Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het nie gesê dat hy nooit sou sterf of in die Graf sal wees nie.
Batak Toba[bbc]
Didok si Daud pe songon i, ndang na mandok ndang boi mate jala ndang di bagasan kuburan ibana.
Batak Karo[btx]
Labo maksud Daud i jenda ia la banci mate.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu David nih zeitikhmanh ah ka thi lai lo i Thlan ka phan lai lo tiah a chim duhmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
David pa ti pe esey dir ki i pa pou zanmen mor e al dan Latonm.
Czech[cs]
David neřekl, že on nikdy nezemře, že nikdy nebude v obrazném hrobě lidstva.
Duala[dua]
David a si ta a pula kwala ná a si me̱nde̱ wo̱ to̱ buńa, to̱ nanga o so̱ngo̱ ka bato be̱se̱.
Ewe[ee]
Menye ɖe David nɔ gbɔgblɔm be yemaku o alo be yemayi yɔdo me akpɔ o.
Efik[efi]
Ikọ David ikọwọrọke ke imọ idikpaha m̀mê ke imọ ididụhe ke Udi.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν εννοούσε ότι ο ίδιος δεν θα πέθαινε ποτέ και ότι δεν θα βρισκόταν στον κοινό τάφο της ανθρωπότητας.
English[en]
David was not saying that he would never die or be in the common grave of mankind.
Estonian[et]
Taavet ei mõelnud, et tema on see, kes ei sure kunagi ega lähe hauda.
Fon[fon]
Davidi ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ emi kún na kú kpɔ́n gbeɖé ó, alǒ, ɖɔ è kún na sɔ́ emi dó yɔdo kpaa gbɛtɔ́ tɔn mɛ kpɔ́n ó ǎ.
Guarani[gn]
David ndeʼiséi kuri haʼe núnka nomanomoʼãiha ni ndohomoʼãiha pe sepultúrape.
Gujarati[gu]
દાઊદ એવું કહેવા માંગતા ન હતા કે તે ક્યારેય મરશે નહિ અને કબરમાં જશે નહિ.
Wayuu[guc]
Nnojoishi aashajaain David nüchiki niakai suluʼu nnojoluinjachin outuin nia jee nnojoluinjachin nojoʼitunüin.
Hiligaynon[hil]
Wala magsiling si David nga indi gid sia mapatay ukon indi sia magkadto sa lulubngan.
Hmong[hmn]
Davi tsis tau hais tias nws yuav tsis tuag li ces nws yuav tsis pom lub qhov ntxa.
Armenian[hy]
Այստեղ Դավիթը չէր ուզում ասել, որ ինքը երբեք չէր մեռնելու ու չէր գնալու մարդկության համընդհանուր գերեզման։
Iban[iba]
David ukai nguji deka madahka iya enda nemu mati sereta enda ba pendam.
Indonesian[id]
Daud tidak memaksudkan bahwa dia tidak akan mati dan berada di Kuburan.
Iloko[ilo]
Saan nga ibagbaga ni David nga isu ket saanto a matay wenno agturong iti gagangay a pakaitaneman dagiti tattao.
Icelandic[is]
Davíð var ekki að segja að hann myndi aldrei deyja eða lenda í hinni almennu gröf mannkyns.
Italian[it]
Davide non stava dicendo che lui non sarebbe mai morto o che non sarebbe andato nella comune tomba del genere umano.
Javanese[jv]
Kuwi ora ateges nèk Dawud ora bakal mati lan dikubur.
Kongo[kg]
Davidi zolaka ve kutuba nde yandi ta fwa ve ata fioti to nde bo ta zika yandi ve na maziamu.
Kazakh[kk]
Мұнымен Дәуіт өзінің ешқашан өлмейтінін не көрде болмайтынын айтқысы келмеген.
Krio[kri]
Devid nɔ bin de tray fɔ tɔk se i nɔ go ɛva day ɛn go insay di Grev.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi kazola vova ko vo oyandi kefwa ko ngatu zikwa muna wulu.
Lao[lo]
ດາວິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຫຼື ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫຼຸມ ຝັງ ສົບ.
Lunda[lun]
Davidi watalishili wanyi mukwila nindi hakafwaku hela wakaya wanyi mwijamu mwayañawu ejima.
Luo[luo]
Daudi ne ok wach ni ne ok obi tho kata ni ne ok obi dhi e liel.
Latvian[lv]
Dāvids neapgalvoja, ka viņš nekad nemirs un nenonāks cilvēces kopējā kapā.
Coatlán Mixe[mco]
David kyaj yëˈë tmaytyäˈägany ko yëˈë ninäˈä kyaˈoogäˈäny o ko ninäˈä kyanaxtëkëyaˈany.
Morisyen[mfe]
David pa ti pe rod dir ki zame li pa pou mor ek ki li pa pou al dan Tom.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza akory i Davida hoe tsy ho faty mihitsy izy, na tsy ho lasa any am-pasana.
Marshallese[mh]
Devid ear jab ba bwe eban mej ak pãd ilo lõb eo libõn aolep rimej.
Macedonian[mk]
Давид не сакал да каже дека тој нема никогаш да умре и да отиде во гробот.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് മരിക്കി ല്ലെ ന്നോ ശവക്കു ഴി യി ലേക്കു പോകി ല്ലെ ന്നോ അല്ല ഇവിടെ പറയു ന്നത്.
Malay[ms]
Ayat itu tidak bermaksud bahawa Daud tidak akan mati atau ditinggalkan di dalam kubur.
Maltese[mt]
David ma kienx qed jipprova jgħid li hu qatt ma kien se jmut u jkun fil- Qabar.
Norwegian[nb]
David mente ikke at han selv ikke skulle dø eller være i menneskehetens felles grav.
Nyemba[nba]
Ndaviti ka tondele ku handeka ngueni na limo litangua liahi ue ku tsile na ku ka kala mu mbumbo, houe.
Nyankole[nyn]
Daudi akaba atariyo naayegambaho ngu tarifa reero akaguma omu kituuro.
Nyungwe[nyu]
Davide akhathandauza lini kuti iye angadafa lini mpaka kuikhidwa mu thenje.
Nzima[nzi]
Devidi anga kɛ ɔnrɛwu ɛlɛ anzɛɛ ɔbaha nla ne anu.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਦੀ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਂ ਕਦੀ ਕਬਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga nen David a sikatoy agbalot ompatey odino onlad kaslakan a lubok na totoo.
Pohnpeian[pon]
Depit sohte ndinda me e sohte pahn mehla oh mi nan Sousou.
Portuguese[pt]
Será que Davi estava dizendo que ele mesmo não seria deixado na Sepultura? Não.
Rundi[rn]
Dawidi ntiyariko avuga ko ubwiwe atokwigeze apfa canke ngo aje mu mva.
Romanian[ro]
David n-a vrut să spună că el nu va muri, sau că nu va ajunge în mormântul comun al omenirii.
Russian[ru]
Давид не имел в виду, что он никогда не умрет и не окажется в шеоле, или в могиле.
Sidamo[sid]
Daawiti togo yiinohu ani direyeemmo woy mannu eanno waamma dieˈˈeemmo yaate diˈˈikkino.
Albanian[sq]
Davidi nuk po thoshte se ai vetë nuk do të vdiste kurrë ose nuk do të përfundonte në Sheol, në varrin ku shkon gjithë njerëzimi.
Sranan Tongo[srn]
David no ben taki dati ensrefi no ben o dede noiti.
Swedish[sv]
David menade inte att han aldrig skulle dö och hamna i graven.
Tamil[ta]
தனக்கு மரணமே வராது என்றோ, தான் கல்லறையில் இருக்கப்போவதில்லை என்றோ தாவீது சொல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha eskritura neʼe, David laʼós koʼalia kona-ba ninia an katak nia sei nunka mate ka nia sei nunka tama ba Rate.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ni David na hindi siya mamamatay o mapupunta sa karaniwang libingan ng sangkatauhan.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai feinga ‘a Tēvita ke ne pehē he‘ikai ‘aupito te ne mate pea ‘i he Fa‘itoká.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida tanaakali kwaamba kuti walo tanaakali kuyoofwa naa kuba mucuumbwe.
Tojolabal[toj]
Ja yaljelik it mi wa xkʼan yal ja David mi oj chamuk ma mi oj wajuk ja bʼa kʼeʼen wa xchʼak wajuk ja ixuk winiki.
Turkish[tr]
Davut kendisinin asla ölmeyeceğini veya mezarda kalmayacağını söylemiyordu.
Tswa[tsc]
A hi ku khwatsi Dhavhidha i wo ti byela ku a nga ta tshuka afa aya Xeyoli, kutani cilahleni.
Uighur[ug]
Давут өзиниң һечқачан өлмәйдиғанлиғини вә умумий қәбирдә болмайдиғанлиғини ейтмиған.
Ukrainian[uk]
Давид не говорив, що він ніколи не помре або не буде в спільній могилі людства.
Vietnamese[vi]
Đa-vít không nói rằng ông sẽ không chết hay không bao giờ ở trong mồ mả chung của nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginpapasabot ni David nga diri hiya mamamatay o mahingangadto ha komon nga lubnganan han katawohan.
Yao[yao]
Pelepatu Daudi nganagopolelaga kuti ngasawa kapena ngasatama m’malembe ga ŵandu wosope.