Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 18: 1-8) እኛም በአንዳንድ ሁኔታዎች ስህተት የሆኑ ነገሮች እስኪታረሙ ድረስ ቅሬታችንን በማሰማት መቀጠል ይኖርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٨: ١-٨) وفي بعض الاحيان قد يلزم ان نستمر نحن ايضا في تشكِّياتنا الى ان تعالَج المظالم.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 18: 1-8) Sa nagkapirang bagay tibaad dapat man niatong ipagpadagos an satuyang mga reklamo sagkod na ikatanos an mga sala.
Bemba[bem]
(Luka 18:1-8) Muli fimo fimo na ifwe bene tulingile ukuilishanya mu mukoosha ukufikila na lintu ifilubene fyalungikwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 18:1–8) В някои отношения ние също може да трябва да настояваме в оплакванията си, докато бъдат поправени грешките.
Bislama[bi]
(Luk 18: 1-8) Samtaem, yumi mas gohed blong toktok smol agensem sam rong gogo i gat man i stretem olgeta.
Bangla[bn]
(লূক ১৮:১-৮) কিছু কিছু ক্ষেত্রে আমরাও হয়ত যতক্ষণ পর্যন্ত না অন্যায়ের প্রতিকার করা হয়, আমাদের অভিযোগগুলি সম্পর্কে নাছোড়বান্দা হতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Lucas 18: 1-8) Sa pila ka bahin kita usab mahimong nagkinahanglang mopadayon sa atong mga pagreklamo hangtod matul-id ang mga sayop.
Czech[cs]
(Lukáš 18:1–8) Někdy si možná také budeme muset vytrvale stěžovat, dokud naše křivdy nebudou napraveny.
Danish[da]
(Lukas 18:1-8) I nogle tilfælde kan det også være nødvendigt for os at klage vedholdende før retfærdigheden sker fyldest.
German[de]
In manchen Fällen müssen auch wir vielleicht immer wieder unsere Klagen vorbringen, bevor ein Unrecht beseitigt wird.
Ewe[ee]
(Luka 18:1-8) Le go aɖewo me la, ɖewohĩ ahiã be míawo hã míayi edzi anɔ míaƒe nutsotsoawo nam vaseɖe esime woaɖɔ nu gbegblẽawo ɖo.
Efik[efi]
(Luke 18:1-8) Ke ndusụk idaha ekeme ndiyom nnyịn iyịre ke eseme nnyịn tutu ẹnen̄ede se ikwan̄ade.
Greek[el]
(Λουκάς 18:1-8) Από μερικές απόψεις, πιθανόν να χρειάζεται και εμείς να επιμείνουμε στα παράπονά μας ωσότου τακτοποιηθούν οι αδικίες.
English[en]
(Luke 18:1-8) In some respects we too may have to persist in our complaints until wrongs are rectified.
Spanish[es]
(Lucas 18:1-8.) Es posible que, en algunos casos, nosotros también tengamos que quejarnos con persistencia hasta que se corrijan las injusticias.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa myös meidän täytyy valittaa hellittämättä, kunnes vääryydet oikaistaan.
French[fr]
(Luc 18:1-8.) À certains égards, nous pouvons avoir, nous aussi, à insister jusqu’à ce qu’un tort soit réparé.
Ga[gaa]
(Luka 18:1-8) Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ ekolɛ ehe baahia ni wɔ hu wɔya nɔ wɔwie huhuuhu kɛyashi beni aaajaje tɔmɔi.
Hebrew[he]
במובנים מסוימים, ייתכן שגם עלינו להתמיד בתלונותינו עד כי יתוקן המעוות.
Hindi[hi]
(लूका १८:१-८) एक मायने में शायद हमें भी अपनी शिकायतें करते रहनी पड़े जब तक कि ग़लती को ठीक न किया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 18: 1-8) Sa pila ka paagi mahimo man nga padayunon naton ang aton mga reklamo tubtob nga matadlong ang mga sayop.
Croatian[hr]
U nekom pogledu i mi možda moramo biti ustrajni u svojim pritužbama dok se ne ispravi ono što je neispravno.
Indonesian[id]
(Lukas 18: 1-8) Dalam beberapa hal, kita juga dapat terus-menerus mengajukan keluhan sampai hal-hal yang salah diluruskan.
Iloko[ilo]
(Lucas 18:1-8) Iti dadduma a kasasaad, mabalin a kasapulan met nga iporsegitayo ti agreklamo agingga a mailinteg dagiti di umiso nga aramid.
Italian[it]
(Luca 18:1-8) Sotto alcuni aspetti può darsi che anche noi dobbiamo insistere con le nostre lamentele finché i torti non siano riparati.
Japanese[ja]
ルカ 18:1‐8)ある点で,わたしたちも不当な処置が正されるまで,ねばり強く苦情を訴える必要があるかもしれません。
Korean[ko]
(누가 18:1-8) 우리 역시 어떤 경우에는 잘못된 일이 바로잡힐 때까지 계속 호소해야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Luka 18:1-8) Na makambo mosusu biso mpe tosengeli kolendendela kati na komilelalela na biso kino bakobongisa mbeba.
Lithuanian[lt]
Kai kada mums irgi gali tekti atkakliai skųstis, kol skriaudos bus atitaisytos.
Latvian[lv]
(Lūkas 18:1—8.) Atsevišķos gadījumos arī mums varētu būt nepieciešams pastāvēt uz savu, līdz netaisnība tiek labota.
Malagasy[mg]
(Lioka 18:1-8). Amin’ny lafiny sasany, isika koa dia mety ho voatery hikiry amin’ny fitarainantsika mandra-panitsy ireo tsy rariny.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 18:1-8, ഓശാന ബൈബിൾ) ചിലകാര്യങ്ങളിൽ, തെറ്റുകൾ തിരുത്തുന്നതുവരെ നാമും പരാതിപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
(लूक १८:१-८) काही बाबतीत आपल्यालाही, चुकांची सुधारणा होईपर्यंत तक्रारी करत राहाव्या लागतील.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၈:၁-၈) တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း အမှားများကို မပြုပြင်ပေးမချင်း မကျေနပ်ကြောင်းကို စွဲစွဲမြဲမြဲဖော်ပြနေရန် လိုကောင်းလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 18: 1—8) I noen tilfeller må kanskje også vi være utholdende i våre klagemål inntil det blir gjort noe med urettferdigheten.
Dutch[nl]
In sommige opzichten zullen misschien ook wij in onze klachten moeten volharden totdat het onrecht wordt rechtgezet.
Northern Sotho[nso]
(Luka 18:1-8) Dilong tše dingwe le rena re ka swanelwa ke go phegelela dipelaelong tša rena go fihla ge diphošo di lokišwa.
Nyanja[ny]
(Luka 18:1-8) Pazinthu zina nafenso tiyenera kupitirizabe kudandaula kufikira zolakwika zitawongoleredwa.
Papiamento[pap]
(Lucas 18:1-8) Den algun aspecto nos tambe tin cu persistí den nos kehonan te ora cu e malecho ser rectificá.
Polish[pl]
Również i my niekiedy musimy wytrwale ponawiać skargi w pewnych sprawach, dopóki wyrządzone krzywdy nie zostaną naprawione.
Portuguese[pt]
(Lucas 18:1-8) Em certos sentidos, nós também talvez tenhamos de persistir com nossas queixas até que se retifiquem os erros.
Russian[ru]
Возможно, в некоторых отношениях нам тоже приходится быть настойчивыми в своих жалобах, пока не восторжествует справедливость.
Slovak[sk]
(Lukáš 18:1–8) V niektorých ohľadoch aj my možno musíme vytrvalo opakovať svoje sťažnosti, až kým krivdy nebudú napravené.
Slovenian[sl]
(Lukež 18:1–8, SSP) V nekem pogledu bomo morda morali tudi mi vztrajati z našimi pritožbami, dokler se napačno ne bi popravilo.
Samoan[sm]
(Luka 18:1-8) I nisi itu atonu e ao ona tatou maumauai i le faailoa atu o le tatou lē fiafia i tulaga leaga seia oo ina faasaʻoina mea sese.
Shona[sn]
(Ruka 18:1-8) Pane mamwe mativi isuwo tingafanira kupfuurira kunyunyuta kusvikira zvakaipa zvagadziriswa.
Albanian[sq]
(Luka 18:1-8) Në disa aspekte edhe neve mund të na duhet të këmbëngulim në ankimet tona, derisa gjërat e gabuara të ndreqen.
Southern Sotho[st]
(Luka 18:1-8) Ho ka ’na ha hlokahala hore litabeng tse ling le rōna re phehelle ho tletleba ho fihlela liphoso li lokisoa.
Swedish[sv]
(Lukas 18:1–8) I vissa avseenden kan vi också behöva vara ihärdiga i våra klagomål till dess missförhållanden är korrigerade.
Swahili[sw]
(Luka 18:1-8) Katika mambo fulani huenda sisi pia tukadumu katika kulalamika kwetu mpaka makosa yarekebishwapo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 18:1-8, தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள்) சில விஷயங்களில், தவறுகள் சரிசெய்யப்படும் வரை புகார் செய்வதில் நாமும்கூட விடாப்பிடியாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(లూకా 18:1-8) కొన్ని సందర్భాల్లో మనం కూడా తప్పులు సరిదిద్దబడేంతవరకు విడువక ఫిర్యాదు చేస్తుండవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
(ลูกา 18:1-8) ใน บาง แง่ เรา ก็ เช่น กัน อาจ ต้อง ยืน ยัน คํา ร้อง ทุกข์ ของ เรา จน กว่า จะ มี การ แก้ไข ข้อ ผิด พลาด นั้น.
Tagalog[tl]
(Lucas 18:1-8) Sa ilang pagkakataon tayo man ay baka kailangang magpilit sa pagrereklamo hanggang sa maituwid ang mali.
Tswana[tn]
(Luke 18:1-8) Ka ditsela dingwe le rona re ka patelesega go tswelela pele re ngongorega go fitlhela diphoso di baakanngwa.
Turkish[tr]
(Luka 18:1-8) Bazı durumlarda biz de yanlışlar düzeltilene kadar şikâyetlerimizi sürdürmek zorunda kalabiliriz.
Tsonga[ts]
(Luka 18:1-8) Etimhakeni tin’wana na hina hi nga ha boheka ku phikelela eka swivilelo swa hina ku kondza swihoxo swi lulamisiwa.
Twi[tw]
(Luka 18:1-8) Ɔkwan bi so no, ebia ebehia sɛ yɛn nso yɛkɔ so nwiinwii kosi sɛ wobesiesie mfomso horow bi.
Tahitian[ty]
(Luka 18:1-8) I roto i te tahi mau tuhaa, e tia atoa paha ia tatou ia onoono noa i te amuamu e tae roa ’tu i te taime e titiaifaro ai te mau ohipa.
Vietnamese[vi]
Trong một vài trường hợp, có lẽ chúng ta cũng phải cố than phiền đến khi nào sự sai trái được sửa đổi.
Wallisian[wls]
(Luka 18: 1-8) ʼI ʼihi ʼu lakaga, ʼe lagi tonu mo tatou ke tou faʼa kātaki ʼi tatatou ʼu meo ʼo aʼu ki te fakatonutonuʼi ʼo te hala ʼaē neʼe fai mai kia tatou.
Xhosa[xh]
(Luka 18:1-8) Kwezinye iimeko nathi kusenokufuneka sizingise ekukhalazeni kwethu de oko kuphosakeleyo kulungiswe.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 18:1-8) Ní àwọn ọ̀nà kan, àwa pẹ̀lú lè ní láti tẹra mọ́ àròyé tí a ń ṣe títí ti a óò fi ṣàtúnṣe ìwà àìtọ́.
Chinese[zh]
路加福音18:1-8)同样,在某些事上,我们也得锲而不舍地向有关方面申诉,才能见到不公平的情况受到改善。
Zulu[zu]
(Luka 18:1-8) Ngezindlela ezithile nathi kungase kudingeke siphikelele sikhononda kuze kulungiswe okungalungile.