Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Договорът от Лисабон(70) изтъква ролята на регионалното и местното самоуправление за съответната национална идентичност, която трябва да бъде зачитана.
Czech[cs]
A konečně Lisabonská smlouva(70) zdůrazňuje roli regionální a místní samosprávy pro příslušné národní identity, které je třeba ctít.
Danish[da]
Endelig understreger Lissabontraktaten (70) det regionale og lokale selvstyres rolle for de forskellige nationale identiteter, som skal respekteres.
German[de]
Schließlich betont der Vertrag von Lissabon(70) die Rolle der regionalen und lokalen Selbstverwaltung für die jeweilige nationale Identität, die es zu achten gilt.
Greek[el]
Τέλος, η Συνθήκη της Λισσαβώνας (70) τονίζει τον ρόλο της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης για την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών που πρέπει να τυγχάνει σεβασμού.
English[en]
Finally the Treaty of Lisbon (70) stresses the role of regional and local self-government for the relevant national identity to which heed is to be paid.
Spanish[es]
Por último, el Tratado de Lisboa (70) recalca, con el artículo 3 bis del futuro Tratado CE, la importancia de la autonomía regional y local para la identidad nacional de los Estados miembros, identidad que se ha de respetar.
Estonian[et]
Lisaks rõhutab Lissaboni leping(70) piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse rolli rahvusliku identiteedi vaatekohast, mida tuleb austada.
Finnish[fi]
Myös Lissabonin sopimuksessa(70) korostetaan alueellisen ja paikallisen itsehallinnon merkitystä kansalliselle identiteetille, jota unionin on kunnioitettava.
French[fr]
Enfin, le traité de Lisbonne (70) souligne le rôle de l’autonomie régionale et locale pour les identités nationales respectives, qu’il convient de respecter.
Hungarian[hu]
Végül a Lisszaboni Szerződés(70) hangsúlyozza a regionális és helyi önkormányzatoknak a nemzeti identitás szempontjából betöltött szerepét, amit tiszteletben kell tartani.
Italian[it]
Infine, il Trattato di Lisbona (70) sottolinea il ruolo dell’autonomia amministrativa regionale e locale nella formazione della relativa identità nazionale, la quale deve essere tutelata.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Lisabonos sutartis(70) pabrėžia regioninės ir vietos savivaldos reikšmę atitinkamos šalies nacionaliniam tapatumui, kurį reikia saugoti.
Latvian[lv]
Turklāt Lisabonas līgumā (70) ir uzvērta reģionālo un vietējo pašvaldību loma attiecīgās nacionālās identitātes kontekstā, kas jārespektē.
Maltese[mt]
Fl-aħħar it-Trattat ta’ Liżbona (70) jenfasizza r-rwol tal-awtonomija amministrattiva reġjonali u lokali fil-formazzjoni tal-identità nazzjonali relattiva li għandha tiġi mħarsa.
Dutch[nl]
Ten slotte onderstreept het Verdrag van Lissabon(70) de rol van het regionale en lokale zelfbestuur voor de nationale identiteit van de lidstaten, die moet worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
W końcu traktat z Lizbony(70) podkreśla rolę samorządu regionalnego i lokalnego dla tożsamości narodowej, która musi być respektowana.
Portuguese[pt]
Por último, o Tratado de Lisboa (70) sublinha o papel da autonomia local e regional na respectiva identidade nacional, que deve ser respeitada.
Romanian[ro]
În sfârșit, Tratatul de la Lisabona(70) subliniază rolul autonomiei regionale și locale pentru identitatea națională în cauză, care trebuie respectată.
Slovak[sk]
Napokon Lisabonská zmluva(70) zdôrazňuje rolu, ktorú zohráva regionálna a miestna samospráva pre národnú identitu členských štátov, ktorú je potrebné rešpektovať.
Slovenian[sl]
Nazadnje je v Lizbonski pogodbi(70) poudarjena vloga regionalne in lokalne samouprave za nacionalno identiteto držav članic, ki jo je treba spoštovati.
Swedish[sv]
I Lissabonfördraget(70) betonas i artikel 3a för det framtida EU-fördraget det regionala och lokala självstyrets roll för respektive medlemsstats nationella identitet, en identitet som det ankommer på unionen att respektera.