Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander prys ons dalk, slaan ons menings hoog aan en wil graag ons guns wen.
Arabic[ar]
فقد يُشيد الآخرون بنا، ويقدِّرون آراءنا حقّ التقدير، ويتلهّفون شوقا الى الفوز باستحساننا.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad omawon kita, halangkaw an pagmirar sa satong mga opinyon, asin gustong-gustong makua an satong pabor.
Bemba[bem]
Bambi kuti batutatakula, ukucindikisha ukulandapo kwesu pa fintu, no kufwaisha ukuti tubasenamine.
Bulgarian[bg]
Другите може да ни почитат, много да уважават мнението ни и силно да желаят да спечелят благоволението ни.
Bislama[bi]
From wok we yumi mekem, maet ol narafala oli presem yumi, maet oli tinghae long wanem we yumi talem, mo maet oli wantem tumas se yumi laekem olgeta.
Bangla[bn]
অন্যরা হয়তো আমাদের প্রশংসা করতে পারে, আমাদের মতামতকে প্রাধান্য দিতে পারে এবং আমাদের অনুমোদন পাওয়ার জন্য আকুল হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali dayegon kita sa uban, pabilhan pag-ayo ang atong mga opinyon, ug gustong maangkon ang atong pabor.
Czech[cs]
Druzí nás snad chválí, váží si našich názorů a snaží se získat naši přízeň.
German[de]
Die anderen loben uns, halten viel von unserer Meinung und wollen unsere Gunst erlangen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo akafu mí, abu míaƒe nukpɔsusuwo be wole vevie, eye woatsi dzi be yewoƒe nu nanyo mía ŋu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹkeme nditoro nnyịn, ẹnen̄ede ẹkpono mme ekikere nnyịn, ẹnyụn̄ ẹnyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinyene uma nnyịn.
Greek[el]
Οι άλλοι μπορεί να μας επαινούν, να υπολογίζουν πολύ την άποψή μας και να πασχίζουν να κερδίσουν την εύνοιά μας.
English[en]
Others may praise us, highly regard our opinions, and be anxious to win our favor.
Estonian[et]
Teised võivad meid kiita, meie seisukohti austada ja püüda kõigest väest meie poolehoidu võita.
Finnish[fi]
Toiset voivat ylistää meitä, pitää mielipiteitämme suuressa arvossa ja yrittää innokkaasti päästä suosioomme.
Fijian[fj]
E so era na vakacaucautaki keda, era na vakacerecerea na noda nanuma, ra qai dau vinakata mera vakalomavinakataki keda.
French[fr]
On nous tressera peut-être des couronnes, on tiendra notre opinion en haute estime, on recherchera notre approbation.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi krokomɛi baajie wɔyi, amɛbaabu wɔsusumɔi jogbaŋŋ, ni amɛbaasumɔ waa akɛ amɛaaná wɔhiɛ duromɔ.
Gujarati[gu]
એનાથી, બીજાઓ આપણી પ્રશંસા કરી શકે, આપણા વિચારોને માન આપી શકે અને આપણી સાથે મિત્રતા કરવા પણ ઉત્સુક બની શકે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ sọgan pà mí, yí nukun nujọnu tọn do pọ́n linlẹn mítọn lẹ, bo nọ tin to jejeji nado mọ nukundagbe mítọn.
Hebrew[he]
יהיו שיהללו אותנו, ייחסו משקל רב לדעותינו ויעשו כל מאמץ לשאת חן בעינינו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo dayawon kita sang iban, tahuron ang aton mga opinyon, kag tinguhaan nga matigayon ang aton kahamuot.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese ita idia hanamoa, eda lalohadai do idia laloa bada, bona ita lalo-namo henidia totona do idia hekwarahi.
Croatian[hr]
Drugi bi nas mogli hvaliti, visoko cijeniti naše mišljenje i željeti pridobiti našu naklonost.
Hungarian[hu]
Elérhetjük, hogy mások körberajongjanak minket, adjanak a véleményünkre, és mindent megtegyenek, hogy a kedvünkben járjanak.
Armenian[hy]
Ուրիշները կարող են մեծարել մեզ, մեծ տեղ տալ մեր կարծիքին, ձգտել շահել մեր հաճությունը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ուրիշներ մեզ գովաբանեն, մեծ արժէք տան մեր կարծիքներուն, եւ ջանան մեր հաճութիւնը շահիլ։
Indonesian[id]
Orang lain mungkin memuji kita, sangat menghargai pendapat kita, dan amat ingin mendapat perkenan kita.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ pụrụ ito anyị, jiri echiche anyị na-akpọrọ ihe nke ukwuu, ma na-achọsi ike inweta ihu ọma anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayawendatayo ti sabsabali, nangato ti panangikabilanganda kadagiti kapanunotantayo, ken sipapanunotda a mangay-ayo kadatayo.
Italian[it]
Altri potrebbero lodarci, tenere in alta considerazione le nostre opinioni ed essere ansiosi di conquistarsi il nostro favore.
Japanese[ja]
他の人は賛辞を述べたり,こちらの意見を高く評価したり,しきりに好意を得ようとしたりするかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Allat uagutsinnit iluaritikkusulissapput, nersualaarneqalissalluta isumagullu soqutigineqarnerulerlutik.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಬಹುದು, ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚವಾಗಿ ಗಣ್ಯಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
사람들은 우리에게 찬사를 보내고, 우리의 견해를 매우 중히 여기고, 우리의 호감을 사려고 애쓸지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kokumisa biso, kotya mpenza likebi na makanisi na biso, mpe kosala nyonso mpo tósepela na bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba lu lumba, ku kuteka mihupulo ya luna, ni ku iyakatwa kuli lu ba late.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi mua kututumbisha, badi mua kutuangata ne mushinga wa bungi ne badi mua kukeba bua tuetu kubanyisha.
Malagasy[mg]
Mety hidera antsika ny olona, sy hanaja ny fomba fihevitsika, ary hila sitraka amintsika.
Macedonian[mk]
Другите може да нѐ фалат, високо да го ценат нашето мислење и да бидат желни да ја стекнат нашата благонаклоност.
Marathi[mr]
इतरजण आपली स्तुती करतील, आपल्या बोलण्याला फार महत्त्व देतील आणि आपले मन जिंकण्यासाठी आपल्या पुढेपुढे करतील.
Maltese[mt]
Forsi n- nies ifaħħruna, jistmaw ħafna l- opinjonijiet tagħna, u jagħmlu minn kollox biex ikollhom l- approvazzjoni tagħna.
Burmese[my]
အခြားသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ချီးမွမ်းပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ထင်မြင်ချက်များကို အလွန်တန်ဖိုးထားကာ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်နှာသာရလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre vil kanskje rose oss, sette våre meninger høyt og være ivrige etter å oppnå vår gunst.
Nepali[ne]
अरूले हाम्रो प्रशंसा गर्नसक्छ, हाम्रो विचारको निकै कदर गर्नसक्छ र हाम्रो अनुमोदन पाउँन निकै व्याकुल हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Anderen kunnen ons prijzen, veel belang aan onze mening hechten en eropuit zijn bij ons in een goed blaadje te staan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka re tumiša, ba tšeela godimo dikakanyo tša rena gomme ba katanela gore re ba rate.
Nyanja[ny]
Ena angatitamande, angalemekeze kwambiri malingaliro athu, ndiponso angayesetse kuti tiziwakonda.
Pangasinan[pag]
Nayarin sikatayo so pandinayewan na arum, panisiaan daray opinyon tayo, tan magunaet ed abobon tayo.
Papiamento[pap]
Podisé otro hende ta elogiá nos, ta duna hopi balor na nos opinion i ta ansioso pa gana nos fabor.
Pijin[pis]
Samfala maet praisem iumi, tinghae long olketa tingting bilong iumi, and trae hard for iumi mas laekem olketa.
Polish[pl]
Inni mogą nas chwalić, liczyć się z naszym zdaniem i zabiegać o naszą przychylność.
Portuguese[pt]
Outros talvez nos elogiem, estimem muito as nossas opiniões e estejam ansiosos de granjear o nosso favor.
Romanian[ro]
Probabil că alţii ne vor aprecia foarte mult părerile, ne vor aduce elogii şi vor încerca să ne intre în graţii.
Russian[ru]
Другие могут превозносить нас, ценить наше мнение и добиваться нашей благосклонности.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu bashobora kuturata, bakita cyane ku bitekerezo byacu, kandi bakaba bakwifuza kwemerwa natwe.
Sango[sg]
Ambeni zo nde alingbi ti gonda e, ti ba bango ndo ti e tongana kota ye, na ti sala kue ti tene e yeda na ala.
Slovak[sk]
Iní nás azda chvália, vysoko si vážia naše názory a túžia si získať našu priazeň.
Samoan[sm]
E ono viiviia i tatou e isi, e manatu maualuga i o tatou manatu, ma naunau ina ia tatou fiafia atu iā i latou.
Shona[sn]
Vamwe vangatirumbidza, vangaremekedza chaizvo pfungwa dzedu, uye vangada kuti tivadewo.
Albanian[sq]
Të tjerët ndoshta na lavdërojnë, i vlerësojnë shumë mendimet tona dhe ndoshta dëshirojnë shumë që të shihen me sy të mirë nga ne.
Serbian[sr]
Drugi mogu da nas hvale i da veoma cene naše mišljenje, kao i da se otimaju za našu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki trawan e prèise wi, taki den abi bigi lespeki gi sani di wi e denki, èn kande den e du muiti fu tron wi mati.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba re rorisa, ba hlompha pono ea rōna haholo, ’me ba chesehela ho ithatisa rōna.
Swedish[sv]
Andra kan berömma oss, respektera våra uppfattningar och vara måna om att vinna vår gunst.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakatusifu, wakaheshimu sana maoni yetu na kutamani kupata kibali chetu.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakatusifu, wakaheshimu sana maoni yetu na kutamani kupata kibali chetu.
Tamil[ta]
நாலுபேர் நம்மை பாராட்டலாம், நம்முடைய கருத்துக்களை உயர்வாக மதிக்கலாம், நம் தயவை நாடி வரலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులు మనలను ప్రశంసించవచ్చు, మన అభిప్రాయాలకు చాలా విలువ ఇస్తుండవచ్చు, మన మెప్పు పొందడానికి తహతహలాడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
คน อื่น อาจ สรรเสริญ เรา ให้ ความ นับถือ อย่าง สูง ส่ง ต่อ ความ คิด เห็น ของ เรา และ อยาก จะ ได้ รับ ความ พอ ใจ จาก เรา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ ዝኸውን ካልኦት ይውድሱና: ንእንህቦ ሓሳባት ኣኽቢሮም ይርእይዎ: ከምኡውን ሞገስና ኽረኽቡ ይደልዩ ይዀኑ።
Tagalog[tl]
Maaari tayong purihin ng iba, lubhang pahalagahan ang ating mga opinyon, at maging sabik na makamit ang ating pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka re bua bontle, ba tseela maikutlo a rona kwa godimo ba bo ba rata gore re ba amogele.
Tongan[to]
‘E fakahīkihiki‘i nai ai kitautolu ‘e he ni‘ihi kehé, ‘o vakai ‘i ha tu‘unga mā‘olunga ki he‘etau ngaahi fakakaukaú, pea hoko ‘o loto-mo‘ua ke nau ma‘u ‘etau lelei‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai litimapim nem bilong yumi, na tingim tru ol tok na tingting bilong yumi, na ol i laik mekim ol samting bambai yumi ken laikim ol.
Turkish[tr]
Başkaları bizi övebilir, fikirlerimize büyük saygı duyabilir ve onayımızı kazanmayı çok arzulayabilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga hi ndhundhuzela, va teka mavonelo ya hina ya ri ni ntikelo ni ku navela leswaku hi va rhandza.
Twi[tw]
Ebinom bɛkamfo yɛn, wobenya obu kɛse ama yɛn nsusuwii, na wɔbɛpɛ sɛ wonya yɛn anim dom.
Tahitian[ty]
E arue paha vetahi ê ia tatou, e haafaufaa roa i to tatou mau mana‘o, e e hinaaro ru i ta tatou farii maitai.
Ukrainian[uk]
Тоді інші хвалитимуть нас, прислухатимуться до нашої думки й палко бажатимуть завоювати нашу прихильність.
Urdu[ur]
اس طرح دوسرے لوگ ہماری تعریف کرتے ہوئے ہمارے نظریات کو نہایت اہم خیال کر سکتے ہیں اور ہماری پسندیدگی حاصل کرنے کے آرزومند ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga ri khoḓa, vha dzhiela nṱha vhukuma mavhonele ashu, nahone vha nga ṱoḓa uri ri vha takalele.
Vietnamese[vi]
Những người khác có thể khen ngợi chúng ta, trọng vọng ý kiến chúng ta, và muốn được lòng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita dayawon han iba, tagdon gud an aton mga opinyon, ngan maghingyap gud nga makuha an aton pag-uyon.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke vikiʼi tatou e ʼihi, mo nātou faka maʼuhigaʼi lahi tatatou ʼu manatu, pea mo nātou faiga ke tou leleiʼia nātou.
Xhosa[xh]
Abanye basenokusincoma, babe noxabiso ngezimvo zethu, baze bafune ukuba sibathande.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn lè yìn wá, wọ́n lè ka èrò wa sí èyí tí kò ṣeé fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn, kí wọ́n sì máa wá ọ̀nà láti rí ojú rere wa.
Chinese[zh]
这样,别人就会看重你的意见,对你交口称誉,百般讨好。
Zulu[zu]
Abanye bangase basiphakamise, bayihloniphe kakhulu imibono yethu futhi bafune ukuthandeka kithi.