmahlsbrot in die Hand nehmen oder den Becher Wasser an die Lippen setzen, geben wir ihm unseren Willen.
English[en]
Each time we worthily take that piece of sacramental bread in our hand or press that cup of water to our lips, we are giving our will to Him.
Spanish[es]
Cada vez que tomamos el pan o bebemos el agua dignamente, estamos entregando nuestra voluntad a Él.
French[fr]
Chaque fois que nous prenons dignement le morceau de pain béni ou que nous portons le gobelet d’eau à nos lèvres, nous faisons don de notre volonté au Seigneur.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor érdemesen veszünk az úrvacsorai kenyérből, és emeljük szánkhoz a poharat, a hajlandóságunkat mutatjuk ki Felé.
Italian[it]
Ogni volta che prendiamo degnamente in mano quel pezzettino di pane sacramentale o avviciniamo il bicchierino d’acqua alle labbra, Gli stiamo donando la nostra volontà.
Lithuanian[lt]
Kas kart, kai vertai į rankas paimame sakramento duoną ir prie lūpų priglaudžiame vandens indelį, Jam atiduodame savo valią.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad mēs cienīgi savās rokās paņemam maizi vai pieliekam ūdens glāzīti pie savām lūpām, mēs atdodam savu gribu Viņam.
Norwegian[nb]
Hver gang vi verdig tar nadverdsbrødet i vår hånd eller fører begeret med vann til vår munn, gir vi vår vilje til ham.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy godnie bierzemy do ręki chleb podczas sakramentu lub gdy bierzemy do ust kieliszek z wodą, poddajemy Jemu naszą wolę.
Portuguese[pt]
Toda vez que pegamos dignamente aquele pedacinho do pão sacramental e levamos à boca o copinho de água, estamos ofertando nossa vontade a Ele.
Romanian[ro]
De fiecare dată când luăm, fiind demni, din pâinea pentru împărtăşanie şi bem apa din păhărelul de împărtăşanie, noi Îi dăruim voinţa noastră.
Swedish[sv]
Varje gång vi tar det stycket nattvardsbröd i handen eller sätter den muggen till läpparna, ger vi vår vilja till honom.
Tagalog[tl]
Sa tuwing marapat nating hinahawakan ang kapirasong tinapay ng sakramento o iniinom ang tubig, ibinibigay natin ang ating kalooban sa Kanya.