Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Angayng matikdan nga sa iyang tulo ka sala nga nahimo, si Aaron dili mao ang utok sa sayop nga buhat kondili nagtugot sa mga pagpit-os o impluwensiya sa uban sa pagpatipas kaniya gikan sa matarong nga dalan.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že ani v jednom ze tří případů, kdy se Áron dopustil provinění, nic nenasvědčuje tomu, že by on sám byl hlavním původcem nesprávného jednání, ale spíše se zdá, že podlehl tlaku okolností nebo že se dal jinými osobami ovlivnit, aby odbočil od přímé cesty.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at Aron i ingen af de tre tilfælde hvor han begik alvorlige fejltrin, lader til at have været initiativtageren, men snarere synes at have ladet sig føre på afveje af andres påvirkning og af det pres omstændighederne har øvet.
German[de]
Es ist bemerkenswert, daß Aaron in allen drei Fällen, in denen er sich einer Übertretung schuldig machte, nicht der Hauptanstifter zu der verkehrten Handlung war, sondern vielmehr dem Druck der Umstände oder dem Einfluß anderer nachgab und sich so vom geraden Weg abbringen ließ.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι σε καθεμιά από τις τρεις περιπτώσεις που παρέκκλινε ο Ααρών δεν εμφανίζεται ως ο κύριος υποκινητής της εσφαλμένης πράξης, αλλά απεναντίας φαίνεται ότι επέτρεψε στην πίεση των καταστάσεων ή στην επιρροή των υπολοίπων να τον κλονίσει από μια πορεία ευθύτητας.
English[en]
It is noteworthy that in each of his three deflections, Aaron does not appear as the principal initiator of the wrong action but, rather, seems to have allowed the pressure of the circumstances or the influence of others to sway him from a course of rectitude.
Spanish[es]
Debe notarse que en ninguna de las tres ocasiones se presenta a Aarón como el promotor de la mala acción, sino que más bien parece que permitió que la presión de las circunstancias o la influencia de otras personas lo desviaran del proceder de rectitud.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että kaikissa kolmessa harha-askeleessaan Aaron ei näytä olleen ensisijainen väärinteon alkuunpanija, vaan pikemminkin hän näyttää sallineen painostavien olosuhteiden tai toisten vaikutuksen taivuttaa itsensä poikkeamaan oikealta tieltä.
French[fr]
Remarquons que si, par trois fois, Aaron dévia, il n’apparut jamais comme l’instigateur principal de la mauvaise action ; il semble plutôt s’être laissé détourner de la voie droite sous la pression des événements ou l’influence d’autres personnes.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy mindhárom esetben, amikor Áron hibázott, nem úgy tűnik, mintha ő lett volna a helytelen tettek fő felbujtója, hanem inkább hogy engedett a körülményekből adódó nyomásnak, illetve mások befolyásolták őt abban, hogy térjen le az egyenes ösvényről.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa dalam ketiga peristiwa penyimpangannya itu, Harun tampaknya bukanlah pencetus utama dari perbuatan salah tersebut, tetapi sebaliknya, telah membiarkan tekanan keadaan atau pengaruh orang-orang lain menyimpangkannya dari haluan yang benar.
Iloko[ilo]
Mapaliiwtayo nga iti tunggal maysa kadagitoy tallo a panagbiddutna, agparang a saan a ni Aaron ti kangrunaan a nangisungsong iti dakes a tignay no di ket napilitan laeng gapu kadagiti kasasaad wenno binay-anna a ti impluensia ti sabsabali ti mangisiasi kenkuana manipud iti dalan ti kinalinteg.
Italian[it]
Si noti che in ciascuno dei suoi tre errori Aaronne non fu il principale autore dell’azione sbagliata, ma sembra piuttosto che si fosse lasciato sviare dalla pressione delle circostanze o dall’influenza altrui.
Japanese[ja]
注目に値するのは,アロンが三度の逸脱行為をしたどの場合にも,悪行の首謀者として登場してはおらず,むしろ状況から来る圧力や他の人々の影響に負けて方正な道から外れてしまったように思われる点です。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ აარონი ზემოთ მოხსენიებული სამი შეცდომიდან არც ერთში არ ყოფილა მოთავე. როგორც ჩანს, მან იმიტომ გადაუხვია სწორი გზიდან, რომ მასზე იმოქმედა არსებულმა ვითარებამ და ადვილად მოექცა სხვების გავლენაში.
Korean[ko]
주목할 만한 점은 아론이 옳은 길에서 벗어난 세 번의 경우 모두, 그가 그릇된 행동의 주모자로 등장하지는 않으며 상황으로 인한 압력이나 다른 사람들의 영향력을 이기지 못하여 옳은 행로에서 벗어난 것 같다는 점이다.
Malagasy[mg]
Hitantsika tamin’ireo fahadisoana telo nataon’i Arona ireo fa toa tsy izy no tena atidoha nikotrika an’ireny zava-dratsy ireny. Toa ny toe-javatra na ny olon-kafa no nanery azy ka tsy nahatohitra izy.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at det i forbindelse med alle Arons tre alvorlige feiltrinn later til at det ikke var Aron selv som tok initiativet til den urette handlingen, men at han snarere lot seg forlede på grunn av det press som omstendighetene øvde, eller på grunn av påvirkning fra andre.
Dutch[nl]
Het is opmerkenswaard dat Aäron in alle drie de gevallen waarin hij van de juiste weg was afgedwaald, niet de voornaamste aanstichter tot de verkeerde handelwijze was, maar dat hij, naar het schijnt, veeleer voor de druk der omstandigheden of de invloed van anderen zwichtte en zich aldus van het rechte pad liet afbrengen.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że w wypadku każdego z trzech omówionych potknięć Aaron najwyraźniej nie był prowodyrem niewłaściwego postępowania, lecz raczej wdawał się w nie pod wpływem okoliczności lub presji otoczenia.
Portuguese[pt]
É digno de nota que, em cada um dos seus três desvios, Arão não aparece como o principal iniciador da ação errada, mas, antes, parece ter permitido que a pressão das circunstâncias ou a influência de outros o desviasse dum proceder de retidão.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se megjithëse bëri tri shkelje të rënda, në asnjërin rast Aaroni nuk shfaqet si iniciatori kryesor i veprimit të gabuar, përkundrazi, si një njeri që lejoi të shmangej nga rruga e drejtë për shkak të presionit të rrethanave ose të ndikimit të të tjerëve.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att Aron inte vid något av de tre tillfällen då han gjorde sig skyldig till överträdelse var initiativtagaren till den orätta handlingen, utan snarare tycks ha gett efter för de pressande omständigheterna eller för andras påtryckningar och därigenom låtit sig föras på avvägar.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na sa bawat isa sa kaniyang tatlong pagkakamali, lumilitaw na hindi si Aaron ang pasimuno ng maling pagkilos kundi, sa halip, waring pinahintulutan niya na matangay siya ng panggigipit ng mga kalagayan o ng impluwensiya ng iba mula sa landasin ng katuwiran.