Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In 1513 v.G.J. was Egipte die onderdrukker van God se volk—nie die verwagte verlosser nie.
Amharic[am]
6 በ1513 ከዘአበ ግብጽ ተስፋ የተጣለባት የአምላክ ሕዝብ ነፃ አውጪ ሳትሆን ጨቋኝ ገዢያቸው ነበረች።
Arabic[ar]
٦ في سنة ١٥١٣ قم، كانت مصر تؤدي دور الظالم — لا المنقذ المنتظر — لشعب الله.
Bemba[bem]
6 Mu 1513 B.C.E., Egupti atekele abantu ba kwa Lesa mu lumanimani, taali kalubula wabo nge fyo baleenekela.
Cebuano[ceb]
6 Sa 1513 W.K.P., ang Ehipto mao ang tigdaogdaog—dili ang gilaoman nga tigpagawas—sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
6 V roce 1513 př. n. l. byl Egypt vzhledem k Božímu lidu utlačovatelem, nikoli touženým osvoboditelem.
Danish[da]
6 I 1513 f.v.t. var Ægypten undertrykkeren, ikke befrieren som man håbede på.
German[de]
6 Im Jahr 1513 v. u. Z. war Ägypten der Bedrücker — nicht der erhoffte Befreier — des Volkes Gottes.
Ewe[ee]
6 Le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me la, Egipte ye nye Mawu ƒe amewo teɖeanyila—ke menye ɖela si wonɔ mɔ kpɔm na o.
Efik[efi]
6 Ke 1513 M.E.N., Egypt ekedi andifịk ikọt Abasi—idịghe andinyan̄a oro ẹkedoride enyịn.
Greek[el]
6 Το 1513 Π.Κ.Χ., η Αίγυπτος ήταν ο δυνάστης του λαού του Θεού—όχι ο αναμενόμενος απελευθερωτής.
English[en]
6 In 1513 B.C.E., Egypt was the oppressor —not the hoped-for deliverer— of God’s people.
Spanish[es]
6 En 1513 a.E.C., Egipto era el opresor del pueblo de Dios, no su ansiado libertador.
Estonian[et]
6 Aastal 1513 e.m.a oli Egiptus Jumala rahva rõhuja, mitte loodetud vabastaja.
Fijian[fj]
6 Ena 1513 B.S.K., a kedra meca na tamata ni Kalou o Ijipita —a sega ni ivakabula mera vakanuinui kina.
French[fr]
6 En 1513 avant notre ère, l’Égypte était l’oppresseur, non le libérateur espéré, du peuple de Dieu.
Ga[gaa]
6 Yɛ afi 1513 D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ Mizraim ji—Nyɔŋmɔ webii lɛ ahenyɛlɔ ní nyɛɔ amɛnɔ—shi jeee amɛkpɔ̃lɔ ní amɛhiɛ kã enɔ.
Gun[guw]
6 To 1513 J.W.M. tọn mẹ, kọgbidinamẹtọ de wẹ Egipti yin—e mayin tundotetọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn—he yè to nukundo lọ gba.
Hebrew[he]
6 ב־1513 לפה”ס היתה מצרים בעיני עם אלוהים נוגשת עבדים, ולא הגואל המיוחל.
Hiligaynon[hil]
6 Sang 1513 B.C.E., ang Egipto amo ang manlulupig —indi ang ginlauman nga manluluwas — sang katawhan sang Dios.
Hungarian[hu]
6 Egyiptom i. e. 1513-ban az elnyomója, nem pedig a várva várt szabadítója volt Isten népének.
Indonesian[id]
6 Pada tahun 1513 SM, Mesir adalah penindas—bukan pembebas yang diharap-harapkan—umat Allah.
Igbo[ig]
6 Na 1513 T.O.A., Ijipt bụ onye mmegbu—ọ bụghị onye mgbapụta ahụ a na-ele anya ya—nke ndị Chineke.
Iloko[ilo]
6 Idi 1513 K.K.P., ti Egipto idi ti mangirurrurumen —saan ket a mangispal —iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
6 Egyptar frelsuðu ekki þjóð Guðs árið 1513 f.o.t. heldur kúguðu.
Italian[it]
6 Nel 1513 a.E.V. l’Egitto era l’oppressore, non lo sperato liberatore del popolo di Dio.
Japanese[ja]
6 西暦前1513年当時,エジプトは,神の民の待望の救出者であるどころか,圧制者でした。
Kannada[kn]
ಶ. ಪೂ. 1513ರಲ್ಲಿ ದೇವಜನರ ಹಿಂಸಕನಾಗಿತ್ತೇ ಹೊರತು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 기원전 1513년에, 이집트는 하느님의 백성이 기대하던 구출자가 아니라 하느님의 백성의 압제자였습니다.
Lingala[ln]
6 Na mobu 1513 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Ezipito azalaki monyokoli, kasi mobikisi te oyo ekólo ya Nzambe ekokaki kotyela motema.
Lozi[loz]
6 Ka 1513 B.C.E., Egepita n’e li munyandisi wa batu ba Mulimu, n’e si mupilisi ya n’a sepiwa.
Lithuanian[lt]
6 Egiptas 1513 m. p. m. e. buvo Dievo tautos engėjas — anaiptol ne išsvajotasis gelbėtojas.
Malagasy[mg]
6 Tamin’ny 1513 T.K., dia tsy namonjy, fa nampahory ny vahoakan’Andriamanitra i Ejipta.
Macedonian[mk]
6 Во 1513 пр.н.е., Египет бил угнетувачот на Божјиот народ, а не очекуваниот избавител.
Maltese[mt]
6 Fis- sena 1513 Q.E.K., l- Eġittu kien l- oppressur tan- nies t’Alla, mhux il- ħellies li kienu jittamaw fih.
Burmese[my]
အီး. ၁၅၁၃ တွင် အီဂျစ်သည် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော် စောင့်စားမျှော်လင့်နေသူ ကယ်လွှတ်ရှင် မဟုတ်ဘဲ နှိပ်စက်ဖိနှိပ်သူဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 I 1513 f.v.t. var Guds folk undertrykt av Egypt; de så ikke hen til Egypt som sin befrier.
Dutch[nl]
6 In 1513 v.G.T. was Egypte de onderdrukker — niet de gehoopte bevrijder — van Gods volk.
Northern Sotho[nso]
6 Ka 1513 B.C.E., Egipita e be e le mogateledi —e sego molopolodi yo a bego a letetšwe —wa batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
6 Mu 1513 B.C.E., Igupto anali wozunza anthu a Mulungu, osati mpulumutsi amene anali kumuyembekezera.
Panjabi[pa]
6 ਸੰਨ 1513 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਮਿਸਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ।
Papiamento[pap]
6 Na aña 1513 promé ku Era Komun, Egipto tabata e opresor di e pueblo di Dios, i no su libertador tan sperá.
Portuguese[pt]
6 Em 1513 AEC o Egito era o opressor — não o esperado libertador — do povo de Deus.
Romanian[ro]
6 În 1513 î.e.n., Egiptul a fost asupritorul poporului lui Dumnezeu, nu aşteptatul eliberator.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu mwaka wa 1513 M.I.C., Misiri yakandamizaga ubwoko bw’Imana ntiyari umutabazi bwari butegereje.
Sango[sg]
6 Na ngu 1513 K.N.E., Égypte ayeke la ni wasalango ngangu na azo ti Nzapa, pepe wazingo zo so azo aku.
Sinhala[si]
6 පොදු යුගයට පෙර 1513දී මිසරය දෙවිගේ සෙනඟගේ ගැළවීමේ බලාපොරොත්තුව නොව, විරුද්ධකාරයාව සිටියේය.
Slovak[sk]
6 V roku 1513 pred n. l. bol Egypt utláčateľom Božieho ľudu — nie jeho nádejným osloboditeľom.
Slovenian[sl]
6 Leta 1513 pr. n. š. je bil Egipt zatiralec Božjega ljudstva, ne pa njegov pričakovani rešitelj.
Shona[sn]
6 Muna 1513 B.C.E., Ijipiti yakanga iri mudzvinyiriri—kwete mununuri aitarisirwa—wevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
6 Në vitin 1513 p.e.s., Egjipti ishte shtypësi e jo çlirimtari i shpresuar i popullit të Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Egipat je 1513. pre n. e. bio tlačitelj Božjeg naroda, a ne željeni izbavitelj.
Southern Sotho[st]
6 Ka 1513 B.C.E., Egepeta e ne e le mohatelli oa batho ba Molimo—e ne e se molopolli eo ho lebeletsoeng hore o tla tla.
Swedish[sv]
6 År 1513 f.v.t. var Egypten Guds folks förtryckare — inte den efterlängtade befriaren.
Swahili[sw]
6 Mwaka wa 1513 K.W.K., Misri ilikuwa mkandamizi—si mkombozi aliyetumainiwa—wa watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Mwaka wa 1513 K.W.K., Misri ilikuwa mkandamizi—si mkombozi aliyetumainiwa—wa watu wa Mungu.
Telugu[te]
1513లో దేవుని ప్రజలను అణిచివేసేదిగా ఉందిగానీ వారు నిరీక్షిస్తున్న విమోచకుడిగా కాదు.
Tagalog[tl]
6 Noong 1513 B.C.E., ang Ehipto ang siyang maniniil —hindi ang inaasahang tagapagligtas —ng bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Ka 1513 B.C.E., Egepeto e ne e le mogateledi—e seng mogolodi yo o neng a solofetswe—wa batho ba Modimo.
Turkish[tr]
6 Mısır, MÖ 1513’te Tanrı’nın kavminin özlemle beklediği kurtarıcı değil, ona eziyet eden bir güçtü.
Tsonga[ts]
6 Hi 1513 B.C.E., Egipta a a ri mutshikileri—a ku nga languteriwanga yena leswaku a va mukutsuri—wa vanhu va Xikwembu.
Twi[tw]
6 Wɔ afe 1513 A.Y.B. mu no, na Misraim ne Onyankopɔn nkurɔfo hohiafo—na ɔnyɛ ogyefo a wɔn ani da no so.
Venda[ve]
6 Nga 1513 B.C.E., Egipita ḽo vha ḽi mukandeledzi—hu si muvhofhololi we a vha o fulufhelwa—wa vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Vào năm 1513 TCN, đối với dân Đức Chúa Trời, Ai Cập là kẻ áp bức—chứ không phải người giải cứu mà họ hy vọng.
Waray (Philippines)[war]
6 Han 1513 A.K.P., an Ehipto amo an matalumpiguson —diri an ginlalaoman nga manluluwas —han katawohan han Dios.
Xhosa[xh]
6 Ngowe-1513 B.C.E., iYiputa yayingumcinezeli wabantu bakaThixo—kungekhona umhlanguli ekwakunokuthenjelwa kuye.
Yoruba[yo]
6 Lọ́dún 1513 ṣááju Sànmánì Tiwa, Íjíbítì kì í ṣe olùgbàlà tí àwọn èèyàn Ọlọ́run ń retí, kàkà bẹ́ẹ̀ òun gan-an ló ń pọ́n wọn lójú.
Chinese[zh]
6 公元前1513年,埃及压迫上帝的子民,这个国家绝不是他们所期望的拯救者。
Zulu[zu]
6 Ngo-1513 B.C.E., iGibithe lalingumcindezeli wabantu bakaNkulunkulu—hhayi umkhululi ababemlindele.