Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar moontlik het die broers ’n ongebruikte winkel of bokamer gehuur wat net deur die gemeente gebruik is.
Arabic[ar]
وحيثما امكن، كان الاخوة يستأجرون متجرا غير مستخدم او عُلِّية تستخدمها الجماعة فقط.
Cebuano[ceb]
Kon posible, abangan sa mga igsoon ang wala-gamitang tindahan o lawak sa ikaduhang andana aron solong gamiton sa kongregasyon.
Czech[cs]
Kde to bylo možné, najímali si bratři nepoužívaná skladiště nebo půdní místnosti, jichž by výlučně používal sbor.
Danish[da]
Når det var muligt lejede brødrene en forretning der stod tom, eller et lokale ovenpå der kun blev benyttet af menigheden.
German[de]
Wenn möglich, mieteten die Brüder einen unbenutzten Geschäftsraum oder einen Raum in einem Obergeschoß, der dann ausschließlich der Versammlung zur Verfügung stand.
Greek[el]
Όπου ήταν δυνατόν, οι αδελφοί νοίκιαζαν κάποιο κατάστημα που δεν χρησιμοποιούνταν ή κάποιο δωμάτιο πρώτου ορόφου που θα χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά από την εκκλησία.
English[en]
Where possible, the brothers would rent an unused store or upstairs room that would be used exclusively by the congregation.
Spanish[es]
Donde era posible, los hermanos arrendaban un almacén o una planta alta que no se estuviera utilizando, y la congregación le daba uso exclusivo.
Finnish[fi]
Veljet vuokrasivat, mikäli mahdollista, tyhjillään olevan varasto- tai ullakkohuoneen, joka oli yksinomaan seurakunnan käytössä.
French[fr]
Là où c’était possible, les frères louaient un magasin inutilisé ou une pièce à l’étage à l’usage exclusif de la congrégation.
Hungarian[hu]
Ahol lehetséges volt, a testvérek egy használaton kívüli raktárat vagy emeleti szobát béreltek, melyet kizárólag csak a gyülekezet használt.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում եղբայրները վարձում էին չօգտագործվող խանութներ կամ վերնասենյակներ, որոնցից միայն ժողովն էր օգտվում։
Indonesian[id]
Di tempat-tempat yang memungkinkan, saudara-saudara akan menyewa suatu toko atau ruangan di lantai atas yang tidak terpakai, yang dapat khusus dipakai oleh sidang tersebut.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, abangan dagiti kakabsat ti di maus-usar a puesto wenno siled iti ngato a dagiti laeng kongregasion ti mangusar.
Italian[it]
Dove era possibile i fratelli affittavano un negozio non utilizzato o il locale sovrastante che veniva usato esclusivamente dalla congregazione.
Japanese[ja]
それで兄弟たちは,できればだれも使っていない店や2階の部屋などを借りて,会衆だけで使えるようにしました。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელი იყო, ძმები ქირაობდნენ ცარიელ საწყობებს ან ოთახებს მაღაზიის თავზე, რომლებსაც მხოლოდ ისინი გამოიყენებდნენ კრების შეხვედრებისთვის.
Korean[ko]
가능한 경우에, 형제들은 사용하지 않는 점포나 2층방을 회중 전용으로 빌렸다.
Malagasy[mg]
Nanofa fivarotana na efitrano ambony rihana tsy nisy nampiasa ireo rahalahy, raha nety, ka ny fiangonana ihany no nampiasa an’ilay izy.
Norwegian[nb]
Når det var mulig, leide brødrene et forretningslokale som ikke var i bruk, eller et rom over en butikk for at menigheten skulle ha sitt eget lokale.
Dutch[nl]
Waar mogelijk huurden de broeders een ongebruikt winkelpand of een kamer op een bovenverdieping die exclusief door de gemeente zou worden gebruikt.
Polish[pl]
W miarę możliwości bracia starali się więc o jakiś nie używany magazyn lub pokój na piętrze, z którego mógłby korzystać wyłącznie ich zbór.
Portuguese[pt]
Quando possível, os irmãos alugavam uma loja desocupada ou uma sala num sobrado, para uso exclusivo da congregação.
Romanian[ro]
Acolo unde era posibil, fraţii închiriau un magazin nefolosit sau o încăpere de la etaj, care urma să fie utilizată numai de congregaţie.
Russian[ru]
По возможности братья старались арендовать пустой склад или верхнюю комнату, чтобы помещением пользовались только Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Aho byashobokaga, abavandimwe bakodeshaga inzu idakoreshwa cyangwa icyumba cyo hejuru mu igorofa, bigakoreshwa n’itorero gusa.
Slovak[sk]
Kde to bolo možné, bratia si prenajímali nepoužívaný sklad alebo hornú miestnosť, ktoré potom používal iba zbor.
Shona[sn]
Kwazvaibvira, hama dzairenda chitoro chaisashandiswa kana kuti kamuri rapamusoro iro raizoshandiswa bedzi neungano.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, baena ba ne ba hira lebenkele le sa sebelisoeng kapa kamore e mokatong o ka holimo e neng e tla sebelisoa ka ho khetheha ke phutheho.
Swedish[sv]
När så var möjligt hyrde bröderna en affärslokal som stod tom eller ett rum på övervåningen som uteslutande kunde användas av församlingen.
Swahili[sw]
Mahali ilipowezekana, akina ndugu wangekodi duka lisilotumiwa au chumba cha orofa ambacho kingetumiwa na kutaniko pekee.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, inaarkila ng mga kapatid ang isang bakanteng tindahan o silid sa itaas na sadyang gagamitin lamang ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Koo go neng go kgonega gone, bakaulengwe ba ne ba tle ba hire lebenkele le le sa dirisiweng kana phaposi nngwe e e ka kwa godimo eo e neng e tla dirisiwa ke phuthego fela.
Xhosa[xh]
Xa kunokwenzeka, abazalwana babeqesha ivenkile engasetyenziswayo okanye igumbi eliphezulu elaliza kusetyenziswa libandla kuphela.
Chinese[zh]
若是可能,弟兄们会租一个空着的店铺或楼上房间,惟独供会众使用。
Zulu[zu]
Uma kwenzeka, abazalwane babeqasha indawo yokugcina izimpahla engasetshenziswa noma ikamelo eliphezulu elalingase lisetshenziswe ibandla kuphela.