Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek The Yugoslav Auschwitz and the Vatican is nie net hierdie massaslagting gedokumenteer nie—waarvan tienduisende die slagoffer was—maar die Vatikaan se betrokkenheid daarby is ook daarin gedokumenteer.
Arabic[ar]
وفي كتاب أوشڤيتس اليوڠوسلاڤي والڤاتيكان، لم تكن هذه المعلومات عن المجازر الجماعية وحدها مدعومة بالوثائق — اذ شملت عشرات الآلاف من الضحايا — بل تورُّط الڤاتيكان فيها هو ايضا مدعوم بالوثائق.
Cebuano[ceb]
Diha sa librong The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, kini nga mga pagpatay dili lamang kay dokumentado —nga nalangkit ang tinagpulo ka linibong biktima —kondili dokumentado usab ang pagkalangkit sa Batikano niini.
Czech[cs]
V knize The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Jugoslávská Osvětim a Vatikán) jsou dokumentovány nejen tyto masové vraždy — byly zavražděny desetitisíce lidí —, ale také podíl, který na nich má Vatikán.
Danish[da]
Bogen The Yugoslav Auschwitz and the Vatican fremlægger ikke alene dokumentation for disse massedrab — titusinder af mennesker blev dødens ofre — men også dokumentation for Vatikanets ansvar i denne sag.
German[de]
In dem Buch Jasenovac — das jugoslawische Auschwitz und der Vatikan werden nicht nur diese Massenmorde dokumentiert — denen Zehntausende zum Opfer fielen —, sondern es wird auch aufgezeigt, wie der Vatikan in diese Morde verwickelt war.
Ewe[ee]
Menye amewuwu gbogbo siawo ŋu nya koe woŋlɔ ɖe agbalẽ si nye The Yugoslav Auschwitz and the Vatican me—siwo me ame akpe geɖe tsrɔ̃ le o—ke woŋlɔ nu tso Vatican ƒe gomekpɔkpɔ le eme hã ŋu.
Greek[el]
Στο βιβλίο Το Γιουγκοσλαβικό Άουσβιτς και το Βατικανό (The Yugoslav Auschwitz and the Vatican) όχι μόνο υπάρχουν ντοκουμέντα για αυτούς τους μαζικούς φόνους—συνολικά πάνω από 800.000, και πάνω από 200.000 μόνο στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Γιασενόβατς—αλλά υπάρχουν και ντοκουμέντα για την ανάμειξη του Βατικανού σε αυτούς.
English[en]
In the book The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, not only are these mass killings documented —involving tens of thousands of victims— but the Vatican’s involvement in them is also documented.
Spanish[es]
En el libro The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (El Auschwitz yugoslavo y el Vaticano), no solo aparecen documentados estos asesinatos en masa en los que murieron decenas de miles de víctimas, sino también la implicación del Vaticano en ellos.
Finnish[fi]
Kirja The Yugoslav Auschwitz and the Vatican ei tarjoa todisteita vain siitä, että näissä joukkomurhissa menettivät kymmenettuhannet ihmiset henkensä, vaan myös siitä, että Vatikaanilla oli niissä sormensa pelissä.
French[fr]
L’ouvrage L’Auschwitz yougoslave et le Vatican (all.) donne des détails non seulement sur ces meurtres en masse (des dizaines de milliers de victimes), mais aussi sur le rôle du Vatican dans ces tueries.
Croatian[hr]
U knjizi Vatikan i Jasenovac dokumentirana su ne samo ta masovna ubojstva — s desecima tisuća žrtava — već i upetljanost Vatikana.
Hungarian[hu]
A Jasenovac — das jugoslawische Auschwitz und der Vatikan című könyvben nemcsak ezeket a tömeggyilkosságokat jegyezték fel — melyek az áldozatok tízezreit érintették —, hanem azt is, hogy a Vatikán belekeveredett ezekbe a dolgokba.
Indonesian[id]
Dalam buku The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, bukan hanya pembunuhan massal ini yang didokumentasikan —yang melibatkan puluhan ribu korban —namun keterlibatan Vatikan dalam praktek-praktek tersebut juga didokumentasikan.
Iloko[ilo]
Iti libro a The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, saan laeng a mapaneknekan dagitoy adu a panangpapatay—a nakairamanan ti pinullo a ribo a biktima—no di ket mapaneknekan met ti pannakairaman ti Vatican.
Icelandic[is]
Í bókinni The Yugoslav Auschwitz and the Vatican eru þessi fjöldamorð bæði skjalfest — yfir 800.000 manns samanlagt, og yfir 200.000 í fangabúðunum í Jasenovac einum — en aðild Páfagarðs að þeim er einnig skjalfest.
Italian[it]
Nel libro The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (L’Auschwitz iugoslava e il Vaticano) non solo vengono documentate queste uccisioni in massa, che hanno fatto decine di migliaia di vittime, ma è documentata anche la responsabilità che vi ebbe il Vaticano.
Japanese[ja]
「ユーゴスラビアのアウシュビッツとバチカン」という本には,こうした集団虐殺 ― 幾万もの犠牲者が関係していた ― のことだけでなく,バチカンがそれに関与していたことを実証する記録が示されています。
Korean[ko]
「유고슬라비아의 아우슈비츠와 교황청」(The Yugoslav Auschwitz and the Vatican)이라는 책은 이러한 대량 살육—수만 명의 희생자가 있었음—을 입증할 뿐 아니라 그 일에 교황청이 연루된 사실도 문헌으로 입증하고 있다.
Malayalam[ml]
ദി യൂഗോസ്ലാവ് ആഷ്വിററ്സും വത്തിക്കാനും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഈ കൂട്ടക്കൊലക്കു—ഇതിൽ പതിനായിരക്കണക്കിനാളുകൾ ഇരകളായി—മാത്രമല്ല, അവയിലുള്ള വത്തിക്കാന്റെ ഉൾപ്പെടലിനും തെളിവു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I boken The Yugoslav Auschwitz and the Vatican er det ikke bare disse massehenrettelsene som blir dokumentert — som omfattet titusener av ofre — men Vatikanets medvirkning blir også dokumentert.
Dutch[nl]
In het boek The Yugoslav Auschwitz and the Vatican worden niet alleen deze massamoorden — er werden tienduizenden mensen om het leven gebracht — maar ook de betrokkenheid van het Vaticaan met bewijsstukken gestaafd.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, ga se dipolao tše tša lešaba di nnoši tše di begilwego —tše di akaretšago bahlaselwa ba masome a dikete— eupja go akaretšwa ga Vatican go tšona le gona go begilwe.
Nyanja[ny]
M’buku lakuti The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, simunalembedwe chabe za ophedwawo—ophatikizapo minkhole zikwi makumi ambiri—komanso kuloŵereramo kwa Vatican kwalembedwamo.
Polish[pl]
W książce The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Jugosłowiański Oświęcim a Watykan) udokumentowano nie tylko dokonanie masowych zabójstw — których ofiarą padło dziesiątki tysięcy osób — ale też udział w nich Watykanu.
Portuguese[pt]
No livro The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (O Auschwitz Iugoslavo e o Vaticano) não só essas matanças são documentadas — envolvendo dezenas de milhares de vítimas — mas também o envolvimento do Vaticano nelas é documentado.
Slovak[sk]
V knihe The Yugoslav Auschwitz and the Vatican (Vatikán a juhoslovanský Osvienčim) nie sú zdokumentované len tieto masové vraždy — zahŕňajúce desaťtisíce obetí — ale je tu zdokumentované aj to, ako bol do nich zapojený Vatikán.
Shona[sn]
Mubhuku rinonzi The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, uku kuuraya kukurusa hakusati kuchingorondedzerwa bedzi—kunobatanidza makumi ezviuru zvavananyajambwa—asi kubatanidzwa kweVatican makuri kunorondedzerwawo.
Southern Sotho[st]
Bukeng The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, ha hoa ngoloa ka litlaleho tsa lipolao tsena tse sehlōhō feela—tse akarelletsang bahlaseluloa ba likete tse mashome—empa ho ngotsoe le ka ho itšunya-tšunya ha Vatican.
Swedish[sv]
I boken Jasenovac — das jugoslawische Auschwitz und der Vatikan finns inte bara dessa massavrättningar dokumenterade — med tiotusentals offer — utan även Vatikanens inblandning i dem.
Swahili[sw]
Katika kitabu The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, si kwamba tu mauaji haya mengi yameandikwa humo—zaidi ya 800,000 kwa ujumla, na zaidi ya 200,000 walioko kwenye kambi ya mateso katika Jasenovac pekee—bali pia ujihusisho wa Vatikani umeandikwa.[ 12]
Tamil[ta]
யூகோஸ்லாவ் ஆஷ்விட்சும் வத்திக்கனும் என்ற புத்தகத்தில்—ஆயிரக்கணக்கான பலியாட்களை உட்படுத்திய—இந்த ஒட்டுமொத்தமான கொலைகளைப் பற்றி பதிவு செய்து வைத்தது மட்டுமல்லாமல், அதில் வத்திக்கன் உட்பட்டிருந்ததும்கூட பதிவு செய்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ది యుగోస్లావ్ ఆష్కవిట్జ్ అండ్ ది వాటికన్ అనే పుస్తకంలో, ఈ సమూహ హత్యలను గురించి నమోదు చేయబడటమే కాక—లక్షలాదిమంది బాధితులు యిమిడివుండడాన్ని గురించి, వాటిలో వాటికన్ జోక్యాన్ని గురించి కూడా నమోదు చేయబడింది.
Tagalog[tl]
Sa aklat na The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, ang mga pagpatay na ito ay hindi lamang suportado ng mga dokumento —na nagsasangkot ng sampu-sampung libong biktima —kundi ang pagkasangkot dito ng Vaticano ay suportado rin ng mga dokumento.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, ga go buiwe fela ka dipolao tseno—tse go neng ga bolawa batho ba le dikete tse di masomesome—mme gape go buiwa ka seabe se Vatican e neng ya nna le sone mo go tsone.
Tsonga[ts]
Ebukwini leyi nge The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, a ku tsariwanga ntsena ku dlayiwa loku ka vanhu vo tala—lava tlulaka makume ya magidi ya vahlaseriwa—kambe ku tsariwe ni ku nghenelela ka Vatican.
Twi[tw]
Wɔ nhoma The Yugoslav Auschwitz and the Vatican mu no, ɛnyɛ nnipa pii a wokunkum wɔn no ho kyerɛwtohɔ nko na wɔyɛe—a nnipa mpem du du pii na wohuu amane—na mmom Vatican ho a ɛwɔ asɛm no mu nso.
Tahitian[ty]
I roto i te buka ra The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, aita i papai-noa-hia teie mau haapoheraa rahi—hau atu i te 800 000 i te taatoraa, e hau atu i te 200 000 i roto noa i te aua tapearea taata i Jasenovac—ua papai-atoa-hia râ te faaôraa te Vaticana i roto.
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, akuchazwa ukubulawa kwabantu abaninzi nje kuphela—kuquka amashumi amawaka amaxhoba—kodwa kukwachazwa nokubandakanyeka kweVatican.
Zulu[zu]
Encwadini ethi The Yugoslav Auschwitz and the Vatican, akulotshiwe kuphela ngalokhu kubulawa kwabantu abaningi—okuhilela izisulu ezingamashumi ezinkulungwane—kodwa kulotshwe nangokuhileleka kweVatican kukho.