Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През XIX в. с отчуждаването и приватизирането на църковните имоти, проведено от Mendizábal („Desamortización de Mendizábal“), в географския район започва либерализирането на земеделската дейност и се дава началото на търговията с пресни плодове.
Czech[cs]
V 19. století začala v důsledku rozsáhlého vyvlastňování půdy na popud ministra Mendizábala (proces známý ve Španělsku jako Desamortización de Mendizábal) v dané oblasti liberalizace zemědělství a začalo se obchodovat s čerstvým ovocem.
Danish[da]
I det 19. århundrede, i tiden med kirkens konfiskationer af Mendizabal, begyndte landbrugsdriften at blive liberaliseret i området, og man begyndte at afsætte frisk frugt.
German[de]
Jahrhundert begann mit der von Mendizábal vorgenommenen Desamortisation (Überführung von Kirchenbesitz in Staatseigentum) die Liberalisierung der Landwirtschaft in diesem Gebiet, und es wurde hier erstmals frisches Obst vermarktet.
Greek[el]
Σε χειρόγραφα του 1752 αναφέρεται ήδη η καλλιέργεια και η συγκομιδή των αχλαδιών στην κοινότητα του Rincón de Soto.
English[en]
In the 19th century, with the Ecclesiastical Confiscations of Mendizabal, agricultural activity began to be liberalised in the region and fresh fruit started being sold.
Spanish[es]
En el siglo XIX, con la Desamortización de Mendizábal se empieza en la zona geográfica, a liberalizar la actividad agraria, iniciándose en este momento la comercialización de frutas frescas.
Estonian[et]
XIX sajandil, pärast kirikumaade müümist hakkas põllumajandustegevus piirkonnas liberaliseeruma ja alustati värskete puuviljade turustamist.
Finnish[fi]
Vuodelta 1752 on käsikirjoitus, josta käy ilmi, että jo tuolloin Rincón de Soton kunnassa viljeltiin ja korjattiin päärynöitä. 1800-luvulla Mendizábalin toteuttama kirkon omaisuuden takavarikointi (Desamortización) käynnisti maantieteellisellä alueella maataloustoiminnan vapautumisen, ja samoihin aikoihin alkoi myös tuoreiden hedelmien kauppa.
French[fr]
Au XIXe siècle, grâce à la «Desamortización de Mendizábal» débutent dans l'aire géographique la libéralisation de l'activité agraire ainsi que la commercialisation de fruits frais.
Hungarian[hu]
A XIX. században az egyházi javak elkobzásával a földrajzi területen megkezdődött a mezőgazdasági tevékenység liberalizálódása és ezzel egy időben a friss gyümölcsök értékesítése is.
Italian[it]
Nel secolo XIX, con la «Desamortización de Mendizábal» ha inizio nella zona geografica la liberalizzazione dell'attività agricola nonché la commercializzazione di frutti freschi.
Lithuanian[lt]
XIX a., vykstant Desamortización de Mendizábal procesui, geografinėje vietovėje pradėta liberalizuoti žemės ūkio veikla ir imta prekiauti vaisiais.
Latvian[lv]
XIX gadsimtā, pateicoties “Desamortización de Mendizábal”, šajā ģeogrāfiskajā apgabalā sākās lauksaimnieciskās darbības liberalizācija, kā arī svaigu augļu tirdzniecība.
Maltese[mt]
Fis-seklu XIX, bil-Konfiska ta’ Mendizábal fiż-żona ġeografika bdiet il-liberalizzazzjoni tal-attività agrikola, filwaqt li f’dan il-mument beda l-kummerċjalizzazzjoni tal-frott frisk.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw begon in het geografische gebied, dankzij de „Desamortización de Mendizábal” (de confiscatie van Mendizábal), de liberalisering van de landbouw en de handel in vers fruit.
Polish[pl]
W XIX w. wraz z prywatyzacją kościelnych ziem przeprowadzoną przez ministra Mendizabala na omawianym obszarze rozpoczął się proces liberalizacji działalności rolniczej, a wraz z nim handel świeżymi owocami.
Portuguese[pt]
No século XIX, graças à «Desamortización de Mendizábal» inicia-se na área geográfica a liberalização da atividade agrária, bem como a comercialização de fruta fresca.
Romanian[ro]
În secolul al XIX-lea, odată cu „Desamortización de Mendizábal”, (confiscarea terenurilor mănăstirești, o reformă a lui Juan Álvarez Mendizábal), începe liberalizarea activității agricole în aria geografică delimitată, precum și comercializarea fructelor proaspete.
Slovak[sk]
V 19. storočí sa po Mendizábalovom vyvlastnení začína v tejto zemepisnej oblasti liberalizovať poľnohospodárska činnosť s predajom čerstvého ovocia.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju se je s prodajo cerkvenega premoženja pod taktirko Juana Álvareza Mendizábala na tem geografskem območju začela liberalizacija kmetijske dejavnosti, s čimer se je začela tudi komercializacija suhega sadja.
Swedish[sv]
På 1800-talet börjar jordbruket liberaliseras i det geografiska området, likaså försäljningen av färsk frukt, tack vare ”Desamortización de Mendizábal”.