Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werkgewers het “wakkerheidherstelkamers” vir nagskofwerkers in gebruik geneem.
Arabic[ar]
فقد اعتمد ارباب العمل ما دعي بـ «غرف الانعاش» من اجل عمّال الدوام الليلي.
Cebuano[ceb]
Ang mga amo nagpailaila sa “mga kuwarto para mapasig-uli ang kaigmat” alang sa mga obrerong panggabii.
Czech[cs]
Zaměstnavatelé zavedli pro pracovníky, kteří mají noční směnu, „místnosti pro obnovení bdělosti“.
Danish[da]
Arbejdsgiverne har indført „opkvikningsstuer“ for skifteholdsarbejdere.
Greek[el]
Οι εργοδότες έχουν δημιουργήσει «δωμάτια ανάκτησης της επαγρύπνησης» για τους εργάτες που δουλεύουν τη νύχτα.
English[en]
Employers have introduced “alertness recovery rooms” for night-shift workers.
Spanish[es]
Los patronos han establecido “salas de recuperación” para los trabajadores nocturnos.
Estonian[et]
Tööandjad on loonud öövahetuse tööliste jaoks „erksuse taastamise toad”.
Finnish[fi]
Työnantajat ovat ottaneet käyttöön ”palautumishuoneita” yövuorolaisille.
French[fr]
Des employeurs ont mis des “ chambres de récupération ” à la disposition des travailleurs de nuit.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે ૧૨થી ૧૬ વર્ષના છોકરાઓની લંબાઈ ૧૨ ઇંચ વધે છે અને તેઓનું વજન ૨૨-૨૭ કિલોગ્રામ વધે છે.
Hebrew[he]
מעבידים פתחו ”חדרי התאוששות לשמירה על עירנות” עבור העובדים במשמרת לילה.
Hiligaynon[hil]
Nagpahimo ang mga amo sing “mga kuwarto sa pagpanumbalik sang pagkaalisto” para sa mga trabahador nga panggab-i.
Croatian[hr]
Namještenici su uveli “sobe za obnavljanje budnosti” za radnike koji rade u noćnoj smjeni.
Hungarian[hu]
A munkáltatók „éberség visszaszerzésére szolgáló pihenőszobákat” rendeztek be éjszakai műszakban dolgozó alkalmazottaik számára.
Indonesian[id]
Para majikan telah memperkenalkan ”ruang pemulihan kesiagaan” bagi karyawan yang berdinas malam.
Iloko[ilo]
Inyussuat dagiti amo “dagiti kuarto a pangpasublian ti kinaalerto” agpaay kadagiti pangrabii a trabahador.
Italian[it]
I datori di lavoro hanno creato delle “sale di riposo d’emergenza” per coloro che fanno turni di notte.
Japanese[ja]
雇用者たちは,夜勤者のために「体調回復室」を設けるようになっている。「
Korean[ko]
고용주들은 야간 작업자들을 위해 “피로 회복실”을 도입하고 있다.
Latvian[lv]
Uzņēmumu vadītāji ir iekārtojuši ”možuma atgūšanas telpas” nakts maiņas strādniekiem.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, രാത്രിയിൽ ഷിഫ്റ്റ് ജോലിയുള്ളവർക്കായി “ഉണർവേകും മുറികൾ” ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तर १२ ते १६ या वयोगटातल्या मुलांची उंची त्या कालावधीत १२ इंचाने आणि वजन २२-२७ किलोंनी वाढते.
Maltese[mt]
L- imgħallmin tax- xogħol introduċew kmamar fejn il- ħaddiema taʼ bil- lejl ikunu jistgħu jerġgħu jiġu f’tagħhom.
Norwegian[nb]
Krigen i Angola har ført til at poliomyelitt har fått et epidemisk omfang der i landet.
Dutch[nl]
Werkgevers hebben „alertheid-verkoeverkamers” geïntroduceerd voor mensen die in de nachtploeg werken.
Polish[pl]
Wskutek wojny w Angoli polio przybiera w tym kraju rozmiary epidemii.
Portuguese[pt]
Alguns empregadores montaram “quartos de recuperação” para os que trabalham no turno da noite.
Romanian[ro]
Patronii au înfiinţat „săli de reanimare a atenţiei“ pentru muncitorii care lucrează în schimbul trei.
Russian[ru]
Работодатели ввели «комнаты восстановления сил», предназначенные для тех, кто работает в ночную смену.
Slovak[sk]
Zamestnávatelia zriadili „miestnosti na obnovenie bdelosti“ pre pracovníkov v nočnej zmene.
Slovenian[sl]
Delodajalci uvajajo »budilne okrevalne sobe« za delavce v nočni izmeni.
Albanian[sq]
Ndërmarrjet kanë krijuar «dhoma zgjimi» për punëtorët e turnit të natës.
Serbian[sr]
Poslodavci su, za radnike u noćnim smenama, napravili „sobe za povratak budnosti“.
Swedish[sv]
Arbetsgivare har infört vilrum för nattskiftsarbetare.
Swahili[sw]
Waajiri wametokeza “vyumba vya kusaidia watu kuwa macho” kwa wafanyakazi wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Waajiri wametokeza “vyumba vya kusaidia watu kuwa macho” kwa wafanyakazi wa usiku.
Tamil[ta]
முதலாளிகள், இரவு நேரங்களில் வேலை செய்வோருக்காக “சுறுசுறுப்பை மீட்டுத்தரும் அறை”களை ஏற்பாடு செய்கின்றனர்.
Thai[th]
สงคราม ใน แองโกลา ทํา ให้ โรค โปลิโอ มี อัตรา ส่วน ถึง ขั้น เป็น โรค ระบาด ใน ประเทศ นั้น.
Tagalog[tl]
Pinasimulang ipagamit ng mga nagpapatrabaho ang “mga silid para sa pagpapanumbalik ng pagiging alerto” para sa panggabing mga manggagawa.
Ukrainian[uk]
Роботодавці запровадили «кімнати відновлення жвавості» для осіб, котрі працюють у нічні зміни.
Chinese[zh]
雇主们开始在办公地方为夜班员工开设“休息室”。
Zulu[zu]
Abaqashi baye benza “izindlu zokuzigcina uphapheme” zezisebenzi zasebusuku.